Кто платит Харону? (Kto platit Kharonu?)

Введение

Кто платит паромщику? – телевизионный сериал производства BBC, вышедший в 1977 году. Название сериала отсылает к древним религиозным верованиям и мифологии, связанным с Хароном, паромщиком в царство Аида. В античности было принято класть монеты в рот или на глаза умершего перед кремацией, символизируя оплату за перевозку в Аид. Сериал состоит из восьми эпизодов, все написанные Майклом Дж. Бердом, который использовал свои знания о Крите, где и разворачиваются события сериала, включая местную историю и фольклор. Благодаря захватывающим дух пейзажам, сериал имел успех при показе на BBC2 в 1977 году.

Предпосылка

Бывший солдат возвращается на Крит, чтобы заново осмыслить свою жизнь после продажи его судостроительной мастерской, тридцать лет спустя после того, как он воевал бок о бок с местными партизанами (андартами) во время Второй мировой войны. Там он сталкивается с призраками прошлого и людьми, стремящимися причинить ему зло, разрушая его нынешнее счастье и покой.

Сюжет

После личных и профессиональных неудач, конструктор лодок Алан Холдейн (Джек Хедли) решает вернуться на Крит спустя 30 лет. Овдовев и продав свой бизнес, Холдейн стремится вновь обрести смысл жизни и чувство принадлежности, напоминающие о его опыте во время Второй мировой войны. Во время войны Холдейн сражался бок о бок с андартами против оккупационной немецкой армии, заслужив почетное имя "Леандрос" благодаря своему мастерству и храбрости, ставшими местной легендой. У него также был роман с партизанкой Мелиной Матакис, с которой он временно расстался во время репатриации. Однако, вернувшись в Англию, его письма Мелине оставались без ответа, что привело к окончательному разрыву. Чувствуя себя потерянным, Холдейн встречает в основном радушный прием от тех, кто помнит подвиги "Леандроса". Прибыв в район, где он был расквартирован вместе с Мелиной, он знакомится с Анникой, местной домовладелицей. Их взгляды встречаются, и Холдейн с Анникой, обаятельной и успешной бизнес-леди, мгновенно чувствуют необъяснимую связь. Несмотря на развод Анники, который противоречит критским устоям, они легко находят общий язык, осознавая взаимную потребность друг в друге, которая с каждой встречей становится все сильнее. Холдейн наконец воссоединяется со своим греческим "братом", Бабисом Спиридакисом, с которым он был практически неразлучен во время войны. Бабис, однако, признает присутствие Леандроса лишь после долгой разлуки. В ходе разговора открываются удивительные факты. Оказывается, и Холдейн, и Мелина писали друг другу письма, которые так и не дошли до адресатов. Холдейн узнает, что Мелина умерла четыре года назад. Но сложность ситуации возрастает, когда Бабис рассказывает, что Мелина была беременна от него, и у них родилась дочь, которая сейчас управляет таверной вместе с мужем и воспитала внука Холдейна. Связь между Холдейном и Анникой мгновенно усложняется, когда Бабис раскрывает, что Анника – сестра Мелины, а значит, является тетей дочери Холдейна. Решив наладить отношения с дочерью и внуком, не раскрывая им правды, Холдейн сталкивается с дилеммой. Он не может открыть Аннике, в которую начинает глубоко влюбляться, правду, поскольку это разрушит их мир. Тем временем, враги из прошлого, такие как властная мать Анники, Катерина, хранящая старые обиды, плетут интриги против Холдейна. Сцена готова для греческой трагедии, где роли давно определены и игра ведется к горькому финалу.

After enduring personal and professional setbacks, boat designer Alan Haldane (Jack Hedley) decides to revisit Crete after a 30 year absence. Now a widower and having sold his business, Haldane seeks to rediscover meaning and a sense of belonging, reminiscent of his experiences during World War II. During the war, Haldane fought alongside the Andartes against the occupying German army, earning the honorary name "Leandros" due to his skill and bravery, which became legendary locally. He also had a romance with co partisan Melina Matakis, with whom he parted temporarily during repatriation. However, upon returning to England, his letters to Melina went unanswered, leading to a permanent separation. Feeling adrift, Haldane receives a mostly positive reception from many who remember the exploits of "Leandros." Upon arriving in the area where he was stationed with Melina, he encounters Annika, a local homeowner. As they exchange glances, Haldane and Annika, a charming and successful businesswoman, immediately connect on an unconscious level. Despite Annika's divorce, which goes against Cretan values, she and Haldane effortlessly bond, recognizing a mutual need for each other that grows stronger each time they cross paths, which happens increasingly often over time. Haldane finally reunites with his Greek "brother," Babis Spiridakis, whom he was nearly inseparable from during the war. While Haldane is glad to see Babis, the latter only acknowledges Leandros' presence after a long separation. As they talk, surprising revelations emerge. Both Haldane and Melina had written letters to each other, which neither received. Haldane learns that Melina passed away four years ago. However, the complexity deepens when Babis reveals that Melina was pregnant with his child, a daughter who now runs a tavern with her husband and has given birth to Haldane's grandchild. The bond between Haldane and Annika becomes immediately complicated as Babis discloses that Annika is Melina's sister, making her Haldane's daughter's aunt. Determined to connect with his daughter and grandchild without their knowledge, Haldane faces a dilemma. He cannot reveal the truth to Annika, with whom he is falling deeply in love, as it would shatter their worlds. Meanwhile, adversaries from the past, like Annika's formidable mother, Katerina, who still harbor ancient grudges, conspire against Haldane. The stage is set for a Greek tragedy, with roles cast long ago, playing out to a bitter conclusion.

Съемки

Съемочные сцены сериала проходили в Элунде и его окрестностях. Заглавная музыкальная тема, написанная Янисом Маркопулосом, попала в британский хит-парад синглов в конце 1977 и начале 1978 года.

Эпизоды

Эпизод номер. Название Первая трансляция (Великобритания) Заметки актеров
"Возвращение в прошлое"7 ноября 1977Марина Сиртис (Ариадна)Бернард Браун (Дэвид Халдейн)Ламброс Коцирис (Георгиос Каладис)
"Некоторые разговоры об Александре"14 ноября 1977Джек Уотсон (Уильям Хебден)Лалла Уорд (Джо Хебден)Костас Пасалис (Димитриос)Яннис Химондис (Андреас Хагиелефтерис)
"Долгая тень"21 ноября 1977Анн Линн (Лорна Мэтьюс)Стив Плитас (Петрос Матакис)
"Мертвый человек, чтобы нести мой крест"28 ноября 1977Гарет Томас (Тони Виглис)Стив Плитас (Петрос Матакис)Костас Баладимас (Отец Николаос)Джон Истэм (Таможенный чиновник)
"Прими свет"5 декабря 1977Никос Курос (Ксенофон Хасапис)
"Колодец"12 декабря 1977Патрик Маги (Дункан Нив)Элизабет Чемберс (Мэри Купер)Аллан Митчелл (Леонард Купер)Салли Книветт (Саманта Росс)
"Река, которую нужно пересечь"19 декабря 1977Никос Курос (Ксенофон Хасапис)
"Дочери Фемиды"26 декабря 1977Кеворк Маликян (Доктор)Ламброс Коцирис (Георгиос Каладис)Анастасия Диволи (Мария Каладис)

Роман

Роман с тем же названием был написан Майклом Дж. Бердом в 1993 году.