Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Можмир II (лат. Moymirus, чеш. и словац. Mojmír II, родился после 871 года, умер после 901 года) — представитель династии Можмиров и с 894 года последний известный правитель Великой Моравии. Вероятно, он погиб в начале X века в битве с венграми.
Mojmir II (Latin: Moymirus, Czech and Slovak: Mojmír II., born after 871, died after 901) was a member of the House of Mojmir and since 894 the last known ruler of Great Moravia. He probably died in the beginning of the 10th century in a battle against the Magyars.
Биография
Можмир II правил одновременно с сыном Святоплюка I и внуком (по словам Симона Кезинского) Морота (князя Польши, покорившего брактари и правившего как император болгар и морав). Князь Морот завоевал Кришану и народ, называемый козарами, населявший эту землю. Этот внук князя Морота, через Святоплюка I, назывался Менуморут (Жеребец Морота). Как и в венгерской версии истории о "Менумароте", Можмир II сменил своего отца Святоплюка I в качестве короля Великой Моравии в 894 году. В то же время, княжество Нитра было передано в качестве апанажа его брату Святоплюку II. Однако Святоплук II, поддержанный Арнульфом Каринтийским, королем Восточной Франции, восстал против Можмира II в 895 году и вновь в 897 году, когда он заключил соглашение о сотрудничестве с Арнульфом. В результате Можмир II напал на своего брата, но потерпел поражение от восточнофранкских войск, посланных для поддержки восстания Святоплюка II. Ослабленная внутренними распрями, Великая Моравия потеряла свои периферийные территории: она уступила Балатонское княжество восточным франкам в 894 году, после того как венгерские племена разграбили этот регион. Богемия, отделившаяся от Великой Моравии в следующем году, стала вассалом Арнульфа, а Лузация последовала ее примеру в 897 году. Другая опасность возникла, когда венгры пересекли Карпаты, чтобы навсегда поселиться в Карпатском бассейне (895/896). В 896 году они поселились или были поселены на малонаселенных территориях Великой Моравии, проживая в районе верховьев и среднего течения реки Тисы в 900/901 годах. После ряда грабительских набегов в Европе они переместились в Трансдунай. Несмотря на эти бедствия, Можмиру удалось укрепить свою власть. В 898 году он обратился к Папе с просьбой освятить новых великоморавских священнослужителей, чтобы уменьшить влияние баварских клириков в его стране. Баварцы (восточные франки), возмущенные требованием 898 года, отправили войска в Великую Моравию, которую Можмир разгромил. Более того, Можмир захватил все еще мятежного Святоплюка II, но последнего в конечном итоге спасли баварские войска, с которыми он бежал в Германию. После смерти Арнульфа Папа, наконец, послал своих легатов в 899 году, чтобы освятить великоморавского архиепископа и трех епископов, тем самым снизив влияние баварского духовенства. Единственное, что нам о них известно, это то, что архиепископ разрешил вновь проводить богослужения на старославянском языке (в отличие от латинских литургий), и один из них имел свою резиденцию в Нитре. Как упоминалось выше, в 900 году венгры вторглись в Трансдунай (бывшую территорию Великой Моравии, оккупированную франками) и совершили набег на Баварию вместе с войсками Можмира. Восточная Франция была вынуждена заключить мирный договор с Великой Моравией в 901 году, и Можмир примирился со своим братом, который, предположительно, вернулся в Великую Моравию примерно в это время. Мирный договор с восточными франками также положил конец войнам между Великой Моравией и франкским вассалом Богемией, продолжавшимся с 895 года. Неизвестно, когда и отделилась ли территория, которая сейчас является южной Польшей, от Великой Моравии. Можмир II и Святоплук II, вероятно, умерли в 906 году. В 907 году венгры разгромили баварскую армию в трех битвах под Братиславой. Можмир или имя какого-либо преемника не упоминается в связи с этими важными сражениями. После 907 года Великая Моравская империя начала распадаться. Остатки основной территории Великой Моравии были разделены между новообразованными государствами Богемией и Королевством Венгрии, а небольшие местные правители еще несколько десятилетий правили в горах современной Словакии.
Mojmir II ruled at the same time as the son of Svatopluk I and grandson (according to Simon of Kéza) of Morot (a Prince of Poland who had subdued Bractari and ruled as Emperor of the Bulgars and Moravians). Prince Morot conquered Crișana and the people that are called Cozar inhabiting that land. This grandson of Prince Morot through Svatopluk I was called Menumorout (Stallion of Morout). As in the Hungarian "Menumarot" version of history, Mojmir II succeeded his father Svatopluk I as the king of Great Moravia in 894. At the same time, the Principality of Nitra was given as an appanage to his brother Svatopluk II. But Svatopluk II, supported by Arnulf of Carinthia, king of East Francia, rebelled against Mojmir II in 895 and again in 897, when he concluded an agreement of cooperation with Arnulf. As a result, Mojmir II attacked his brother, but was defeated by East Frankish troops sent to support Svatopluk II's rebellion. Weakened by internal conflict, Great Moravia lost its peripheral territories: It ceded the Balaton Principality to the Eastern Franks in 894, after Magyar tribes had looted this region. Bohemia, seceding from Great Moravia in the following year, became Arnulf’s vassal, and Lusatia followed suit in 897. Another danger emerged, when Magyars crossed the Carpathians to settle permanently in the Carpathian Basin (895/896). In 896, they settled or were settled in the scarcely populated territories of Great Moravia, residing around the upper/middle Tisza River in 900/901. After several looting raids in Europe, they moved to Transdanubia. Despite these disasters, Mojmir managed to consolidate his power. In 898 he asked the Pope to consecrate new Great Moravian clerics in order to decrease the influence of Bavarian clerics in his country. The Bavarians (Eastern Franks), upset by the 898 demand, sent troops to Great Moravia, which Mojmir defeated. Moreover, Mojmir captured the still rebellious Svatopluk II, but the latter was eventually rescued by the Bavarian troops, with whom he fled to Germany. After the death of Arnulf, the Pope finally sent his legates to consecrate a Great Moravian archbishop and three bishops in 899, thus decreasing the influence of the Bavarian clergy. The only thing we know about them is that the archbishop allowed liturgies to be conducted in Old Church Slavonic again (i. e., as opposed to Latin liturgies) and one of them had his seat in Nitra. As mentioned above, in 900 the Magyars invaded Transdanubia (a former Great Moravian territory occupied by Franks) and raided Bavaria together with Mojmir’s troops. Eastern Francia was compelled to conclude a peace treaty with Great Moravia in 901 and Mojmir was reconciled with his brother, who is assumed to have returned to Great Moravia about this time. The peace treaty with the Eastern Franks also put an end to wars between Great Moravia and the Frankish vassal Bohemia lasting since 895. When and whether the territory that is now southern Poland seceded from Great Moravia is unknown. Mojmir II and Svatopluk II probably died in 906. In 907, the Magyars routed the Bavarian army at the three battles of Bratislava. Mojmir or any name of a successor is not mentioned in connection with these important battles. After 907 the Great Moravian Empire began to disintegrate. The remnants of the core territory of Great Moravia were divided between the newly established states of Bohemia and the Kingdom of Hungary, and small local rulers continued to rule for some decades in the mountains of what is now Slovakia.