Лидия Дэвис: Писательница, переводчик и мастер короткой прозы.
Lydia Davis
Лидия Дэвис – американская писательница, автор коротких рассказов и романов, переводчик французской литературы (Пруст, Флобер). Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский романист, автор
American novelist
the author
Лидия Дэвис (родилась 15 июля 1947 года) – американская писательница, автор романов, эссеист и переводчик с французского и других языков, часто пишущая короткие рассказы (объемом в одну-две страницы). Дэвис создала несколько новых переводов французской литературной классики, включая «В поисках утраченного времени. Под сенью девушек в цвету» Марселя Пруста и «Мадам Бовари» Гюстава Флобера.
Lydia Davis (born July 15, 1947) is an American short story writer, novelist, essayist, and translator from French and other languages, who often writes short (one or two pages long) short stories. Davis has produced several new translations of French literary classics, including Swann's Way by Marcel Proust and Madame Bovary by Gustave Flaubert.
Ранние годы и образование
Дэвис родилась в Нортгемптоне, штат Массачусетс, 15 июля 1947 года. Она дочь Роберта Горхэма Дэвиса, литературного критика и профессора английского языка, и Хоуп Хейл Дэвис, автора рассказов, преподавателя и автора мемуаров. Дэвис изначально занималась музыкой – сначала фортепиано, затем скрипкой, которая была её первой страстью. Говоря о том, как она стала писателем, Дэвис сказала: «Вероятно, я всегда была предрасположена к писательству, хотя это и не было моей первой любовью. Думаю, во мне всегда жила потребность писать, иначе я бы этим не занималась». Она окончила школу Путни в 1965 году. Она училась в Колледже Барнарда, где в основном писала стихи. Дэвис и Остер впоследствии развелись; в настоящее время она замужем за художником Аланом Коутом и в 2012 году была приглашенным писателем Лиллиан Вернон в Нью-Йоркском университете.
Davis was born in Northampton, Massachusetts, on July 15, 1947. She is the daughter of Robert Gorham Davis, a critic and professor of English,
and Hope Hale Davis, a short story writer, teacher, and memoirist. Davis initially "studied music—first piano, then violin—which was her first love." On becoming a writer, Davis has said, "I was probably always headed to being a writer, even though that wasn't my first love. I guess I must have always wanted to write in some part of me or I wouldn't have done it." She attended high school at The Putney School, Class of 1965. She studied at Barnard College, and at that time she mostly wrote poetry. Auster and Davis later divorced; Davis is now married to the artist Alan Cote, and was a Lillian Vernon Distinguished Writer in Residence at New York University in 2012.
Карьера
Дэвис опубликовала шесть сборников художественной прозы, в том числе «Тринадцатая женщина и другие истории» (1976) и «Break It Down» (1986), вошедший в число финалистов премии PEN/Hemingway. Ее последние сборники – «Разнообразие смятений», финалист Национальной книжной премии, опубликованный издательством Farrar, Straus and Giroux в 2007 году, и «Не могу и не хочу» (2013). В сборник «Собрание рассказов Лидии Дэвис» (2009) вошли все ее короткие произведения до 2008 года. Дэвис также переводила Пруста, Флобера, Бланшо, Фуко, Мишеля Бутора, Мишеля Лериса, Пьера Жана Жува и других французских писателей. Некоторые из ее «рассказов» состоят всего из одного-двух предложений. Дэвис сравнила эти работы с небоскребами, окруженными внушительным пустым пространством. Майкл ЛаПонт, пишущий для LA Review of Books, отмечает, что «Лидия Дэвис не изобрела микрорассказ, но она, безусловно, его самый выдающийся современный представитель». Среди современных авторов лишь Дэвис, Стюарт Дайбек и Элис Фултон удостоились чести быть опубликованными как в серии «Лучшие американские рассказы», так и в серии «Лучшие американские стихи». В октябре 2003 года Дэвис получила стипендию МакАртура. В 2005 году она была избрана членом Американской академии искусств и наук. Дэвис выступала в качестве почетного докладчика на фестивале &NOW 2004 года в Университете Нотр-Дам. 22 мая 2013 года Дэвис была объявлена победителем Международной Букеровской премии за 2013 год. В официальном заявлении на сайте Букеровской премии ее работы были описаны как обладающие «лаконичностью и точностью поэзии». Председатель жюри Кристофер Рикс отметил: «В ее рассказах присутствует бдительность и пристальное внимание к деталям. Бдительность в том, как довести реализацию до каждого слова или слога; бдительность по отношению к нечистым мотивам и иллюзиям чувств каждого». Дэвис получила 60 000 фунтов стерлингов в рамках этой двухгодичной премии. Ее широко считают «одной из самых оригинальных мыслительниц в современной американской прозе». Она отказалась продавать свою книгу «Наши незнакомцы» на Amazon.
Davis has published six collections of fiction, including The Thirteenth Woman and Other Stories (1976) and Break It Down (1986), a finalist for the PEN/Hemingway Award. Her most recent collections were Varieties of Disturbance, a finalist for the National Book Award published by Farrar, Straus and Giroux in 2007, and Can't and Won't (2013). The Collected Stories of Lydia Davis (2009) contains all her short fiction up to 2008. Davis has also translated Proust, Flaubert, Blanchot, Foucault, Michel Butor, Michel Leiris, Pierre Jean Jouve and other French writers, Some of her "stories" are only one or two sentences. Davis has compared these works to skyscrapers in the sense that they are surrounded by an imposing blank expanse. Michael LaPointe writing in the LA Review of Books goes so far as to say while "Lydia Davis did not invent flash fiction, she is so far and away its most eminent contemporary practitioner". Of contemporary authors, only Davis, Stuart Dybek, and Alice Fulton share the distinction of appearing in both The Best American Short Stories and The Best American Poetry series. In October 2003, Davis received a MacArthur Fellowship. She was elected a fellow of the American Academy of Arts and Sciences in 2005. Davis was a distinguished speaker at the 2004 &NOW Festival at the University of Notre Dame. Davis was announced as the winner of the 2013 Man Booker International Prize on 22 May 2013. The official announcement of Davis's award on the Man Booker Prize website described her work as having "the brevity and precision of poetry". The judging panel chair Christopher Ricks commented, "There is vigilance to her stories, and great imaginative attention. Vigilance as how to realise things down to the very word or syllable; vigilance as to everybody's impure motives and illusions of feeling." Davis won £60,000 as part of the biennial award. She is widely considered "one of the most original minds in American fiction today." She declined to sell her book, Our Strangers, on Amazon.
(Davis translated the 19 page afterword by Maurice Blanchot, "Joubert et l'espace.") Conrad Detrez (1984). A Weed for Burning. Translator Lydia Davis. Harcourt Brace Jovanovich. Michel Butor (1986). The Spirit of Mediterranean Places. Translator Lydia Davis. Marlboro Press.