Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серж Сильберман (1 мая 1917 – 22 июля 2003) – французский кинопродюсер, известный сотрудничеством с выдающимися европейскими и японскими режиссёрами, такими как Луис Бунюэль, Акира Куросава, Жан-Пьер Мельвиль, Рене Клеман, Жак Бекер и Нагиса Осима.
Serge Silberman (1 May 1917 – 22 July 2003) was a French film producer known for his collaborations with several major European and Japanese filmmakers, including Luis Buñuel, Akira Kurosawa, Jean Pierre Melville, René Clément, Jacques Becker, and Nagisa Oshima.
Ранние годы
Сильберман родился в Лодзи, которая в то время была частью Регентского королевства Польского в еврейской семье. Во время Второй мировой войны Сильберман пережил нацистские концентрационные лагеря и в конечном итоге обосновался в Париже.
Silberman was born in Łódź, then a part of the Regency Kingdom of Poland in a Jewish family. During World War II, Silberman survived Nazi concentration camps and eventually settled in Paris.
Карьера
Одной из его первых работ в качестве кинопродюсера стал фильм Жана Пьера Мельвиля 1955 года «Боб, игрок», ставший предвестником движения «Новая волна» во французском кино. Наиболее значимыми коллаборациями Сильбермана было сотрудничество с сюрреалистическим режиссером Луисом Бунюэлем. Эта пара, вместе со сценаристом Жаном Клодом Карьером, которого Сильберман познакомил с Бунюэлем, работала над рядом фильмов, начиная с картины 1964 года «Дневник горничной». Сильберман продюсировал большинство поздних фильмов Бунюэля, включая получивший премию «Оскар» фильм «Скромное обаяние буржуазии» (1972) и последний фильм режиссера «Тот загадочный объект желания» (1977). В 1966 году Сильберман основал собственную продюсерскую компанию Greenwich Film Productions, которая отвечала за производство более чем 15 фильмов. В 1981 году Сильберман спродюсировал свой самый кассово успешный фильм – «Дива» Жана Жака Бейнекса. Фильм не был тепло встречен во Франции, его стране происхождения, но стал хитом проката за рубежом. Доходы от фильма позволили Сильберману профинансировать амбициозную картину Акиры Куросавы 1985 года «Ран», которая на момент создания была самым дорогим японским фильмом в истории. В 1988 году Сильберман был удостоен почетной премии «Сезар».
One of his first works as a film producer was Jean Pierre Melville's 1955 film Bob the Gambler, a precursor to the French New Wave movement. Silberman's most notable collaborations were with the surrealist film director Luis Buñuel. The pair, along with screenwriter Jean Claude Carrière, who Silberman introduced to Buñuel, worked together on a number of films, starting with the 1964 film Diary of a Chambermaid. Silberman produced most of Buñuel's late films, including the Academy Award winner The Discreet Charm of the Bourgeoisie in 1972 and the director's last film That Obscure Object of Desire in 1977. Silberman founded his own production company, Greenwich Film Productions, in 1966. The company was responsible for the production of over 15 films. In 1981, Silberman produced his most financially successful film, Jean Jacques Beineix's Diva. The film was not well received in the country of its origin, France, but became a box office hit abroad. The money gained from the movie enabled Silberman to provide funding for Akira Kurosawa's ambitious 1985 film Ran, which at the time of its making was the most expensive Japanese film ever. Silberman was awarded an honorary César Award in 1988.
Смерть
Он умер в Париже в 2003 году в возрасте 86 лет.
He died in Paris in 2003 at the age of 86.
Избранная фильмография
1956Боб-игрокЖан-Пьер Melville
1958Пустыня ПигаляЛео Жоаннон
1960ДыраЖак Бекер
1961Дело Нины Б.Роберт Сиодмак
1962Птица РаяМарсель Камю
1963ШехеразадаПьер Гаспар-Юи
1964ГибралтарДневник горничнойЛуис Бунюэль
1966ГалияЖорж Лотнер
Чартр за столомХесус Франко
1967Дьявольский доктор ZБольшой аттракционРауль Андре
1968Прощай, другЖан Вотрен
1968Любовь в ночиМарсель Камю
1969Млечный путьЛуис Бунюэль
1970Всадник во время дождяРене Клеман
1972Скромное обаяние буржуазииЛуис Бунюэль
И надежда умеретьРене Клеман
1974Призрак свободыЛуис Бунюэль
1976НеудачницыСебастьян Жапризо
Американская дочьДэвид Ньюман (сценарист)
1977Этот смутный объект желанияЛуис Бунюэль
1978Софи и капитанЛилиан де Кермадек
1981ДиваЖан-Жак Бенейкс
1983ОбнажённаяДжеймс Тобак
1985К. Крис МаркерРанАкира Куросава
1986Макс, моя любовьНагиса Осима
1988Хемингуэй (минисериал) Бернхард Синкель
1991Анна КарамазоффРустам Хамдамов
1991Ла ТунФилипп Галланд
1997Парадоксы БунюэляЖорж Амат
YearTitleDirector1956Bob le flambeurJean Pierre Melville1958Le désert de PigalleLéo Joannon1960Le TrouJacques Becker1961The Nina B. AffairRobert Siodmak1962Bird of ParadiseMarcel Camus1963ShéhérazadePierre Gaspard Huit1964GibraltarDiary of a ChambermaidLuis Buñuel1966GaliaGeorges LautnerChartres sur tableJesús Franco1967The Diabolical Dr. ZLe grand biduleRaoul André1968Farewell, FriendJean Vautrin1968Love in the NightMarcel Camus1969The Milky WayLuis Buñuel1970Rider on the RainRené Clément1972The Discreet Charm of the BourgeoisieLuis BuñuelAnd Hope to DieRené Clément1974The Phantom of LibertyLuis Buñuel1976Les mal partiesSébastien JaprisotLa fille d'ameriqueDavid Newman (screenwriter)1977That Obscure Object of DesireLuis Buñuel1978Sophie et le CapitaineLiliane de Kermadec1981DivaJean Jacques Beineix1983ExposedJames Toback1985A. K. Chris MarkerRanAkira Kurosawa1986Max, Mon AmourNagisa Oshima1988Hemingway (miniseries)Bernhard Sinkel1991Anna KaramazoffRustam Khamdamov1991La thunePhillippe Galland1997Les paradoxes de BuñuelJorge Amat