Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Амос Джером Снелл Холл и Чарльз Хичкок Холл, более известные как Снелл-Хичкок (в разговорной речи Сничкок), образуют студенческое общежитие в Чикагском университете. Общежитие расположено на северо-западном углу главного квадрата университета, на пересечении 57-й улицы и Эллис-авеню. Оно соединено с химической лабораторией Searle через аварийные выходы. Построенные в 1892 году (Снелл) и 1901 году (Хичкок), они являются старейшими общежитиями, до сих пор используемыми по назначению на территории университета. Снелл построен в стиле коллегиальной готики, а Хичкок – в стиле прерийской готики. Здания отличаются каминами, облицовкой из известняка, а также деревянными молдингами и отделкой. Снелл-Хичкок известен высоким уровнем сплоченности и активного участия студентов, которые особенно ярко проявляются во время ежегодной охоты за сокровищами Чикагского университета. По состоянию на 2015 год команда Снелл-Хичкок выиграла 14 из 29 проведенных охот и установила самый длинный период побед подряд (четыре года) в истории этого мероприятия. Маскотом Хичкок Хаус является броненосец. Маскотом Снелл Хаус является черепаха, после недавней смены с обезьяны.
Amos Jerome Snell Hall and Charles Hitchcock Hall, more commonly known as Snell–Hitchcock (colloquially Snitchcock), make up a residence hall at the University of Chicago. The dorm is on the northwest corner of the University's main quadrangles at the corner of 57th St. and Ellis Avenue. It is connected via emergency exits to Searle Chemistry Laboratory. Built in 1892 (Snell) and 1901 (Hitchcock), they are the oldest residence halls still in use as such on the university's campus. Snell is built in a Collegiate Gothic style, while Hitchcock is Prairie Style inspired Gothic. The buildings feature fireplaces and exteriors of limestone, as well as hardwood molding and trim. Snell–Hitchcock is known for having a high level of community spirit and involvement, which are best displayed at the annual University of Chicago Scavenger Hunt. As of 2015, the Snell–Hitchcock team has won 14 of the 29 hunts to date, and holds the longest winning streak (four years) in the history of the game. Hitchcock House's mascot is the armadillo. Snell House's mascot is the tortoise, after being recently changed from a monkey.
Зал Хичкока
Хитчкок был построен в 1901 году и включен в Национальный реестр исторических мест. Здание выполнено в стиле коллегиальной готики, как и Снелл и большая часть кампуса Чикагского университета, но в нем также присутствуют элементы школы «Прерий», такие как каменные початки кукурузы вместо гаргулий и плоские крыши вместо двускатных мансард. Хичкок построен по европейскому образцу общежития с «посадкой», с пятью лестничными клетками, соединенными через передний монастырь и подвал, хотя в настоящее время используется только подвал для повышения безопасности здания. Три внутренних «секции» (секции II и IV) построены вокруг одной лестницы. Каждая внутренняя секция состоит из двух этажей с четырьмя двухместными комнатами и четвертого этажа с двумя люксами (двухместными комнатами с большой гостиной и отдельной спальней). В большинстве комнат есть неработающие камины. На первом этаже расположена квартира резидентов-деканов, супружеской пары преподавателей. Традиционно в каждой секции был этаж, предназначенный только для женщин, и этаж только для мужчин, а этаж с люксами мог быть как однополым, так и смешанным, в зависимости от предпочтений жильцов. В крайних секциях Хичкока (секции I и V) проживают в основном студенты старших курсов. В них небольшие коридоры с шестью-восьмью жильцами на этаже, многие из которых живут в одноместных комнатах. Секция I находится дальше всего от стойки регистрации Хичкока, и на каждом этаже смешанный состав жильцов с общей ванной комнатой. В ней одни из самых больших комнат в Хичкок-холле, включая несколько комнат, известных как «восьмиугольники», расположенных в башнеподобной структуре с множеством окон, выходящих на 57-ю улицу и Эллис. Вход в подвал этой секции ведет в общую зону, соединяющую Снелл и Хичкок. В секции I также есть «двухместные номера подковой» (комната № 1x7) – большие двухместные