Кросленд-Мур: История и современность района Хаддерсфилда.
Crosland Moor
Кросленд-Мур: описание района в Западном Йоркшире, включая Beaumont Park и Crosland Hill. Население – 9085 чел. (2001). Изменения в избирательном округе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жилые комплексы Уолпол и Балморал-авеню также входят в состав Кросленд-Мур. Этот район (включая Кросленд-Хилл и Бомонт-Парк) граничит с Локвудом, Нетертоном, Линтвейтом, Милнсбриджем, Пэддоком и Торнтон-Лодж.
The Walpole and Balmoral Avenue housing estates are also a part of Crosland Moor. The area (including Crosland Hill and Beaumont Park) is bordered by Lockwood, Netherton, Linthwaite, Milnsbridge, Paddock and Thornton Lodge.
Политический
Избирательный округ Кросленд-Мур и Нетертон, находящийся в составе избирательного округа Колн-Вэлли. Район Кросленд-Мур включает в себя парк Бомонт, холм Кросленд и Уолпол, а его население по данным переписи 2001 года составляло 9 085 человек. Округ был переименован в Кросленд-Мур и Нетертон к переписи населения 2011 года. Численность населения по данным переписи 2011 года составила 18 723 человека.
The electoral ward of Crosland Moor and Netherton, in the Colne Valley constituency. The area of Crosland Moor includes Beaumont Park, Crosland Hill and Walpole and has a population of 9,085 according to the 2001 census. The ward was renamed Crosland Moor and Netherton in time for the 2011 Census. Its population at the Census was 18,723.
Больница Святого Луки
Бывшая больница Святого Луки располагалась вдоль Блэкмурфут-Роуд. Изначально в XIX веке она была работным домом для бедных и нуждающихся в этом районе. Впоследствии она стала больницей, включавшей в себя штаб-квартиру NHS Trust Calderdale & Huddersfield, психиатрическое отделение, а также другие службы, такие как физиотерапия. Больница была закрыта в декабре 2010 года, и со временем все здания на этой территории были снесены, а участок огорожен. Однако в 2015 году местные власти одобрили план по регенерации территории больницы с возведением до 200 домов, торгового павильона и небольшого районного центра.
The former St. Luke's Hospital was situated alongside Blackmoorfoot Road. It was originally a workhouse for the poor and needy of the area in the 19th century. This ended up being a hospital that included the headquarters for the Calderdale & Huddersfield NHS Trust, a psychiatric unit and also other services such as physiotherapy. The hospital closed in December 2010 and over time, all the buildings on that site have been demolished and the site has been fenced off. However, in 2015 a plan to regenerate the hospital site with up to 200 homes, a retail unit and a small neighbourhood centre have been approved by councillors.
Образование
Moor End Academy (ранее Moor End Technology College) – это средняя школа Кросленда-Мура, расположенная на дороге Драйклоу недалеко от парка Бомонт. Эта школа очень большая и, вероятно, самая популярная среди детей и подростков, живущих в Кросленде-Муре. Также на дороге Драйклоу находится начальная школа Crosland Moor Oak Primary School. Beaumont Primary Academy – новая школа, расположенная рядом с территорией Moor End.
Moor End Academy (formally Moor End Technology College) is Crosland Moor's secondary school based on Dryclough Road near Beaumont Park, the secondary school is very big and is probably the most popular school for children and teenagers who live in Crosland Moor Oak Primary School is also on Dryclough Road. Beaumont Primary Academy is a new school based near the same grounds of Moor end.
Парк Бомонт
В конце Драйклоу Роуд начинается Бомонт Парк, первый парк Хаддерсфилда. Открытый в 1883 году, парк преимущественно состоит из лесной зоны и расположен на склоне холма с видом на долину Холм и железнодорожный виадук Локвуд. В настоящее время он возвращается к своему первоначальному великолепию благодаря усилиям организации "Друзья Бомонт Парка". Жилье в окрестностях парка относится к самым дорогим в Хаддерсфилде.
At the end of Dryclough Road, Beaumont Park, Huddersfield's first park, begins. Opened in 1883, the park mainly consists of woodland and is on a hillside that looks over the Holme Valley and the Lockwood railway viaduct. It is currently being restored to its former glory by the Friends of Beaumont Park. Housing around the park is some of the most expensive in Huddersfield.
Уильям Хорсфолл и луддиты
Вдоль Блэкмурфут-роуд, за перекрестком с Драйклоу-роуд, находилось место, где в апреле 1812 года владелец мельницы Уильям Хорсфолл был застрелен и убит луддитами Джорджем Меллором, Уильямом Торпом, Томасом Смитом и Бенджамином Уокером. Они протестовали против внедрения машин на мельнице Хорсфолла в Марсдене. Уокер стал осведомителем, а остальных троих повесили. Боковая улица, где произошел этот инцидент, была названа в честь Хорсфолла (Улица Уильяма Хорсфолла).
Along Blackmoorfoot Road beyond the junction with Dryclough Road was the spot where in April 1812 mill owner William Horsfall was shot and killed by the Luddites George Mellor, William Thorpe, Thomas Smith and Benjamin Walker. They objected to the introduction of machinery at Horsfall's mill in Marsden. Walker turned informer, and the other three were hanged. A side street where the incident occurred was named after Horsfall (William Horsfall Street).
Аэродром
Неподалеку от дороги Блэкмурфут, за полем для гольфа Кросленд-Хит, расположен аэродром Кросленд-Мур, основанный компанией David Brown Engineering Works, базирующейся в Локвуде. Еще выше по дороге находится обсерватория Хаддерсфилда, расположенная на возвышенности над городом, откуда открывается хороший вид на ночное небо. Перед аэродромом находится карьер Велфилд, где добывают песчаник Кросленд-Хилл. Согласно данным Строительного научно-исследовательского института, это прочный камень, устойчивый к кислотным дождям и загрязнению воздуха.
Just off Blackmoorfoot Road beyond the Crosland Heath Golf Course is the Crosland Moor airfield which was established by the David Brown Engineering Works based in Lockwood. Even further up the road is Huddersfield's Observatory which is situated high over the town for good views of the sky at night. Before the airfield is the Wellfield quarry where Crosland Hill Sandstone comes from. According to the Building Research Establishment it is a durable stone not affected by acid rain or air pollution.