Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фэлл в Озёрном крае, Камбрия, Англия.
Fell in the Lake District, Cumbria, England
Ситуэйт-Фэлл — это район Озёрного края в Камбрии, Англия. Он возвышается над одноимённой деревушкой в начале долины Бороудейл.
Seathwaite Fell is an area of the Lake District in Cumbria, England. It stands above the hamlet of the same name at the head of Borrowdale.
Место проведения саммита
Падение очень неровное, с несколькими небольшими вершинами вдоль гребня. На северном конце расположена заостренная вершина высотой 1971 фут (601 м), хорошо выделяющаяся из долины. Альфред Уэйнрайт принял эту вершину за главную в своем влиятельном иллюстрированном путеводителе по падениям Лейкленда, хотя и признавал, что это не самая высокая точка. Это одно из многих субъективных решений, которые отличают списки Уэйнрайта от более современных (и логичных) списков холмов, таких как Натталлы и Хьюитты. Уэйнрайт утверждал, что вершина высотой 601 м обычно считается главной вершиной падения, хотя он и не приводил никаких ссылок. Другие путеводители последовали примеру Уэйнрайта, Марк Ричардс отмечал: «Взойдя на этот (северный) пик, вы поймете, почему традиция считает его вершиной». Вид на Борроудейл не имеет себе равных. Новое поколение любителей походов может прийти с желанием пересмотреть традиционное представление и без колебаний выбрать самую высокую точку в качестве вершины. Ричардс, по крайней мере, признает самую высокую точку вершиной, как и Биркетт, который придает равный статус обеим. Для удобства идентификации самая высокая точка – 2073 фута (632 м) – находится непосредственно к востоку от Great Slack на картах Ordnance Survey. Great Slack – это название широкого оврага на юго-западе падения. Точка 632 расположена недалеко от центра падения и числится в списках Натталлов и Хьюиттов, но, конечно, не в списке Уэйнрайта. Ситуацию еще больше осложняет третья вершина к югу, высотой 2070 футов (631 м). Она мало интересовала авторов путеводителей, но имеет большое значение для авторов современных списков холмов, основанных исключительно на высоте и относительной высоте. Таким образом, Seathwaite Fell South Top, безымянный на картах, является Натталлом, отодвигая «традиционную» вершину на третье место.
The fell is very rugged with several small tops along the summit of the ridge. At the northern end is a peaked summit at 1,971 feet (601 m), very prominent from the valley below. Alfred Wainwright took this as the summit of the fell in his influential Pictorial Guide to the Lakeland Fells, even though he readily acknowledged that it wasn't the highest point. This is one of many subjective decisions which differentiate Wainwrights from more modern (and logical) hill lists such as Nuttalls and Hewitts. Wainwright stated that the 1,971 feet (601 m) top was generally regarded as the summit of the fell, although he cited no references. Other guidebooks have taken Wainwright's lead, Mark Richards stating Stand upon that (northern) pike and you know why tradition has ordained this to be the summit. The view down Borrowdale is peerless. A new generation of fellwalkers may arrive seeking to overthrow the traditional perception and feeling no compunction at adopting the highest ground as a summit. Richards does at least acknowledge the highest point as a top, as does Birkett, who gives equal status to both. To provide ease of identification, the highest point 2,073 feet (632 m) is immediately east of Great Slack on Ordnance Survey maps. Great Slack being the name of the broad rake on the SW of the fell. Point 632 stands near the centre of the fell and is listed as a Nuttall and a Hewitt, but not of course as a Wainwright. The situation is further complicated by a third top to the south 2,070 feet (631 m). This has been of little interest to guidebook writers, but of great significance to the authors of modern hill lists based purely upon height and prominence. Thus Seathwaite Fell South Top, unnamed on maps, is a Nuttall, reducing the 'traditional' summit to third place.
