Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джейн Невилл (урождённая Говард), графиня Вестморлендская (1533/37 – похоронена 30 июня 1593), была английской аристократкой.
English noblewoman
Jane Neville (née Howard), Countess of Westmorland (1533/37 – buried 30 June 1593), was an English noblewoman.
Семья
Джейн родилась между 1533 и 1537 годами, скорее всего, ближе к 1537 году, иначе она была бы на девять лет старше своего будущего мужа. Она была первым или вторым ребенком из пяти детей Генри Говарда, графа Суррея, и его жены леди Фрэнсис де Вер. Ее дедом и бабушкой по отцовской линии были Томас Говард, 3-й герцог Норфолкский, и Элизабет Стаффорд. Ее дедом и бабушкой по материнской линии были Джон де Вер, 15-й граф Оксфордский, и Элизабет Трассел. У Джейн Говард было два брата – Томас Говард, 4-й герцог Норфолкский, и Генри Говард, 1-й граф Нортгемптонский, – и две сестры: Кэтрин Говард, вышедшая замуж за Генри Беркли, 7-го барона Беркли, и Маргарет Говард, вышедшая замуж за Генри Скроупа, 9-го барона Скроупа Болтонского. Младшая сестра Джейн Говард, Маргарет, родилась после казни отца.
Jane was born between 1533 and 1537, though it is likely towards the latter end, otherwise she would be nine years older than her future husband, being the first or second of five children of Henry Howard, Earl of Surrey and his wife Lady Frances de Vere. Her grandparents on her father's side were Thomas Howard, 3rd Duke of Norfolk, and Elizabeth Stafford. Her maternal grandparents were John de Vere, 15th Earl of Oxford, and Elizabeth Trussell. Jane Howard had two brothers, Thomas Howard, 4th Duke of Norfolk, and Henry Howard, 1st Earl of Northampton, and two sisters, Katherine Howard, who married Henry Berkeley, 7th Baron Berkeley, and Margaret Howard, who married Henry Scrope, 9th Baron Scrope of Bolton. Jane Howard's youngest sister, Margaret, was born after their father's execution.
Жизнь
Отец Джейн Говард, граф Суррейский, был осужден за измену в Гильдии 13 января 1547 года и казнен на Тауэр-Хилле 19 января 1547 года. В 1548 году его дети были переданы на попечение их тети, Мэри Фицрой, которая назначила их наставником мартиролога Джона Фокса. Под руководством Фокса Джейн овладела латинским и греческим языками до такой степени, что могла "соперничать с самыми учеными людьми того времени". Несмотря на то, что Джейн была воспитана Фоксом, известным протестантом, она, как и большинство ее семьи, оставалась католичкой (ее отец потерял расположение двора отчасти из-за своей веры, а ее дед, 3-й герцог Норфолкский, находился в заключении в Тауэре с конца правления Генриха VIII и оставался там на протяжении всего правления Эдуарда VI по той же причине, хотя впоследствии был освобожден в начале правления католической королевы Марии). Около 1563/4 года Джейн Говард вышла замуж за Чарльза Невилла, 6-го графа Вестморлендского, который унаследовал титул после смерти отца 10 февраля 1564 года. В ноябре 1569 года Вестморленд присоединился к графу Нортумберлендскому в Северном восстании. После первоначальных успехов Вестморленд и Нортумберленд были вынуждены бежать к шотландской границе, когда королева Елизавета направила на север войска под командованием графа Сассекса. Сассекс объявил Вестморленда и Нортумберленда мятежниками в Йорке 19 ноября. Вскоре после этого Нортумберленд был передан шотландскому регенту, графу Морэю. Однако Вестморленд нашел убежище у лорда Керра в замке Фернихерст в Роксбургшире и в конечном итоге в 1570 году бежал по морю в Испанские Нидерланды, где оставался в изгнании до самой смерти. В 1571 году он был лишен титула и всех почестей. После лишения мужа титула королева назначила Джейн пожизненную пенсию в размере 200 фунтов стерлингов. В событиях, предшествовавших Северному восстанию 1569 года, графиня сыграла более значительную роль в поднятии войск, чем ее муж. Она была хорошо образована, но, возможно, не отличалась особой проницательностью в понимании политических интриг. Именно она первой призвала повстанцев восстать против Елизаветы I Английской, и при этом надеялась на ее милосердие в случае неудачи. Графиня надеялась устроить брак своего