номера с отдельными нишами и шкафами для каждого жильца. В номерах подковой также есть (неработающий) камин и большой каминный выступ. В секции I также жил известный астроном, лауреат премии «Эмми», а также автор, удостоенный премий Пулитцера и Хьюго, Карл Саган в 1954–1955 учебном году. Секция V построена над Зеленой комнатой, большой гостиной, которая официально называется Мемориальной библиотекой Чарльза Хичкока. В отличие от секции I, первые два этажа чередуются по половому признаку (женский, затем мужской), а верхний этаж остается смешанным. В секции V есть некоторые из самых необычных комнат в Хичкоке, в том числе несколько с собственными названиями. На втором этаже секции V находится «Комната Ферми», где, как говорят, жил Энрико Ферми, работая над Манхэттенским проектом в 1940-х годах. По слухам, он выбрал эту комнату, потому что в ней была собственная ванная комната с ванной; хотя ванная комната сохранилась, ванна была заменена душевой кабиной в 2008 году. С комнатой Ферми связана доска Ферми, которая, как утверждается, является той самой доской, которую Ферми использовал для своих расчетов, хотя это может быть городская легенда. Тем не менее, эта возможность не умаляет желания многих студентов обладать ею. На четвертом этаже находится «Ранчо» (комната 541) – просторная одноместная комната, простирающаяся по северной стороне секции. Из нее открывается вид на библиотеку Регенштейна и Атлетический центр Ратнера, а в ясную погоду вдалеке видна башня Сирс. Обычно это одна из самых востребованных комнат в ежегодной лотерее жилья. Главный зал в Хичкоке, Зеленая комната, представляет собой большую читальню с плиточным полом, роялем, действующим камином и портретами тезки Чарльза Хичкока, благотворительницы Энни Хичкок и мецената Чикагского университета Дэниела Шоури. В Хичкоке также есть кухня, помещение для хранения велосипедов и прачечная. Каждая секция имеет свою дверь в монастырь Хичкока (известный как Аркада), но двери используются только для выхода, а все входы должны осуществляться через главный вход или из Снелла. Стойка регистрации и почтовое отделение Снелл–Хитчкок расположены в главном входе Хичкока. В Хичкоке есть два помощника резидентов (RA) и один набор резидентов, часто супружеская пара аспирантов.
Hitchcock was built in 1901, and is listed in the National Register of Historic Places. It is built in a Collegiate Gothic style, like Snell and most of the University of Chicago's campus, but has many Prairie School elements, such as stone corn husks instead of gargoyles and flat roofed instead of gabled dormers. Hitchcock is built in the European "landing" style of dormitory with five stairwells linked through the front cloister and basement, though only the basement is used now in order to ensure that the building is more secure. The three interior "sections" (Sections II IV) are each built around a single staircase. Each interior Section consists of two floors of four double rooms with a fourth floor that has two suites (doubles with a large living room and separate bedroom). Most of the rooms have non working fireplaces. The first floor houses the apartment for the Resident Deans, a live in faculty couple. Traditionally, each section has had a women only and a men only floor, with the suite floor being either single or mixed sex depending on the desires of the residents. The outermost sections of Hitchcock (Sections I & V) house primarily upper class students. They have small hallways with six to eight residents per floor, many in single rooms. Section I is the farthest from the front desk of Hitchcock and each floor is mixed sex with a shared bathroom. It has some of the largest rooms in Hitchcock Hall, and includes several rooms known as "octagons" which are located in a turret like structure and have many windows overlooking 57th and Ellis. The basement entrance to this section opens up into the common area that connects Snell and Hitchcock. Section I also contains "horseshoe doubles" (room #1x7), large doubles with separate niches and closets for each resident. The horseshoe doubles also have a (nonworking) fireplace and large hearth. Section I was also home to noted astronomer, Emmy award