Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Муж; мужчина, состоящий в браке.
Male spouse; man who is married
Муж – это мужчина, состоящий в брачных отношениях, обычно именуемый супругом. Конкретные права, обязанности и социальный статус, приписываемые мужу, могут значительно различаться в разных культурах и исторических периодах, отражая глобальный взгляд на эту роль. Во многих частях мира преобладает моногамный брак, где муж и жена составляют основную ячейку семьи. Законодательство многих стран обеспечивает соблюдение моногамии и запрещает бигамию и полигамию. Традиционно мужья часто занимали положение главы семьи и основного добытчика, роль, которая нередко считалась патриархальной. Однако меняющаяся динамика современного общества привела к сдвигу в этих ролях. Сегодня муж не автоматически является единственным кормильцем, особенно если его супруга добивается более высокой финансовой отдачи в своей карьере. Это изменение отражает глобальную тенденцию в изменении динамики гендерных ролей и семейных структур. Более того, термин "муж" остается применимым до тех пор, пока мужчина находится в браке. Однако он перестает быть актуальным при юридическом расторжении брака посредством развода или смерти супруга. После смерти супруги мужчина называется вдовцом, а после развода – бывшим мужем. Эти термины и понятия признаны во всем мире, при этом культурные и юридические различия формируют особенности отношений между мужем и женой в глобальном масштабе.
A husband is a man involved in a marital relationship, commonly referred to as a spouse. The specific rights, responsibilities, and societal status attributed to a husband can vary significantly across different cultures and historical periods, reflecting a global perspective on this role. In many parts of the world, monogamous marriage is the prevailing norm, where a husband and wife form the basic unit of a family. Legal systems in numerous countries enforce monogamy and prohibit bigamy and polygamy. Traditionally, husbands often held the position of being the head of the household and the primary provider, a role that was often considered paternalistic. However, the evolving dynamics of modern society have led to a shift in these roles. Today, a husband is not automatically designated as the sole breadwinner, especially when his spouse pursues a more financially rewarding career. This change reflects a global trend in the changing dynamics of gender roles and family structures. Moreover, the term "husband" continues to be applicable as long as a man remains married. However, it ceases to apply upon the legal dissolution of the marriage through divorce or the death of the spouse. Following the death of a spouse, the man is referred to as a widower, while after a divorce, he may be identified as the "ex husband" of his former spouse. These terms and concepts are recognized worldwide, with cultural and legal variations shaping the specifics of husband wife relationships on a global scale.
Происхождение и этимология
Термин "муж" восходит к среднеанглийскому huseband, от староанглийского hūsbōnda, от старонорвежского hūsbōndi (hūs, "дом" + bōndi, būandi, настоящее причастие глагола būa, "обитать", таким образом, этимологически, "хозяин дома").
The term husband refers to Middle English huseband, from Old English hūsbōnda, from Old Norse hūsbōndi (hūs, 'house' + bōndi, būandi, present participle of būa, 'to dwell', so, etymologically, 'a householder').