Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Точный компас, изготовленный компанией Brunton, Inc. из города Ривертон, штат Вайоминг.
Precision compass made by Brunton, Inc. of Riverton, Wyoming
Компас Brunton, официально известный как Brunton Pocket Transit, – это точный компас, изготовленный компанией Brunton, Inc. из города Ривертон, штат Вайоминг. Инструмент был запатентован в 1894 году канадским геологом Дэвидом В. Брантоном. В отличие от большинства современных компасов, Brunton Pocket Transit использует магнитное индукционное демпфирование, а не жидкость, для гашения колебаний стрелки. Хотя компания Brunton, Inc. производит множество других типов магнитных компасов, Brunton Pocket Transit является специализированным инструментом, широко используемым специалистами, которым необходимы точные навигационные измерения и измерения углов наклона в полевых условиях. Основными пользователями являются геологи, но также его используют археологи, инженеры-экологи, горные инженеры и геодезисты. Армия США приняла Pocket Transit на вооружение как компас M2 для использования артиллерийскими расчетами.
A Brunton compass, properly known as the Brunton Pocket Transit, is a precision compass made by Brunton, Inc. of Riverton, Wyoming. The instrument was patented in 1894 by Canadian born geologist David W. Brunton. Unlike most modern compasses, the Brunton Pocket Transit utilizes magnetic induction damping rather than fluid to damp needle oscillation. Although Brunton, Inc. makes many other types of magnetic compasses, the Brunton Pocket Transit is a specialized instrument used widely by those needing to make accurate navigational and slope angle measurements in the field. Users are primarily geologists, but archaeologists, environmental engineers, mining engineers and surveyors also make use of the Brunton's capabilities. The United States Army has adopted the Pocket Transit as the M2 Compass for use by crew served artillery.
Обзор
Карманный транзит может быть отрегулирован для учета угла магнитного склонения в зависимости от местоположения на Земле. Он используется для получения угловых измерений направления (азимута) с использованием магнитного поля Земли. Удерживая компас на уровне пояса, пользователь смотрит вниз в зеркало и совмещает цель, стрелку и направляющую линию на зеркале. Как только все три элемента выровнены, и компас находится в горизонтальном положении, можно считать показания азимута. Пожалуй, наиболее частое применение Брантона в полевых условиях – это расчет простирания и падения геологических структур (разломов, контактов, слоистости, осадочных слоев и т.д.). Простирание измеряется выравниванием компаса (с помощью уровня) вдоль измеряемой плоскости. Падение определяется путем установки боковой стороны компаса перпендикулярно линии простирания и вращения горизонтального уровня до тех пор, пока пузырек не стабилизируется и не будет получено показание. Если позволяют полевые условия, дополнительные функции компаса позволяют пользователям измерять геологические характеристики на расстоянии. Как и большинство традиционных компасов, измерения направления производятся относительно магнитного поля Земли. Следовательно, измерения чувствительны к магнитным помехам. Например, если пользователь находится рядом с выходом магнетита или другого железосодержащего материала, показания компаса могут быть искажены на расстоянии от нескольких сантиметров до десятков метров от выхода (в зависимости от силы магнитного поля). Поскольку измерения падения производятся с помощью вращающегося уровня, они не подвержены влиянию магнитных помех.
The Pocket Transit may be adjusted for declination angle according to one's location on the Earth. It is used to get directional degree measurements (azimuth) through use of the Earth's magnetic field. Holding the compass at waist height, the user looks down into the mirror and lines up the target, needle, and guide line that is on the mirror. Once all three are lined up and the compass is level, the reading for that azimuth can be made. Arguably the most frequent use for the Brunton in the field is the calculation of the strike and dip of geological features (faults, contacts, foliation, sedimentary strata, etc.). Strike is measured by leveling (with the bull's eye level) the compass along the plane being measured. Dip is taken by laying the side of the compass perpendicular to the strike measurement and rotating horizontal level until the bubble is stable and the reading has been made. If field conditions allow, additional features of the compass allow users to measure such geological attributes from a distance. As with most traditional compasses, directional measurements are made in reference to the Earth's magnetic field. Thus, measurements are sensitive to magnetic interference. For example, if the user is near an outcrop that contains magnetite or some other iron bearing material, compass readings can be affected anywhere from several inches from the outcrop to tens of yards away (depending on the strength of the magnetic field). Since they are measured with a rotating level, dip measurements are unaffected by magnetic interference.
Другие компасы
Существует множество других компасов, используемых геологами: компас Брайтаупта – один из примеров. Портативные электронные устройства меняют методы работы геологов в полевых условиях. В отличие от аналоговых компасов, цифровой компас использует акселерометр и магнитометр и может предоставлять информацию о достоверности измерения (например, путем повторения измерения и проведения статистического анализа).
There are numerous other compasses used by geologists: The Breithaupt compass is one example. Portable electronic devices are changing the way geologists conduct field work. Unlike analogue compasses, a digital compass relies on an accelerometer and a magnetometer, and may provide information about the reliability of a measurement (e. g. by repeating the same measurement and performing statistical analysis).