Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский профессиональный гольфист (1948–2016)
Irish professional golfer (1948–2016)
Ранние годы
О'Коннор родился в Ноккакарре, Ирландия, в 1948 году. Ноккакарра — деревня в Солтхилле, расположенная в графстве Голуэй. Он был сыном Элизабет (в девичестве Нун) и Джона О'Коннора. Семья занималась разведением крупного рогатого скота и свиней недалеко от гольф-клуба. О'Коннор не получил при рождении приставку "младший". Она была добавлена к его имени после того, как он стал профессиональным игроком в 1970-х годах, чтобы отличать его от своего дяди Кристи О'Коннора, также известного профессионального гольфиста. (Приставку "старший" также добавили к имени дяди Кристи О'Коннора.)
O'Connor was born in Knocknacarra, Ireland in 1948. Knocknacarra is a village in Salthill that is within County Galway. He was the son of Elizabeth (née Noone) and John O'Connor. The family farmed cattle and pigs near a golf club. O'Connor was not born with the "Junior" suffix. Rather, it was added to his name after he turned pro in the 1970s to distinguish him from his uncle Christy O'Connor, also a well known professional golfer. (A "Senior" suffix was added to the elder Christy O'Connor's name too.)
Профессиональная карьера
В 1967 году О’Коннор стал профессионалом. Он играл на Европейском туре. Ему потребовалось несколько лет, чтобы закрепиться, но в 1975 году он выиграл два турнира и занял 7-е место в Ордене Заслуг. Его вторая победа в этом году на ирландском турнире Carroll’s Irish Open была особенно запоминающейся. О’Коннор стал лишь вторым ирландцем, выигравшим национальный открытый чемпионат; первым с 1940-х годов. Его успешная игра принесла ему первое участие в Кубке Райдера в том же году. В 1976 году О’Коннор впервые боролся за победу на Открытом чемпионате. Он начал соревнование в лидерах наравне с Севе Балестеросом, показав в первом раунде 69 (−3), но затем выбыл из борьбы, показав 73 и 75. Однако он завершил соревнование с результатом 71 (−1), что позволило ему войти в топ-5. О’Коннор финишировал в топ-30 Ордена Заслуг третий год подряд. Эта успешная игра помогла О’Коннору получить приглашение на Мастерс, и он участвовал в этом турнире единственный раз в своей карьере. Несмотря на все эти успехи в конце 20-х лет, О’Коннор не сразу стал одной из звезд европейской гольф-сцены. В то время как молодые профессионалы, такие как Балестерос, Ник Фальдо и Бернхард Лангер, покоряли Европейский тур, О’Коннор оставался в тени в эти годы. За пять сезонов, с 1977 по 1981 год, он показал всего четыре результата в топ-10 и никогда не финишировал выше 49-го места в Ордене Заслуг. Эта победа помогла ему войти в состав команды Кубка Райдера 1989 года. Несмотря на его недавнюю хорошую игру, многие в СМИ раскритиковали его выбор. Он не вошел в число девяти игроков, отобранных автоматически; его выбрал капитан команды. Его мировой рейтинг (#71) был самым низким среди всех игроков обеих команд. В начале турнира О’Коннор подтвердил эти опасения, проиграв свой единственный командный матч во второй день соревнований. В воскресенье он встретился с Фредом Каплсом. Этот матч определил карьеру О’Коннора. Каплс был восходящей звездой американской команды, который через несколько лет возглавил мировой рейтинг. Некоторые представители британской прессы называли О’Коннора «слабым звеном» европейской команды перед этим матчем. Победа позволила ему квалифицироваться на NEC World Series of Golf, престижный турнир только для победителей в Америке. Вскоре после победы О’Коннор перестал быть конкурентоспособным на основном туре. После сезона 1992 года он больше не входил в топ-100 Ордена Заслуг. Однако он очень хорошо выступил в первые два сезона в качестве ветерана. Несмотря на то, что в расцвете своей карьеры он редко играл в Соединенных Штатах, он решил присоединиться к Senior PGA TOUR в 1999 году. Он играл полный рабочий день в 1999 и 2000 годах, выиграв два турнира и заработав более миллиона долларов.
In 1967, O'Connor turned professional. He played on the European Tour. It took him a few years to find his footing but in 1975 he won two tournaments and finished 7th on the Order of Merit. His second victory of the year at the Carroll's Irish Open was particularly memorable. O'Connor became only the second Irishman to win his national open; the first since the 1940s. His good play earned him his first Ryder Cup appearance that year. In 1976, O'Connor would contend at the Open Championship for the first time. He opened with the co lead with Seve Ballesteros, shooting a first round 69 (−3), before falling out of contention with a 73 and 75. He closed, however, with a one under par 71 round to finish in the top 5. O'Connor would finish in the top 30 of the Order of Merit for the third straight year. This good play helped O'Connor earn an invitation to play in the Masters Tournament for the only time as well. Despite all of this success in his late 20s, O'Connor did not immediately progress into one of the stars of the European golfing scene. While young pros like Ballesteros, Nick Faldo, and Bernhard Langer were taking the European Tour by storm O'Connor was in the background during these years. In a five season span, between 1977 and 1981, he recorded only four tops 10s and never finished better than 49th on the Order of Merit. This victory helped him earn membership for the 1989 Ryder Cup team. Despite his recent good play he was criticized by many in the media for being selected. He was not one of the nine automatic picks for the team; he was a captain's pick. He had the worst world ranking (#71) of anyone on either team. Early in the event, O'Connor confirmed these suspicions by losing his only team match on the second day of the event. He wound up facing Fred Couples in Sunday singles play. This match would define O'Connor's career. Couples was a rising star for the American team who, only a few years later, would be ranked #1 in the world. Some members of the British press referred to O'Connor as Europe's "weak link" entering the match. The victory qualified him for the NEC World Series of Golf, a prestigious winners only event in America. O'Connor would no longer remain competitive on the regular tour shortly after his win. He would not finish in the top 100 of the Order of Merit again after the 1992 season. He would, however, play very well for his first two seasons as a senior. Despite rarely playing in the United States during the heart of his career he decided to join the Senior PGA TOUR in 1999. He played full time in 1999 and 2000, winning two events and earning over a million dollars.
Личная жизнь
О'Коннор был женат на Энн. У него было трое детей: Найджел, Энн и Даррен. Его сын Даррен погиб в автомобильной аварии, когда ему было 17 лет. О'Коннор поддерживал Специальную Олимпиаду. О'Коннор также активно занимался проектированием полей для гольфа, участвуя в проектировании как минимум 18 полей в Ирландии и многих других за рубежом. О'Коннор скончался во время отдыха с женой Энн 6 января 2016 года на Тенерифе, Канарские острова.
O'Connor was married to Ann. He had three children, Nigel, Ann, and Darren. His son Darren died in a car accident when he was 17 years old. O'Connor was a supporter of the Special Olympics. O'Connor was also active in golf course design, being involved in the design of at least 18 courses in Ireland, and many more abroad. O'Connor died whilst on holiday with his wife Ann on 6 January 2016 in Tenerife, Canary Islands.
No. DateTournamentWinning scoreMargin ofvictoryRunner(s) up124 Mar 1974Zambia Open−10 (72 68 70 72=282)Playoff Mike Ingham, Eddie Polland228 Jan 1990555 Kenya Open−13 (66 67 67 71=271)2 strokes Chris Platts