Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1767–1844)
American politician (1767–1844)
Исаак Халстед Уильямсон (27 сентября 1767 – 10 июля 1844) — американский юрист, судья и политик, занимавший пост восьмого губернатора Нью-Джерси два срока, с 1817 по 1829 год.
Isaac Halstead Williamson (September 27, 1767July 10, 1844) was an American lawyer, jurist, and politician who served two terms as the eighth governor of New Jersey, from 1817 to 1829.
Ранние годы и образование
Исаак Халстед Уильямсон родился в 1767 году в Элизабеттауне, в провинции Нью-Джерси. Позже он изучал юриспруденцию у своего брата Маттиаса и стал одним из ведущих юристов Нью-Джерси.
Isaac Halstead Williamson was born in 1767 in Elizabethtown in the Province of New Jersey. He later studied law with his brother Matthias and became a leading lawyer in New Jersey.
Начало карьеры
В 1791 году он получил лицензию адвоката, а через пять лет – лицензию юрисконсульта; в 1804 году он был удостоен звания сержанта суда. В 1808 году он женился на Энн Кроссдейл Джоуэ (1777–1853), и у них родилось двое сыновей: Бенджамин в 1809 году и Исаак Халстед в 1811 году. В 1815 году Исаак был избран демократическим представителем от округа Эссекс, даже не зная, что его имя было включено в список кандидатов.
He received his attorney's license in 1791, followed by his counselor's license five years later; and in 1804, he was called to be a sergeant at law. In 1808, he married Anne Crossdale Jouet (1777–1853) and together they had two sons, Benjamin in 1809 and Isaac Halstead in 1811. In 1815, without knowledge that his name was on the ticket, Isaac was elected as the Democratic representative for Essex County.
Губернатор
Два года спустя он был избран губернатором Нью-Джерси и переизбирался ежегодно с 1818 по 1829 год. В качестве губернатора Уильямсон исполнял обязанности судьи Прерогативного суда Нью-Джерси. С 1830 по 1833 год Уильямсон был мэром Элизабеттауна, Нью-Джерси. В 1831 и 1832 годах он был избран представлять округ Эссекс в Законодательном совете Нью-Джерси (ныне известном как Сенат Нью-Джерси). Несмотря на занятие этих политических должностей, Уильямсон продолжал заниматься юридической практикой. В 1844 году он был единогласно избран президентом конвента, разработавшего пересмотренную Конституцию штата Нью-Джерси. Однако из-за ухудшения здоровья он был вынужден отказаться от этой должности.
Two years later he was elected Governor of New Jersey and was re elected every year from 1818 to 1829. As part of his duties as governor, Williamson served as the judge of the Prerogative Court of New Jersey. Williamson was Mayor of Elizabethtown, New Jersey from 1830 to 1833. In 1831 and 1832, he was elected to represent Essex County as a member of the New Jersey Legislative Council (now known as the New Jersey Senate). Despite holding these political offices Williamson continued to practice law. In 1844, he was unanimously elected to be President of the convention that framed the revised New Jersey State Constitution. However, he had to relinquish this position due to poor health.
Смерть
К концу года он умер в Элизабеттауне. Его коллекция китайского экспортного фарфора с геральдической росписью, принадлежавшая семье его жены и украшенная гербом Жуэ, находится в архиве Исторического общества Нью-Хоуп, штат Пенсильвания.
By the end of the year he died in Elizabethtown. His collection of the Chinese Export Armorial Porcelain dinnerware that belonged to his wife's family and bears the Jouet coat of arms, is archived at the New Hope, Pennsylvania Historical Society.