Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мануэль Антонио Сантьяго Тарин (1811–1849) (также известный как Мануэль Леал) был мексиканским солдатом и вербовщиком, а также участником Техасской революции на стороне техасцев.
Manuel Antonio Santiago Tarín (1811–1849) (also known as Manuel Leal) was a Mexican soldier and a recruiter and participant in the Texas Revolution on the Texian side.
Ранние годы
Родился в Сан-Антонио-де-Бексаре (ныне Сан-Антонио, штат Техас, США). К 1846 году он женился на Марии Луизе Касарес и имел по крайней мере двоих детей. Сын военного офицера Висенте Тарина и его жены Хуаны Исидоры Леаль, он был внуком ранчеро Хоакина Леаля и прапраправнуком Хуана Леаля, первого алькальде (мэра) Сан-Антонио. Тарин был крещен в миссии Сан-Антонио-де-Валеро ("Аламо") через два дня после рождения. В 1813 году в регионе царила политическая нестабильность. Его отец, испанский офицер, присоединился к вторжению войск экспедиции Гутьерреса-Магее. После поражения в битве при Медине он бежал от репрессий испанских властей. Он ушел в изгнание на территорию Луизианы, оставив Мануэля и его мать на попечение католического священника. Хотя его отец получил условное помилование в 1814 году, он отказался от него и предпочел остаться в изгнании, продолжая борьбу против испанской короны. К 1830 году Мануэль Тарин стал солдатом во Второй летучей роте Сан-Карлоса-де-Паррас (Аламо-де-Паррас), сначала служил в Аламо, а затем в форте Тенокститлан. Неспособность мексиканского правительства поддерживать свои пограничные форпосты вынудила солдат и их семьи страдать в тяжелейших условиях. Тарин дважды дезертировал, но оба раза был возвращен в строй. Его подразделение в конечном итоге вернулось в Сан-Антонио и Аламо. Сальвадор Флорес и Мануэль Леаль, набрав и организовав 41 техасского добровольца с ранчо к юго-западу от Сан-Антонио, укрепили техасские силы на реке Саладо в середине октября, через несколько дней после того, как Хуан Сегуин и Пласидо Бенавидес из Виктории собрали почти 70 человек для помощи командующему Стивену Ф. Остину. Он участвовал в осаде Бексара под командованием Стивен Ф. Остина. Хотя он отправился с Сегуином на битву при Сан-Хасинто, болезнь помешала ему принять участие в решающем сражении. Тарин покинул армию в июле 1837 года. За службу капралом в армии Техаса он был награжден несколькими сотнями акров земли в качестве земельных наделов и ордеров на вознаграждение. Он умер после 1849 года.
He was born in San Antonio de Béxar (now San Antonio, Texas, United States). He married María Luisa Cásares by 1846 and had at least two children. The son of a military officer, Vicente Tarín and his wife, Juana Isidora Leal, he was grandson of rancher Joaquin Leal and great great grandson of Juan Leal, first alcalde (mayor) of San Antonio. Tarín was baptized at the San Antonio de Valero Mission ("the Alamo") two days after his birth. In 1813, there was much political turmoil in the region. His father, a Spanish officer, joined the invasion forces of the Gutiérrez Magee Expedition. After the defeat at the battle of Medina, he fled the Spanish repercussions. He went into exile in the Louisiana territory leaving Manuel and his mother in the care of a Catholic priest. Though his father was given a conditional pardon in 1814, he refused it and chose to remain in exile, continuing in the rebellion against the Spanish crown. By 1830, Manuel Tarín became a soldier in the Second Flying Company of San Carlos de Parras (Álamo de Parras), serving first at the Alamo and then Fort Tenoxtitlán. The Mexican government's failed support of its frontier outposts forced its men and their families to suffer under the harshest of conditions. Tarín deserted twice, but was returned to duty both times. His unit ultimately returned to San Antonio and the Alamo. Salvador Flores and Manuel Leal recruiting and organizing 41 Tejano volunteers from ranches southwest of San Antonio reinforced the Texan forces on the Salado Creek, in mid October, a few days after Juan Seguin and Plácido Benavides of Victoria had gathered almost 70 men to aid Commander Stephen F. Austin. He fought at the siege of Béxar under the command of Stephen F. Austin. Although traveling with Seguín to the Battle of San Jacinto, illness prevented him from being in the final fight. Tarín left the military in July 1837. For his service as a Corporal with the Texas army, he was awarded several hundred acres in donation land grants and bounty warrants. He died sometime after 1849.