Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шри Венугопла Кришна Свами Девастан – индуистский храм, расположенный в Чендамангаламе, Керала, Индия. Он был основан в 1900 году в Чендамангаламе (ранее известном как Джаянта Мангалам), в 42 км от Эрнакулама, в 22 км от Алувы и в 5 км от Северного Паравура. Главным божеством храма является Венугопалакришна Свами, а главным изображением – Шила Виграх Венугопалакришна Свами. В храме также находятся праздничное изображение Господа Утсав, а у его ног – изображения Гаруды и Ханумана. Храм отмечает шестидневный ежегодный фестиваль в месяце Вайшакха.
Sree Venugopla Krishna Swami Devasthan is a Hindu temple located in Chendamangalam, Kerala, India. It was established in 1900 at Chendamangalam (earlier known as Jayantha mangalam), 42 km from Ernakulam, 22 km from Aluva and 5 km from North Paravur. Its main deity is Venugopalakrishna Swamy, and its main idol is Shila Vigrah of Venugopalakrishna Swamy. It also contains an Utsav idol of the Lord and the idols of Garuda and Hanuman at his feet. The temple celebrates a six day long annual festival in the month of Vaisakh.
История храма
Брамины Гауд Сарасват (GSB), поселившиеся в Кочине, распространились по соседним пригородам и деревням. Некоторые семьи приехали и обосновались в Ченнамангаламе. Поскольку в деревне не было места для отправления культа, им приходилось пешком посещать ближайший храм в Северном Паравуре для удовлетворения духовных нужд. Чтобы исправить это положение, они объединились под руководством Ченнота Парамбила Шри Даса Прабху и начали усилия по строительству храма. Они обратились к Палиат Валияхану Палиям Сваропама с просьбой о помощи. Он пожертвовал землю для строительства храма. Благодаря щедрым пожертвованиям местных жителей храм был построен, а 30 апреля 1900 года была проведена пратишта. Двенадцать членов общины под руководством Ченнота Парамбиля Рамачандра Прабху основали Читти в 1920 году. Полученная прибыль использовалась для приобретения земли для храма с целью покрытия ежедневных расходов. Позже, в 1956 году, дети Ченнота Парамбиля Шри Даса Прабху учредили траст (эндоумент) на его имя и пожертвовали храму от имени траста 10 акров земли и 65 000 рупий. Со временем были построены необходимые сооружения, такие как аграсала, анапандал и другие. В 1995 году храм был отреставрирован, а шриковиль покрыт медными листами. Шримат Судеендра Тирта Свамиджи совершил здесь Чатурмасья Вриту в 1973 году. В настоящее время в Ченнамангаламе проживает около 100 семей GSB.
Those Gaud Saraswat Brahmins (GSB's) settled in Cochin spread to neighbouring suburbs and villages. Some families came and settled in Chennamangalam. Since they did not have any place of worship in the village, they had to visit the nearest temple at North Paravur by foot for spiritual needs. To remedy the situation, they joined together under Chennoth parambil Sri Dasa Prabhu and started efforts to establish a temple. They approached the Paliath Valiyachan of the Paliyam Swaroopam and requested help. He donated the land for construction of temple. With the liberal donations from the locals, the temple was constructed, and the Pratishta made on 30 April 1900. Twelve community members under the leadership of Chennoth parambil Ramachandra Prabhu started a Chitty in 1920. The generated profit was used to acquire land for the temple to meet the daily expenses. Later, in 1956, the children of Chennoth parambil Sri Dasa Prabhu formed an Endowment Trust in his name and donated 10 acres of land and Rs. 65,000 to temple on behalf of the trust. In due course, necessary constructions such as Agrasala, Anapandal, etc. were made. The temple was renovated in 1995 and the Srikovil was covered with Copper plate. Srimat Sudheendra Tirtha Swamiji had his Chaturmasya Vrita at this temple in 1973. At present there are about 100 GSB families in Chennamangalam.