winner, and Pulitzer and Hugo award winning author Carl Sagan in the 1954–1955 academic year. Section V is built above the Green Room, a large lounge, which is properly known as the Charles Hitchcock Memorial Library. Unlike Section I the first two floors are alternating single sex (female, then male) with the top floor remaining mixed sex. Section V has some of the more unusual rooms in Hitchcock, including several which have their own names. On the second floor of section V is the "Fermi Room," where Enrico Fermi is said to have lived while working on the Manhattan Project in the 1940s. It is rumored that he chose that room because it had its own bathroom with tub; though the bathroom remains, the tub was replaced with a shower in 2008. Linked to the Fermi Room is the Fermi Blackboard, which is said to be the same blackboard Fermi used to do his calculations, although this may be an urban legend. This possibility does not, nevertheless, detract from many students' desire to possess it. On the fourth floor is "The Ranch" (room 541), a sprawling single which extends across the north side of the section. It overlooks the Regenstein Library and Ratner Athletic Center and on a clear day the Sears Tower can be seen in the distance. It is usually one of the most sought after rooms in the House's annual housing lottery. The main lounge in Hitchcock, the Green Room, is a large reading room with tiled floor, a grand piano, a working fireplace, and portraits of namesake Charles Hitchcock, benefactor Annie Hitchcock, and University of Chicago patron Daniel Shorey. Hitchcock also has a kitchen, a bike storage room, and a laundry room. Each section has its own door onto Hitchcock's cloister (known as the Arcade), but the doors are used for exiting only and all entry must be through the main entrance or from Snell. The Snell–Hitchcock front desk and mail room are located in Hitchcock's main entrance. Hitchcock has two assistant resident heads (RAs) and one set of Resident Heads, often a live in graduate student couple.
Снелл Холл
Построенный в 1892 году, Снелл вдвое меньше Хичкока и вмещает около 50 студентов на четырех этажах. Он является одним из первых женских общежитий на кампусе смешанного типа. Изначально в нем проживали только женщины в течение двух четвертей; после открытия предназначенного для женщин общежития, Снелл был передан мужчинам. Все комнаты – одноместные, за исключением двухкомнатного люкса на втором этаже. Три из четырех этажей являются смешанными, а третий – только женским. В подвале, соединенном с Хитчкок Холлом, находятся общая кухня, прачечная и небольшая комната для отдыха. До 2014 года, когда общежитие было закрыто, студенты Снелла могли входить в здание через отдельную дверь, отличную от главных дверей Хитчкок Холла. Главная гостиная Снелла – это Чайная комната, комната с отделкой из дубовых панелей, неработающим камином, большим выбором периодических изданий и, что особенно ценно для студентов, потрепанным экземпляром романа Джона Речи «Сексуальный изгой». В Снелле есть один помощник резидента (RA) и одна пара старших студентов, часто аспиранты, проживающие на постоянной основе.
Built in 1892, Snell is half the size of Hitchcock, housing approximately 50 residents on four floors. It has the distinction of being one of the first women's dorms on a coeducational campus. In the beginning, it only housed women for two quarters; once the intended women's dorm opened, Snell was turned over to the men. All the rooms are singles, except for a two room suite on the second floor. Three of the four floors are of mixed sexes, while the third floor is women only. A co op kitchen, laundry room, and a small recreational room are located in the basement, which connects with Hitchcock Hall. Until 2014, when it was closed, Snell residents could enter the hall through a separate door from the main hall doors. Snell's main lounge is the Tea Room, an oak paneled room with a non working fireplace, copious selection of periodicals and, notably to residents, a dog eared copy of John Rechy's novel The Sexual Outlaw. Snell has one resident assistant (RA) and one set of Resident Heads, often a live in graduate student couple.