Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лига коммунистов Словении (ZKS) — словенское отделение Лиги коммунистов Югославии, единственной легальной партии в Югославии с 1945 по 1990 год. Она была основана в апреле 1937 года как Коммунистическая партия Словении и стала первой автономной республиканской организацией федеральной партии. Её первоначальная автономия была ещё более расширена югославской конституцией 1974 года, предоставившей больше полномочий различным республиканским организациям.
The League of Communists of Slovenia (, ZKS; ) was the Slovenian branch of the League of Communists of Yugoslavia, the sole legal party of Yugoslavia from 1945 to 1990. It was established in April 1937 as the Communist Party of Slovenia and was the first autonomous sub national branch of the federal party. Its initial autonomy was further amplified with the Yugoslav constitution of 1974, which devolved greater power to the various republic level branches.
История
В 1989 году Словения приняла поправки к своей конституции, подтверждающие ее суверенитет в рамках федерации, право на отделение и заложившие основы многопартийной системы. Эти поправки вызвали резкое неприятие со стороны руководства Сербии во главе со Слободаном Милошевичем. 23 января 1990 года словенская делегация во главе с Миланом Кучаном покинула съезд Лиги коммунистов Югославии, что привело к распаду всей югославской партии. 4 февраля 1990 года Лига коммунистов Словении сменила название на Лига коммунистов Словении – Партия демократического обновления (Zveza komunistov Slovenije – Stranka demokratične prenove, ZKS SDP), а вскоре после этого начала переговоры с Демократической оппозицией Словении о создании многопартийной системы. В апреле 1990 года реформированные коммунисты проиграли выборы коалиции DEMOS.
In 1989 Slovenia passed amendments to its constitution that asserted its sovereignty over the federation, its right to secede and set foundations to a multi party system. These amendments were bitterly opposed by the leadership of Serbia under Slobodan Milošević. On 23 January 1990, the Slovene delegation, headed by Milan Kučan, left the Party Congress of the League of Communists of Yugoslavia, leading to the collapse of the all Yugoslav party. On 4 February 1990 the League of Communists of Slovenia changed its name to the League of Communists of Slovenia – Party of Democratic Renewal (Zveza komunistov Slovenije – Stranka demokratične prenove, ZKS SDP), and shortly afterwards began negotiations with the Democratic Opposition of Slovenia for the establishment of a multi party system. In April 1990, the reformed Communists lost the elections to the DEMOS coalition.
Президентский
+Выборы Кандидат 1-й тур 2-й тур Результат Голоса% Голоса%1990Милан Кучан538,27844.43657,19658.591992795,01263.93