Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джордан из Отувиля (умер в 1092 году) был старшим сыном и внебрачным ребенком Рожера I Сицилийского. Будучи воином, он с юных лет принимал участие в завоеваниях своего отца на Сицилии. В 1077 году, во время осады Трапани, одной из двух оставшихся в западной части острова крепостей сарацинов, Джордан возглавил вылазку, которая внезапно застала врасплох охрану пастбищных животных гарнизона. Лишенный продовольствия, город вскоре сдался. Он участвовал в осаде Таормины в 1079 году, а в 1081 году вместе с Робертом Сурдевальским (или Сурвалем) и Элиасом Картоми (перебежчиком из числа сарацинов) отвоевал город Катанию у последнего эмира Сиракуз, Ибн Аббада, в результате очередной внезапной атаки. В следующем году, пока его отец помогал Роберту Гвискару, брату, герцогу Апулии, Джордан был оставлен ответственным за дела. Однако летом 1083 года Джордан возглавил группу недовольных дворян в восстании. Отец вернулся и немедленно ослепил предводителей мятежа, помиловав сына лишь в последний момент, чтобы внушить ему уважение к власти. После этого он оставался верен отцу. 22 мая 1085 года флот его отца бросил якорь у берегов конницы Джордана, в пятнадцати милях к северу от Сиракуз. 25 мая флоты графа и эмира сошлись в морском бою в гавани, в котором погиб сам эмир. Войска Рожера высадились на берег и обнаружили, что Джордан уже осаждает город. Осада продолжалась все лето, но город в конце концов капитулировал, оставив только Ното под властью сарацинов. В феврале 1091 года Джордан также присутствовал при осаде этого города. Джордан был назначен лордом Ното и графом Сиракуз, где и умер от лихорадки, предположительно в 1092 году. Несмотря на то, что он унаследовал все качества семьи Отувиль, благодаря которым их правление в Меццоджорно стало почти неизбежным, из-за своего внебрачного происхождения он не рассматривался как наследник, пока его брат Джеффри не заболел проказой, после чего он был объявлен наследником престола. Камень с записью о его смерти до сих пор можно увидеть в церкви Санта-Мария в Мили-Сан-Пьетро, недалеко от Мессины. В 1089 году его отец организовал его брак с дочерью Манфреда, брата Бонифация дель Васто. Рожер также женился в то же время на Аделаиде дель Васто, другой дочери Манфреда.
Jordan of Hauteville (died 1092) was the eldest son and bastard of Roger I of Sicily. A fighter, he took part, from an early age, in the conquests of his father in Sicily. In 1077, at the siege of Trapani, one of two Saracen strongholds remaining in the west of the island, Jordan led a sortie which successfully surprised the guards of the garrison's grazing animals. Its food supply now cut off, the city soon surrendered. He was present at the siege of Taormina in 1079 and, in 1081, with Robert of Sourdeval (or Sourval) and Elias Cartomi (a Saracen turncoat), he retook the city of Catania from the last emir of Syracuse, Ibn Abbad, in another surprise attack. The next year, while his father was away helping Robert Guiscard, his brother the Duke of Apulia, Jordan was left in charge. But in the summer of 1083, Jordan led a few disaffected nobles in rebellion. His father returned and immediately blinded the leaders of the revolt, only pardoning his son at the last moment, to instill in him a healthy respect for authority. He was loyal ever thereafter. On 22 May 1085, the fleet of his father anchored offshore of Jordan's own cavalry forces fifteen mile north of Syracuse. On May 25, the navies of the count and the emir engaged in the harbour and, the emir himself dying in battle, the forces of Roger landed ashore to find Jordan already besieging the city. The siege lasted throughout the summer, but the city eventually capitulated, leaving only Noto still under Saracen dominion. In February 1091, Jordan was present at the siege of that city as well. Jordan was made lord of Noto and count of Syracuse and there he died, of fever, probably in 1092. Despite having inherited all the Hauteville attributes which had made their rule in the Mezzogiorno all but inevitable, he had not been in line for the succession on account of his illegitimacy until his brother Geoffrey became a leper, then he had been designated heir apparent. A stone recording his death can still be seen in the church of Santa Maria in Mili San Pietro, near Messina. In 1089, his father arranged his marriage to a daughter of Manfred, brother of Boniface del Vasto. Roger married, at the same time, Adelaide del Vasto, another daughter of Manfred's.