Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ирландский пэр Карил Молино, 3-й виконт Молино (1623/24 – 1700) был английским пэром.
Irish peer
Caryll Molyneux, 3rd Viscount Molyneux (1623/24 – 1700) was an English peer.
Жизнь
Он был младшим сыном Ричарда Молино, 1-го виконта Молино, и Мэри Кэрилл, дочери сэра Томаса Кэрилла из Бенттона в Сассексе. Он унаследовал титул от своего старшего брата, Ричарда Молино, 2-го виконта Молино, в 1654 году. Он женился на Мэри Барлоу, дочери сэра Александра Барлоу из Барлоу (старшего брата католического мученика Амброза Барлоу) и его жены Дороти Гресли, от которой у него был один выживший сын, Уильям, и пять дочерей: Мэри, Фрэнсис, Маргарет, Элизабет и Анна. Молино присоединился к армии роялистов в начале Английской гражданской войны и служил со своим братом в Ланкаширском полку, состоявшем в основном из католиков, участвуя почти во всех сражениях от Манчестера (1642) до Ворчестера (1651). После смерти брата в 1654 году он стал виконтом и констеблем Ливерпульского замка. Как известный католический кавалер, он подвергся суровому обращению со стороны победителей, и семейные владения пострадали. Лишь во время правления Якова II положение Молино улучшилось. Он был назначен хранителем ролей (Custos Rotulorum) Ланкашира (1685–89), лордом-лейтенантом Ланкашира (1687–1688) и адмиралом Узких морей, и был одним из немногих, кто успешно сражался на стороне Якова против принца Оранского, захватив и удерживая Честер, пока дальнейшее сопротивление не стало бессмысленным. После использования замка для хранения оружия он был арестован по сфабрикованному обвинению в государственной измене из-за подозрений в якобитском заговоре, известном как «Ланкаширский заговор». Вместе с другими католиками он был заключен в лондонский Тауэр, но был оправдан в 1694 году. Однако он не вернул себе наследственную должность констебля, и замок был сдан в аренду горожанам, которые в 1704 году получили разрешение короны на его разрушение. После смерти виконта Молино в Крокстете в 1700 году его титул перешел к его единственному выжившему сыну, Уильяму Молино, 4-му виконту Молино.
He was the younger son of Richard Molyneux, 1st Viscount Molyneux and Mary Caryll, daughter of Sir Thomas Caryll of Bentone in Sussex. He inherited the title from his elder brother, Richard Molyneux, 2nd Viscount Molyneux, in 1654. He married Mary Barlow, daughter of Sir Alexander Barlow of Barlow (elder brother of the Catholic martyr Ambrose Barlow) and his wife Dorothy Gresley, by whom he had one surviving son, William, and five daughters, Mary, Frances, Margaret, Elizabeth and Anne. Molyneux joined the Royalist army at the outbreak of the English Civil War, and served with his brother in the Lancashire Regiment, which was mostly Catholic, through almost all the fighting from Manchester (1642) to Worcester (1651). After the death of his brother in 1654, he succeeded to the viscounty and the constableship of Liverpool Castle. As a well known Catholic Cavalier, he experienced harsh treatment from the victors; and the family estates suffered. It was not until the reign of James II that Molyneux's fortunes improved. He was then appointed Custos Rotulorum of Lancashire (1685–89), Lord Lieutenant of Lancashire (1687–1688) and Admiral of the Narrow Seas, and was one of the few who fought with any success on James's side against the Prince of Orange, seizing and holding Chester, until all further resistance was in vain. After using the castle to store arms, he was arrested on a fabricated charge of treason for a suspected Jacobite rebellion called "The Lancashire plot". Along with other Catholics, he was imprisoned in the Tower of London, but was acquitted in 1694. He did not however recover the hereditary constableship, and the castle was leased to the burgesses, who in 1704 were authorised by the Crown to destroy it. After Viscount Molyneux's death at Croxteth in 1700, his title passed to his only surviving son, William Molyneux, 4th Viscount Molyneux.