Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джафар Модаррес Садеги (جعفر مدرس صادقی; родился 19 мая 1954) — иранский романист и редактор.
Iranian novelist and editor (born 1954)
Jaafar Modarres Sadeghi (جعفر مدرس صادقی; born May 19, 1954) is an Iranian novelist and editor.
Жизнь
Модаррес Sadeghi родился в Исфахане и переехал в Тегеран в 1972 году. Во время учебы в Тегеранском колледже литературы и иностранных языков он начал работать журналистом в нескольких ежедневных газетах и литературных журналах, писал репортажи, рецензии и еженедельные колонки. Его первый рассказ был опубликован в литературном ежемесячном журнале «Рудаки» в 1973 году. Его первый сборник рассказов «Дети больше не играют» вышел в свет в 1977 году. Его первый роман «Игра» был опубликован в 1980 году. Публикация этого первого романа совпала с началом ирано-иракской войны и осталась незамеченной публикой и критиками. Второй роман Модарреса Sadeghi, «Гавхуни» (Конец реки), опубликованный в 1983 году, был признан авангардным литературным шедевром спустя несколько лет после публикации. В 1996 году он был переведен на английский язык, а в 1998 году удостоен премии как один из лучших романов пост-революционной эпохи. В 2003 году был снят фильм по роману, режиссером которого выступил Бехруз Афхами, а продюсером – Али Муаллем. Он был показан на Каннском международном кинофестивале в мае 2004 года в секции «Двадцатка режиссеров», а затем на Ванкуверском международном кинофестивале 2004 года и на нескольких других международных кинофестивалях в Азии. Модаррес Sadeghi опубликовал шесть сборников рассказов и семнадцать романов. Его последний роман «Бехешт о Дузах» был опубликован в 2016 году.
Modarres Sadeghi was born in Isfahan and moved to Tehran in 1972. While he was studying in the College of Literature and Foreign Languages in Tehran, he began to work as a journalist in a few dailies and literary magazines, writing reports, reviews and weekly columns. His first short story appeared in a literary monthly, Roudaki, in 1973. His first collection of stories, Children Don't Play Anymore, was published in 1977. His first novel, A Play, was published in 1980. The publication of this first novel coincided with the outbreak of Iran–Iraq War and was neglected by audience and critics. Modarres Sadeghi's second novel, Gavkhooni (The River's End), published in 1983, was acclaimed as an avant garde literary masterpiece a few years after its publication. It was translated into English in 1996, and was awarded a prize as one of the best novels of post revolution era in 1998. A movie based on the novel, directed by Behrooz Afkhami, and produced by Ali Moallem, was made in 2003. It was shown in the Cannes International Film Festival, May 2004, in Directors' Fortnight section, and later in the 2004 Vancouver International Film Festival and a few other international film festivals in Asia. Modarres Sadeghi has published six collections of short stories and seventeen novels. His latest novel, Behesht o Douzakh, was published in 2016.
Переведен на турецкий язык
В Кафаси [Голова лошади], Кафер Модаррес Садики. Перевод с фарси Сиявеша Азери. Издательство Авеста, Стамбул, 2001. Я не спал до утра, Кафер Модаррес Садеги. Переводчик: Марал Джефруди. Издательство Metis Yayincilik Ltd., 2007 год.
At Kafasi [The Horse's Head], Cafer Modarres Sadiqi. Farscadan Ceviren Siyaves Azeri. Avesta Yayinlari, Istanbul, 2001. Ben Sabaha Kadar Uyanigim, Cafer Modarres Sadeghi. Ceviren: Maral Jefroudi. Metis Yayincilik Ltd., 2007.