Вестгейт в Кентербери – крупнейные сохранившиеся средневековые городские ворота Англии (1379 г.). Музей, эскейп-румы, историческая достопримечательность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вестгейт — средневековые ворота в Кентербери, графство Кент, Англия. Эти западные ворота городской стены высотой 18 метров являются самыми большими сохранившимися городскими воротами в Англии. Построенные около 1379 года из кентского рагстоуна, они – последние из семи средневековых ворот Кентерберия, сохранившиеся в хорошем состоянии и являющиеся одной из наиболее узнаваемых достопримечательностей города. Дорога по-прежнему проходит между их круглыми башнями. Этот объект культурного наследия, имеющий охранный статус первого класса, включает в себя Музей Вестгейт Тауэрс и ряд квест-комнат, оформленных в историческом стиле.
The Westgate is a medieval gatehouse in Canterbury, Kent, England. This 60 feet (18 m) high western gate of the city wall is the largest surviving city gate in England. Built of Kentish ragstone around 1379, it is the last survivor of Canterbury's seven medieval gates, still well preserved and one of the city's most distinctive landmarks. The road still passes between its drum towers. This scheduled monument and Grade I listed building houses the West Gate Towers Museum as well as a series of historically themed escape rooms.
4-18 века
Кентербери был обнесен стеной римлянами около 300 года н.э. Эти ворота всегда были самыми важными в городе, поскольку они ведут на Лондонскую дорогу и являются главным входом из большинства районов Кента. Существующие башни – это средневековая замена римских западных ворот, перестроенных около 1380 года. Во время нормандского завоевания здесь уже были ворота, предположительно римские. С поздних англосаксонских времен на них находилась церковь Святого Креста, но и церковь, и ворота были разобраны в 1379 году, а ворота перестроил архиепископ Саймон Садбери незадолго до своей гибели во время Крестьянского восстания 1381 года. Предполагается, что они были построены главным образом как вход для паломников, посещавших святыню святого Фомы Беккета в соборе. Однако перестройка как символ оборонительного статуса была профинансирована частично Садбери, а частично за счет налогов на военную защиту от ожидаемых набегов французов. В 1453 году Генрих VI разрешил мэру и городскому совету содержать тюрьму в Вестгейте, поэтому здание служило тюрьмой Кентербери с XV по XIX век, в то время как Кентерберийский замок был окружной тюрьмой. В январе 1648 года, после рождественских беспорядков, парламентарии сожгли все деревянные двери городских ворот. Они были заменены в 1660 году, но эти замены были демонтированы в конце XVIII века. Они были похожи на сохранившиеся деревянные ворота церкви Христа в соборе. В 2009–2010 годах городской совет Кентербери рассматривал вопрос о закрытии музея, ныне известного как музей Вестгейт Тауэрс, что вызвало споры. Было выделено дополнительное финансирование на год, чтобы изучить альтернативные модели работы, и в 2011 году музей был вновь открыт Чарльзом Лэмби, председателем попечителей Кентерберийского археологического фонда, который планировал построить пристройку, посвященную тюремной истории Вестгейта. Лэмби умер в 2012 году, вложив в проект 1 миллион фунтов стерлингов, что привело к закрытию музея и породило новые вопросы о будущем здания. В 2014 году совет согласился передать аренду компании One Pound Lane, которая заявила о намерении вновь открыть существующий музей и создать в помещении ресторан и бар. Вестгейт вновь открылся для публики 3 августа 2015 года. В XXI веке Вестгейт является самыми большими сохранившимися городскими воротами в Англии.
