Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Религиозный музыкальный инструмент коренных американцев
Native American religious musical instrument
Свисток из орлиной кости — это религиозный предмет, используемый некоторыми членами духовных обществ коренных американцев в священных церемониях. Они изготавливаются из костей белоголового орлана или золотого орлана и считаются мощными духовными объектами.
The eagle bone whistle is a religious object, used by some members of Native American spiritual societies in sacred ceremonies. They are made from bones of either the American bald eagle or the American golden eagle, and are considered powerful spiritual objects.
Использование
Свистки из орлиных костей используются во многих церемониях различных коренных культур Америки. Свистки из орлиных костей применяются в ряде культур, практикующих Танец Солнца, например, у народа крау. Флейтист навахо-ют Р. Карлос Накай утверждает, что использует "свисток из орлиной кости" на нескольких своих альбомах.
Eagle bone whistles are used in many ceremonies of various American Indigenous cultures. Eagle bone whistles are used in a number of Sun Dance cultures, such as the Crow. such as some Sun Dances. Navajo/Ute flutist R. Carlos Nakai claims to use an "eagle bone whistle" on multiple albums.
Федеральное право
И лысый, и золотой орел защищены федеральным законом: Закон о договоре о перелетных птицах 1918 года (MBTA) запрещает отлов, убийство, владение, транспортировку и ввоз перелетных птиц, их яиц, частей тела и гнезд, за исключением случаев, разрешенных действующим разрешением, как указано в 50 CFR 21.11. MBTA уполномочивает и обязывает министра внутренних дел определять, следует ли разрешать охоту на перелетных птиц и каким образом, а также принимать и внедрять соответствующие правила, разрешающие и регулирующие охоту на любые виды перелетных птиц (например, сезоны охоты на уток и гусей). Закон о перьях орла – это другое название для исключений из этого закона, которые иногда предоставляются зарегистрированным членам федерально признанных племен коренных американцев. Наказания по MBTA включают в себя максимальное лишение свободы на срок до двух лет и штраф в размере 250 000 долларов США за совершение уголовного преступления, а также лишение свободы на срок до шести месяцев или штраф в размере 5 000 долларов США за совершение проступка. Штрафы удваиваются, если нарушителем является организация, а не физическое лицо. Эти законы также распространяются на сбор и использование свистков из костей орла.
Both the bald and golden eagle are protected by federal law: the Migratory Bird Treaty Act of 1918 (MBTA) prohibits the taking, killing, possession, transportation, and importation of migratory birds, their eggs, parts, and nests except as authorized under a valid permit as outlined at 50 CFR 21.11 The MBTA authorizes and directs the Secretary of the Interior to determine if, and by what means, the hunting of migratory birds should be allowed, as well as to adopt and implement suitable regulations permitting and governing the hunting of any type of migratory bird (for example, hunting seasons for ducks and geese). The Eagle feather law is another name for the exemptions to this act that are sometimes granted to enrolled members of federally recognized Native American tribes. Penalties under the MBTA include a maximum of two years imprisonment and $250,000 fine for a felony conviction and six months imprisonment or $5,000 fine for a misdemeanor conviction. Fines double if the violator is an organization rather than an individual. These laws would also apply to the collection and use of eagle bone whistles.