Топография
Сеатхвейт-Фелл — северный хребет Грэйт-Энда в Скафеллах. Он отходит от подножия большой северной скалы своего «родителя», занимая выступ земли между двумя притоками реки Дервент: Стайхед Гилл на западе и Грэйнс Гилл на востоке, которые сливаются у моста Стокли, под «носом» водопада. Стайхед Гилл берет начало у пешеходного перевала Стайхед — основного маршрута для пешеходов из Борроудейла в Уасдейл. Недалеко от вершины перевала находится озеро Стайхед Тарн, которое, в свою очередь, питается стоком из Спринклинга Тарн — живописного, углубленного водоема, расположенного между Сеатхвейт-Феллом и Грэйт-Эндом. Спринклинг Тарн находится в непосредственной близости от русла Грэйнс Гилл, благодаря чему Сеатхвейт-Фелл почти окружен водой. Нос водопада над мостом Стокли состоит из двух ярусов скал, над которыми возвышаются Аарон Крэгс над Блэк-Уо. Длинная цепь скал также тянется над Грэйнс Гилл с восточной стороны, нависая над популярной тропой от Сеатвейта к Эск Хаусе. Западный склон, хотя и каменистый, более плавно спускается к Стайхед Гилл. Помимо множества скалистых холмов, на вершине также расположены многочисленные небольшие озера (тарны). Ни одно из них не обозначено на картах Ordnance Survey, хотя озеро, расположенное ниже южной вершины, имеет приличный размер. «Традиционная» северная вершина и точка 632 отмечены небольшими каменными насыпями. С обеих вершин открывается хороший вид на север, но только с традиционной вершины видна панорама верхней части Борроудейла. На юге открывается близкий вид на скалы Грэйт-Энда.
Seathwaite Fell is a northern ridge of Great End in the Scafells. It projects out from beneath the great northern cliff of its parent, occupying a tongue of land between two tributaries of the River Derwent. These are Styhead Gill to the west and Grains Gill to the east, the streams meeting at Stockley Bridge below the nose of the fell. Sty Head Gill falls from the walkers' pass at Sty Head, the main pedestrian route from Borrowdale to Wasdale. Near the head of the pass is Styhead Tarn. This in turn is fed by the outflow of Sprinkling Tarn, a beautiful indented pool lying between Seathwaite Fell and Great End. Sprinkling Tarn lies very close to the course of Grains Gill, ensuring that Seathwaite Fell is almost surrounded by water. The prow of the fell above Stockley Bridge has two tiers of crag, with Aaron Crags standing above Black Waugh. A long line of crags also stands above Grains Gill on the eastern side, looming above the popular path from Seathwaite to Esk Hause. The western face, although rough, drops more gently down to Styhead Gill. In addition to a number of rocky knolls, the summit ridge also carries numerous small tarns. None are named on Ordnance Survey maps, although the one below the south top is of a reasonable size. The 'traditional' northern top and point 632 have small cairns. The view northward is good from both, but only the traditional top shows the foreground of upper Borrowdale. To the south is an intimate view of the cliffs of Great End.
Осадки
Ситхвайт зарегистрирован как место с наибольшим количеством осадков в год; эта цифра делает его самым влажным местом в Англии, для которого ведутся статистические данные об осадках. Дождемер, используемый для этого измерения, расположен на склоне Сеатхвейт-Фелла над поселком.
Seathwaite is listed as having of rainfall annually; this figure makes it the wettest place with rainfall statistics in England. The rain gauge used for this measurement is on the slope of Seathwaite Fell above the hamlet.
Подъемы
Чаще всего на вершину восходят со стороны Сеатвейта, следуя по конной тропе от моста Стокли, которая ведет к озеру Стайхед Тарн на протяжении километра, мимо водопада Тайлоргилл Форс, а затем направляясь на юго-запад по скалистой местности к каменной отметке северной вершины. Отсюда на юг тянется гребень, однако он обходит как Великую Слак, так и южную вершину, и для их достижения потребуется небольшой крюк. Альтернативный вариант – направиться к озеру Спринклинг Тарн из Эск Хаузе или Стай Хед, а затем вернуться по гребню.
The fell is most frequently climbed from Seathwaite, taking the bridleway from Stockley Bridge which goes to Styhead Tarn for a kilometre, passing the waterfall of Taylorgill Force, before striking south westerly over rocky terrain to reach the cairned northern summit. A ridge path works its way south from here although it bypasses both Great Slack and the south top and a short detour is needed to reach them. An alternative is to make for Sprinkling Tarn from either Esk Hause or Sty Head and then work back along the ridge.
Популярная культура
Тётя Мейбл и Пиппин посещают Сеатхвейт Фелл во втором эпизоде третьего сезона программы "Выходи поиграть", где они узнают об истории открытия графита и о том, как изготавливают карандаши.
Auntie Mabel and Pippin visit Seathwaite Fell in the second episode of the third series of Come Outside, as they learnt about how graphite was discovered and how pencils are made.