Canterbury was walled by the Romans around 300 AD. This has been consistently the most important of the city's gates as it is the London Road entrance and the main entrance from most of Kent. The present towers are a medieval replacement of the Roman west gate, rebuilt around 1380. There was a gate here at the time of the Norman conquest, which is thought to have been Roman. From late Anglo Saxon times it had the Church of the Holy Cross on top, but both church and gate were dismantled in 1379, and the gate was rebuilt by Archbishop Simon Sudbury before he died in the Peasants' Revolt of 1381. It has been suggested that it was built primarily as an entrance for pilgrims visiting the shrine of St Thomas Becket at the cathedral. However the rebuild as a defensive status symbol was paid for partly by Sudbury and partly by taxation for military protection against expected raids by the French. In 1453 Henry VI permitted the Mayor and Commonality to keep a jail at the Westgate, so the building was Canterbury's prison from the 15th to the 19th century, while Canterbury Castle was the county jail. In January 1648, after the Christmas Day riot, Parliamentarians burnt down all the wooden doors of the city's gates. They were all replaced in 1660, but these replacements were removed at the end of the eighteenth century. They were similar to the surviving wooden Christ Church gates at the cathedral. In 2009–10, Canterbury City Council considered closing the museum, now called the Westgate Towers Museum, which proved to be a controversial option. An additional year's funding was made available to give time to examine alternative operating models, and in 2011 the museum was reopened by Charles Lambie, the chairman of the trustees of Canterbury Archaeological Trust, who intended to build an extension to the building focusing on the penal history of Westgate. Lambie died in 2012, having invested £1 million in the project, causing the closure of the museum and generating fresh questions about the building's future. In 2014, the council agreed to assign the lease to the One Pound Lane company, who stated that they intended to reopen the existing museum and develop a restaurant and bar in the premises. The Westgate reopened to the public on 3 August 2015. In the 21st century, Westgate is the largest surviving city gate in England.
Архитектура
Ворота богато облицованы сложенным из кентского рагстоуна камнем. У них есть скошенные постаменты у барабанных башен, зубчатые стены, машикули и восемнадцать бойниц: большое количество для ворот, и одни из самых ранних пушечных бойниц в Британии. Бойницы были добавлены к началу XV века. Ворота включали подъёмный мост через реку Стоур, опускную решётку и деревянные двери. Эти двери изготовили различные известные скульпторы, и они изображают людей, подписавших Великую хартию вольностей. Имя каждого из пятнадцати баронов и двух епископов выгравировано в основании. В 1908 году три макета были выставлены в музее, а два оставались на экспозиции в Вестгейте в 2013 году. Остальные были помещены на хранение в комнату на первом этаже северной башни в 1987 году вместе с другими музейными экспонатами, где о них забыли до тех пор, пока сотрудники музея не обнаружили их в мае 2008 года, когда здание было затоплено. Большинство из них до сих пор там. По состоянию на май 2011 года десять макетов в подвале были сфотографированы, а судьба оставшихся пяти оставалась неизвестной. Скульпторы макетов: Джон Томас, создавший макет Стивена Лэнгтона, который по состоянию на 2013 год находился в Музее наследия Кентербери, а по состоянию на 2021 год – в The Beaney; Патрик Макдауэлл; Генри Тимбрелл; Джеймс Шервуд Уэстмакотт; Дж. Торникрофт (возможно, Томас Торникрофт); Фредерик Трупп; Александр Хэндисайд Ричи; и Уильям Фредерик Вудингтон. По состоянию на 2021 год три макета (Стивен Лэнгтон, Томас Роберт Фицвальтер работы Фредерика Труппа и Сьер де Кенси работы Джеймса Вестмакотта) были отреставрированы и выставлены в The Beaney, Кентербери.
The gatehouse is expensively faced in coursed ashlar of Kentish ragstone. It has battered plinths to the drum towers, battlements, machicolations and eighteen gunloops: a high number for a gateway, and among the earliest gunholes in Britain. The gunloops would have been added by the beginning of the fifteenth century. It had a drawbridge over the Stour, a portcullis and wooden doors. These were made by various named sculptors, and represent the men who signed Magna Carta. Each of the fifteen barons and two bishops is named at the base. In 1908 three of the maquettes were displayed in the museum, and two remained on show at the Westgate in 2013. The rest were put into storage in the ground floor room of the north tower in 1987, along with several other museum exhibits, where they were forgotten until they were rediscovered by museum staff in May 2008, when the building was flooded. Most of them are still there. As of May 2011, ten of the maquettes in the basement had been photographed; the fate of the remaining five was unknown. The sculptors of the maquettes are as follows: John Thomas who made the maquette of Stephen Langton, as of 2013 in Canterbury Heritage Museum and as of 2021 in The Beaney; Patrick MacDowell; Henry Timbrell; James Sherwood Westmacott; J. Thorneycroft (possibly Thomas Thornycroft); Frederick Thrupp; Alexander Handyside Ritchie; and William Frederick Woodington. As of 2021, three of the maquettes (Stephen Langton, Thomas Robert Fitzwalter by Frederick Thrupp and Sieur de Quincy by James Westmacott) have been restored and are displayed in The Beaney, Canterbury.