Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Wibbling Rivalry" – сингл, выпущенный под именем "Oas*s" лейблом Fierce Panda в 1995 году. Это запись интервью Джона Харриса (в то время работавшего в NME) братьев Ноэля и Лиама Галлахеров из Oasis, сделанная 7 апреля 1994 года, накануне их коммерческого прорыва. Интервью прославилось ожесточённой ссорой между братьями из-за инцидента, произошедшего несколько месяцев ранее, когда Лиам спровоцировал пьяную драку на ночном пароме, следовавшем в Нидерланды, в результате чего вся группа (за исключением Ноэля, который не принимал участия) была арестована и депортирована. Название – это игра слов, основанная на выражении "соперничество между братьями и сёстрами", с использованием слова "wibble", и было выбрано соучредителем Fierce Panda и бывшим журналистом NME Саймоном Уильямсом, который часто использовал каламбуры в названиях релизов лейбла. Фил Сатклифф отметил, что выпуск сингла последовал за большим хитом Oasis "Wonderwall", который, по его словам, придал группе "только что обретенный культовый статус", и описал "Wibbling Rivalry" – как "интервью-ссора братьев Галлахеров" – как один из нескольких "радостно принятых забавных побочных проектов Oasis", которые укрепили статус группы в то время, наряду с tribute-группой No Way Sis и лёгкой кавер-версией "Wonderwall" от Mike Flower Pops.
"Wibbling Rivalry" is a single released under the name "Oas*s" by the Fierce Panda record label in 1995. It is a recording of John Harris (working for NME at the time) interviewing brothers Noel and Liam Gallagher of Oasis on 7 April 1994, on the verge of their commercial breakthrough. The interview is famous for featuring a violent argument between the brothers over an incident that occurred a few months prior in which Liam incited a drunken brawl on board an overnight ferry to the Netherlands, which resulted in the entire band (apart from Noel, who was not involved) being arrested and deported. The title is a play on the expression sibling rivalry with the word wibble, and was chosen by Fierce Panda co founder and former NME journalist Simon Williams, whose choice of title puns featured on other releases on the label. Phil Sutcliffe noted that the release followed Oasis's major hit single "Wonderwall", which he said gave the band "fresh minted iconic status", and described "Wibbling Rivalry" – a "Gallagher bros barney cum interview single" – as one of several "fond welcome accorded daft Oasis spin offs" that affirmed the band's status at the time, alongside tribute band No Way Sis and the easy listening cover of "Wonderwall" by Mike Flower Pops.
Критический прием
Грегор Мьюир написал рецензию на сингл для Frieze. Он отметил, что если слушатель сможет "проигнорировать фактор Oasis", то сингл по сути представляет собой "спор двух мужчин с севера". Он отнес видео Джорджины Старр "Crying" (1993) и работу Тома Гидли "Thinking Out Loud: Proposal for a Sound Archive" (1993) к недавним примерам "экстремальных, личных эмоций, зафиксированных в источнике", добавив, что "воображаемый звуковой архив Гидли – фотографии магнитных лент с надписями 'Anxious' (Тревожно), 'Confused' (В замешательстве), 'Excited' (Взволнованно) и 'Exhausted' (Измотанно) – предвосхищает рынок пиратских интервью с братьями Галлахер, где они проявляют эмоции, отличные от гнева". В статье 1996 года Фил Сатклифф из Q описал "Wibbling Rivalry" как "Troggs Tapes наших дней, безжалостную компиляцию отрывков из раннего интервью, обнажившую способность братьев и сестер к сквернословным озарениям, полным братоубийственной глупости". В 2000 году Робин Бреснарк из Melody Maker назвал сингл "легендарным". В 2009 году Ян Гиттинс из The Guardian охарактеризовал его как "самый скандальный 7-дюймовый релиз Fierce Panda", несмотря на отсутствие в нем "единой ноты музыки". В 2016 году Эван Минскер из Pitchfork назвал этот релиз "одной из лучших пластинок Oasis".
Gregor Muir reviewed the single for Frieze. Writing that if the listener is able to "ignore the Oasis factor", the single still essentially consists of "two Northern men arguing". He counted Georgina Starr's video Crying (1993) and Tom Gidley's Thinking Out Loud: Proposal for a Sound Archive (1993) as then recent precedents of "extreme, private emotion isolated at source", adding that "Gidley's imaginary sound archive—photographs of reel to reel tapes labelled 'Anxious', 'Confused', 'Excited' and 'Exhausted'—pre empts a market for bootleg interviews with the Gallagher brothers where they display an emotion other than anger." In a 1996 article, Phil Sutcliffe of Q described "Wibbling Rivalry" as "the Troggs Tapes de nos jours, a merciless assemblage of outtakes from an early interview which exposed bare naked the sibs' capacity for foul mouthed epiphanies of internecine daftness." In 2000, Robin Bresnark of Melody Maker described the single as "legendary". In 2009, Ian Gittins of The Guardian described it as "Fierce Panda's most notorious 7in release", despite it not containing "a note of music". In 2016, Evan Minsker of Pitchfork described the release as "easily one of the best Oasis records".