брата, Томаса Говарда, 4-го герцога Норфолкского, с Марией, королевой Шотландской, и возвести их обоих на английский престол, что должно было привести к восстановлению католической веры в Англии. Он был казнен за измену в 1572 году, а она до конца жизни находилась под домашним арестом. Графиня была похоронена 30 июня 1593 года в Кеннингхолле, Норфолк. Вестморленд еще долгие годы участвовал в заговорах с целью вторжения в Англию и замены Елизаветы I Марией, королевой Шотландской. В 1599 году он рассматривал возможность повторного брака. Его потенциальной невестой была дочь президента Ришаро. Вестморленд умер 16 ноября 1601 года в Ньивпорте, Фландрия. 25 июня 1604 года две его дочери, Кэтрин и Анна, получили от короля Якова пенсии в размере 200 марок в год. Кузен Вестморленда, Эдмунд Невилл, единственный сын Ричарда Невилла (умер 27 мая 1590 года) от Барбары Арден, дочери Уильяма Ардена из Парк-Холла, Уорвикшир, безуспешно предъявил права на графство.
Jane Howard's father, the Earl of Surrey, was tried and convicted of treason at the Guildhall on 13 January 1547, and beheaded on Tower Hill on 19 January 1547. In 1548 his children were placed in the care of their aunt, Mary FitzRoy, who appointed the martyrologist, John Foxe, as their tutor. Under Foxe, Jane learned Latin and Greek to the level that she could "compete with the most learned men of the age." Despite being educated by Foxe, who was a well known Protestant, Jane was Roman Catholic as were most of her family (his father had fallen out of favour in part because he was a Catholic and his grandfather, the 3rd Duke of Norfolk had been a prisoner in the Tower from the end of the reign of Henry VIII and was kept there throughout the reign of Edward VI for the same reason, although he was then released early in the rule of the Catholic Queen Mary). About 1563/4 Jane Howard married Charles Neville, 6th Earl of Westmorland, who had succeeded to the earldom after his father's death on 10 February 1564. In November 1569 Westmorland joined the Earl of Northumberland in the Northern Rebellion. After initial successes, Westmorland and Northumberland were forced to flee to the Scottish border when Queen Elizabeth sent forces north under the Earl of Sussex. Sussex proclaimed Westmorland and Northumberland rebels at York on 19 November. Shortly thereafter Northumberland was handed over to the Scottish Regent, the Earl of Moray. However Westmorland was given refuge by Lord Kerr at Ferniehirst Castle in Roxburghshire, and eventually escaped by sea in 1570 to the Spanish Netherlands, where he remained an exile until his death. In 1571 he was attainted, and all his honours forfeited. After her husband's attainder, the Queen granted Jane a pension of £200 for life. In the events which preceded the Northern Rebellion in 1569, the Countess had more to do with raising the troops than her husband did. She was well educated but perhaps not the cleverest of women when it came to understanding political machinations. She was first to urge the rebels to rise up against Elizabeth I of England, and yet she expected Elizabeth to pardon her when they failed. The Countess hoped to arrange the marriage of her brother, Thomas Howard, 4th Duke of Norfolk, to Mary, Queen of Scots, and put them both on England's throne and along with it, the Catholic religion would be restored in England. He was executed for treason in 1572 and she lived under house arrest for the rest of her life. The Countess was buried 30 June 1593 at Kenninghall, Norfolk. Westmorland continued to be involved for many years in plots to invade England and replace Queen Elizabeth with Mary, Queen of Scots. In 1599 he considered marrying again. His prospective bride was the daughter of President Richardot. Westmorland died 16 November 1601 at Nieuwpoort, Flanders. On 25 June 1604 two of his daughters, Katherine and Anne, were granted pensions of 200 marks a year by King James. Westmorland's cousin, Edmund Neville, the only son of Richard Neville (d. 27 May 1590) by Barbara Arden, the daughter of William Arden of Park Hall, Warwickshire, unsuccessfully claimed the earldom.