Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная детская игрушка
Traditional children's toy
Чашка и мяч (или мяч в чашке) или кольцо и штырь – это традиционная детская игрушка. Обычно это деревянная ручка, к которой небольшой мяч привязан веревкой, и на которой есть одна или две чашки или штырь, на который игрок пытается нанизать мяч. Она популярна в испаноязычных странах, где имеет множество названий (включая болише в Испании, капирухо в Сальвадоре и балеро в большей части Латинской Америки), и исторически была популярна во Франции под названием билбокет. Похожая игрушка с тремя чашками и штырем, называемая кендама, очень популярна в Японии и приобрела популярность во всем мире.
Cup and ball (or ball in a cup) or ring and pin is a traditional children's toy. It is generally a wooden handle to which a small ball is attached by a string and that has one or two cups, or a spike, upon which the player tries to catch the ball. It is popular in Spanish speaking countries, where it is called by a wide number of names (including boliche in Spain, Capirucho in El Salvador and balero in most of Hispanic America), and was historically popular in France as the bilboquet. A similar toy with three cups and a spike called kendama is very popular in Japan and has spread globally in popularity.
История
Игра была создана в XIV веке и с тех пор неоднократно усовершенствовалась.
The game was created in the 14th century and has been improved in different ways since then.
Северная и Южная Америка
В Северной Америке это служило и детской игрушкой, и азартной игрой для взрослых, причём ловили кольцо, а не мяч. В некоторых племенах коренных американцев это даже использовалось как средство ухаживания, когда поклонники вызывали понравившуюся девушку на вежливую игру в кольца и палочки. Мохаве-вариант игры включал до 17 дополнительных колец, прикреплённых к шнуру, а подсчёт очков предусматривал различные значения для разных колец.
In North America it was both a child's toy and a gambling mechanism for adults, and involved catching a ring rather than a ball. In some Native American tribes it was even a courtship device, where suitors would challenge the objects of their interest to a polite game of ring and pin. The Mohave variant of the game included up to 17 extra rings attached to the cord, and game scoring involved differing point values assigned to different rings.
Франция
Кубок и мяч были известны во Франции уже в шестнадцатом веке. Исторические записи свидетельствуют, что в эту игру играл король Франции Генрих III, хотя его увлечение ею считалось признаком психической неустойчивости. После его смерти игра вышла из моды, и на протяжении столетия о ней помнили лишь немногие энтузиасты, такие как маркиз де Бийвр. Золотой век игры пришелся на правление Людовика XV — среди высших слоев общества были распространены балеры, изготовленные из слоновой кости. Актеры также иногда использовали их в сценических постановках. Игра пользовалась большой популярностью в XVIII и XIX веках. Жан-Жак Руссо упоминает об игре в начале своих "Исповедей", выражая свои сомнения относительно пустой болтовни и безделья: "Если бы я когда-нибудь вернулся в общество, я бы всегда носил с собой кубок и мяч и играл бы с ним весь день, чтобы иметь оправдание не вступать в разговор, когда мне нечего сказать".
The cup and ball is noted in France as early as the sixteenth century. The game was played by King Henry III of France as historical records note, though his playing was considered evidence of his mental instability. After his death, the game went out of fashion, and for a century the game was only remembered by a small number of enthusiasts such as the Marquis de Bièvre. The game had its golden age during the reign of Louis XV — among the upper classes people owned baleros made of ivory. Actors also sometimes appeared with them in scenes. The game was very popular in the 18th and 19th centuries. Jean Jacques Rousseau mentions the game early in his Confessions when stating his reservations about idle talk and hands, saying "If ever I went back into society I should carry a cup and ball in my pocket, and play with it all day long to excuse myself from speaking when I had nothing to say."
Иберийский мир
Игра очень популярна в испано- и португалоговорящей диаспоре. Название игры различается в разных странах: в Сальвадоре и Гватемале её называют капиручо; в Аргентине, Эквадоре, Колумбии, Мексике и Уругвае – балеро; в Испании – боличе; в Португалии и Бразилии – билбоке; в Чили – эмбоке; в Колумбии – кока; а в Венесуэле игру называют перинола. В 1960 году американский лексикограф Чарльз Кейлус (1919–1997) зафиксировал термин "зинго пая" для игры в стаканчик и шарик в Тихуане, Мексика, и основал Общество "Зинго Пая" в Лос-Анджелесе для популяризации игрушки и коллекционирования.
The game is very popular in the Spanish and Portuguese diaspora. The name varies across many countries — in El Salvador and Guatemala it is called capirucho; in Argentina, Ecuador, Colombia, Mexico, and Uruguay it is called balero; in Spain it is boliche; in Portugal and Brazil it is called bilboquê; in Chile it is emboque; in Colombia it is called coca; and in Venezuela the game is called perinola. In 1960, American lexicographer Charles Keilus (1919 1997) documented the term zingo paya for a cup and ball game in Tijuana, Mexico, and formed the Zingo Paya Society in Los Angeles to promote the toy and its collection.
Англия
Эта игра также была популярна в Англии в начале 19 века, поскольку, как говорят, Джейн Остин прекрасно играла в неё, развлекая своего племянника в игре под названием "Bilbo Catcher". В Национальной портретной галерее есть одна картина, изображающая молодую девушку, играющую в эту игру. По-видимому, это копия картины Филиппа Мерсье, хотя оригинал не был найден. В отличие от других игрушек 18-го века, которые часто встречаются на произведениях искусства, игры "чашка и мяч" встречаются редко – известно всего две картины, одна из которых является копией другой.
This game was also popular in England during the early 19th century, as Jane Austen is reputed to have excelled while entertaining her nephew in a game called Bilbo Catcher. There is one picture at the National Portrait Gallery of a young girl playing the game. It appears to be a copy of a painting from Philip Mercier although the original painting has not been found. Unlike other 18th century toys, which are found repeatedly in artwork, cup and ball games are rare with only two known pictures, one copied from the other.
Япония
Считается, что игра кендама появилась в Японии в XVIII веке, а в начале XX века игра была значительно модернизирована и стандартизирована, получив международную популярность в XXI веке.
The game of kendama is believed to have arrived in Japan in the 18th century, and the game underwent significant modernization and standardization in the early 20th century, becoming internationally popular in the 21st century.
Германия
В 2011 году немецкая компания TicToys начала разработку игрушки под названием Ticayo. Американская компания Yomega, известная своими йо-йо и кендама, начала продавать Ticayo, что способствовало её популяризации.
In 2011, a German company, TicToys, began to create a toy with the name Ticayo. Yomega, an American company which is famous for their yo yos and kendamas, began to sell Ticayos, in which they popularized the said toy.
Геймплей
Главная цель игры — забросить мяч в лунку. Хотя сама идея очень проста, добиться мастерства в этой игре бывает непросто. В странах Латинской Америки существует несколько стилей игры, таких как la simple, la doble, la vertical, la mariquita.
The main goal of the game is to get the ball into the cup. While the concept is very easy, mastering the game can sometimes be challenging. There are several styles of gameplay in the Latin world such as la simple, la doble, la vertical, la mariquita.