Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аделаида Грант Синклер (англ. Adelaide Helen Grant Sinclair, 16 января 1900 – 20 ноября 1982) – канадский государственный служащий. Она была вторым председателем Исполнительного совета ЮНИСЕФ в период с 1951 по 1952 год, а с 1957 по 1967 год – заместителем исполнительного директора по программам ЮНИСЕФ и одной из самых высокопоставленных женщин в Организации Объединенных Наций. Родилась в Торонто, провинция Онтарио, в семье доктора и миссис Овертон Макдональд. Она училась в колледже Havergal и получила степень бакалавра искусств по экономике в Университетском колледже Торонто в 1922 году и степень магистра искусств в 1925 году. Она состояла в обществе Kappa Alpha Theta при Университете Торонто. Прошла обучение в аспирантуре в Лондонской школе экономики с 1926 по 1929 год и в Берлинском университете в 1929 году. Преподавала экономику и политологию в Университете Торонто. В 1930 году вышла замуж за Дональда Блэка Синклера, адвоката из Торонто, скончавшегося в 1938 году. У супругов не было детей. Во время Второй мировой войны занимала должность директора и временного командира Женской королевской военно-морской службы Канады (WRCNS). В 1945 году была награждена званием Офицера ордена Британской империи за "неутомимый энтузиазм и выдающиеся способности, такт и рассудительность в организации Женской королевской военно-морской службы Канады в высокоэффективное и дисциплинированное подразделение". С 1946 по 1957 год была исполнительным помощником заместителя министра здравоохранения и социального обеспечения и канадским представителем в ЮНИСЕФ. С 1957 года до выхода на пенсию в 1967 году занимала должность заместителя директора ЮНИСЕФ. В 1967 году стала офицером ордена Канады. В 1968 году получила почетную степень Университета Британской Колумбии.
Adelaide Helen Grant Sinclair, (January 16, 1900 – November 20, 1982) was a Canadian public servant. She was the second Chairman of the UNICEF Executive Board from 1951 to 1952, and from 1957 to 1967, she was the deputy executive director for programs of UNICEF, and one of the highest ranking women at the United Nations. Born in Toronto, Ontario, the daughter of Dr. and Mrs. Overton Macdonald, she attended Havergal College and received a Bachelor of Arts degree in economics from University College, University of Toronto in 1922 and a Master of Arts in 1925. She was a member of Kappa Alpha Theta at the University of Toronto. She did post graduate work at the London School of Economics from 1926 to 1929 and the University of Berlin in 1929. She lectured in economics and political science at the University of Toronto. In 1930 she married Donald Black Sinclair, a Toronto lawyer, who died in 1938. The couple had no children. During World War II, she was the Director and temporary Commander of the Women's Royal Canadian Naval Service (WRCNS). She was made an Officer of the Order of the British Empire in the New Year Honours 1945 for her "untiring zeal and outstanding ability, tact and judgement in organizing the Women's Royal Canadian Naval Service into a most efficient and well disciplined unit". From 1946 to 1957, she was the executive assistant to the Deputy Minister of National Health and Welfare and Canadian representative to UNICEF. From 1957 until her retirement in 1967, she was the Deputy Director of UNICEF. In 1967, she was made an Officer of the Order of Canada. She received an honorary degree from the University of British Columbia in 1968.