Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1942–2021)
American politician (1942–2021)
Томас Винсент Миллер-младший (3 декабря 1942 года – 15 января 2021 года), известный как Майк Миллер, был американским политиком из штата Мэриленд. Он был сенатором штата, представляющим 27-й округ (округа Кальверт, Чарльз и Принц-Джордж) с 1975 по 2020 год и занимал должность президента Сената штата с 1987 по 2020 год. Он являлся самым долгослужившим президентом Сената штата Мэриленд и в течение определенного времени – самым долгослужившим президентом сената штата в Соединенных Штатах.
Thomas Vincent Miller Jr. (December 3, 1942 – January 15, 2021), known as Mike Miller, was an American politician from Maryland. He had been a state senator representing the 27th District (Calvert, Charles, and Prince George's Counties) from 1975 to 2020 and served as its President from 1987 to 2020. He was the longest serving President of the Maryland Senate, and was for a period the longest serving state senate president in the United States.
Ранние годы и образование
Миллер родился в Клинтоне, штат Мэриленд, 3 декабря 1942 года, первым из десяти детей в семье, и посещал старшую школу Сурраттсвилла. Он учился в Университете Мэриленда, Колледж-Парк, где был членом братства Phi Sigma Kappa, и окончил его в 1964 году со степенью бакалавра делового администрирования. В 1967 году Миллер окончил юридическую школу Университета Мэриленда, получив степень LL.B. В 1967 году Миллеру было разрешено заниматься юридической практикой в штате Мэриленд.
Miller was born in Clinton, Maryland on December 3, 1942, the first of ten siblings, and attended Surrattsville High School. He studied at the University of Maryland, College Park where he was a member of Phi Sigma Kappa, and graduated with a B. S. in business administration in 1964. Miller went on to graduate from the University of Maryland School of Law in 1967 with an LL. B. degree. Miller was admitted to the Maryland Bar in 1967.
Карьера
В 1971 году он был избран в Палату делегатов штата Мэриленд от третьего законодательного округа штата Мэриленд в округе Принц-Джордж и занимал эту должность до избрания в Сенат штата в 1975 году. Здание Сената в Аннаполисе было названо в его честь, поскольку он являлся самым долгое время занимавшим пост президента Сената в истории законодательной власти штата. Главное административное здание его альма-матер, Университета Мэриленда, Колледж-Парк, было названо в его честь 29 июня 2020 года. Он был известен как неутомимый сторонник высших учебных заведений Мэриленда, а официальное название здания – "Административное здание Томаса В. Миллера". Миллер был показан в документальном фильме Netflix "The Keepers" за его противодействие законопроекту об увеличении срока давности по делам о сексуальном насилии. 24 октября 2019 года он объявил о своем уходе с поста лидера, объяснив это усталостью, вызванной лечением от рака. Он заявил о намерении доработать оставшийся срок в Сенате штата. 23 декабря 2020 года он объявил о своей отставке из Сената по состоянию здоровья.
In 1971, he was elected to the Maryland House of Delegates from the third legislative district of Maryland in Prince George's County, and served in that position until his election to the state senate in 1975. The Senate office building in Annapolis was named after him due to his being the longest serving Senate president in the history of the state legislature. The Main Administration Building at his alma mater, the University of Maryland, College Park, was named after him on June 29, 2020. He was known as a tireless advocate for higher education institutions in Maryland and the building's official moniker was the "Thomas V. Miller Administration Building." Miller was featured in the Netflix documentary The Keepers for his opposition to a bill seeking to increase the statute of limitations for sexual abuse victims. On October 24, 2019, he announced he would step down from his leadership post, citing fatigue caused by his cancer treatment. He has stated that he intended to serve out the remainder of his term in the state Senate. On December 23, 2020, he announced his resignation from the senate, citing health reasons.
Личная жизнь
Миллер был женат; он и его жена жили в Чессапик-Бич и имели пятерых детей – сына и четырех дочерей. В декабре 2018 года ему провели химиотерапию после того, как было обнаружено прогрессирование рака.
Miller was married; he and his wife lived in Chesapeake Beach and had five children, a son and four daughters. in December 2018 he underwent chemotherapy after the cancer was found to have progressed.