Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийское царство
царство Саураштра в индийской эпической литературе
Indian Kingdom
the kingdom of Saurashtra in Indian epic literature
Царство Саураштра было одним из многих царств, которыми правили цари Ядавы в центральной и западной Индии. Другие царства в этой группе включают Царство Чеди, Царство Дасарна, Царство Сурасена или Царство Враджа, Царство Каруша, Царство Кунти, Царство Аванти, Царство Малава, Царство Гурджара, Царство Анарта, Царство Дварака, Царство Хехея и Царство Видарбха. Оно приблизительно соответствует южному Гуджарату, включая полуостровную область. Название города Сурат, современного города Гуджарата, происходит от названия Саураштра. Полуостровная область, формирующая южный Гуджарат, до сих пор известна как Саураштра.
Saurashtra kingdom was one of the kingdom among the many kingdoms ruled by Yadava kings in the central and western India. Other kingdoms in this group include Chedi Kingdom, Dasarna Kingdom, Surasena Kingdom or Vraja Kingdom, Karusha Kingdom, Kunti Kingdom, Avanti Kingdom, Malava Kingdom, Gurjara Kingdom, Anarta Kingdom, Dwaraka Kingdom, Heheya Kingdom and Vidarbha Kingdom. It is roughly the southern Gujarat including the peninsular region. The name Surat, a modern city of Gujarat, is derived from the name Saurashtra. The peninsular region forming the southern Gujarat is still known as Saurashtra.
Военная кампания Сахадевы
Махабхарата, книга 2, глава 30: И затем, обратив свои силы против царства Паурава, Сахадева победил и покорил его правителя. После этого принц, приложив немалые усилия, подчинил себе Акрити, принцессу Саураштры и официальную гонцу Каусиков. Добродетельная принцесса, находясь в царстве Саураштры, отправила к царю Рукмину из Бхишмаки, в землях Бходжакаты, посланника, отличавшегося показной двусмысленностью.
Mahabharata, Book 2, Chapter 30: And next turning his forces against the Paurava kingdom, Sahadeva vanquished and reduced to subjection the monarch thereof. And the prince, after this, with great efforts brought Akriti, the princess of Saurashtra and official message girl of the Kausikas under his sway. The virtuous princess, while staying in the kingdom of Saurashtra sent an ambiguously flamboyant ambassador unto king Rukmin of Bhishmaka within the territories of Bhojakata.
Карна упрекает Шалю
Махабхарата, книга 8, глава 45: Карна, разгневавшись на Шалью, порицает его и тех, кто близок к его роду по обычаям. Панчалы исполняют предписанные Ведами обязанности; Кауравы чтут правду; Мацья и Сурасены совершают жертвоприношения, восточные народы следуют обычаям шудр; южане низки; вахики – воры.
Mahabharata, Book 8, Chapter 45: Karna, when angry with Shalya, rebukes him and those who have cultural similarity with his race. The Pancalas observe the duties enjoined in the Vedas; the Kauravas observe truth; the Matsyas and the Surasenas perform sacrifices, the Easterners follow the practices of the Shudras; the Southerners are fallen; the Vahikas are thieves.
Мудрец Дхаумья описывает святые места в Саураштре
Махабхарата, книга 3, глава 88: Я сейчас, о Юдхиштхира, опишу священные места, ашрамы, реки и озера, принадлежащие стране Сураштра! О Юдхиштхира, на морском побережье находится Чамасодбхеда, а также Прабхаса, эта тирта, высоко почитаемая богами. Там же находится тирта, называемая Пиндарака, которую посещают отшельники. В этой области есть могучий холм по имени Уджайанта, способствующий быстрому достижению успеха. Об этом небесный Риши Нарада возвестил древний шлоку. Совершая аскезы на священном холме Уджайанта в Сураштре, изобилующем птицами и животными, человек обретает уважение на небесах. Там же находится Дваравати, приносящая великую заслугу, где обитает прославленный Васудева Кришна.
Mahabharata, Book 3, Chapter 88: I shall now, O Yudhishthira, describe the sacred spots, and asylums, and rivers and lakes belonging to the Surashtra country! O Yudhishthira, on the sea coast is the Chamasodbheda, and also Prabhasa, that tirtha which is much regarded by the Gods. There also is the tirtha called Pindaraka, frequented by ascetics. In that region is a mighty hill named Ujjayanta which conduceth to speedy success. Regarding it the celestial Rishi Narada hath recited an ancient sloka. By performing austerities on the sacred hill of Ujjayanta in Surashtra, that abounds in birds and animals, a person becometh regarded in heaven. There also is Dwaravati, producing great merit, where dwelleth the illustrious Vasudeva Krishna.
Список 18 плохих царей Бхимы
Махабхарата, книга 5, глава 74: Подобно тому, как, когда Дхарма исчезла, Кали родился в роде Асуров, процветающих благополучием и сияющих энергией, так родился Удаварта среди Хайхаев, Джанемеджая среди Непасов, Вахула среди Талажангхов, гордый Васу среди Кримов, Аджавинда среди Сувиров, Рушардик среди Сураштров, Аркаджа среди Валихов, Дхаутамулака среди Чин, Хаягрива среди Видехов, Вараю среди Махауджасов, Ваху среди Сундаров, Пуруравас среди Диптакшей, Сахаджа среди Чедий и Мацьев, Вришадхаджа среди Правиров, Дхарана среди Чандра-Батсьев, Бигахана среди Мукутов и Сама среди Нандивегов. Эти подлые люди возникают в конце каждой Юги в своих соответствующих родах, чтобы погубить своих сородичей.
Mahabharata, Book 5, Chapter 74: Even as, when Dharma became extinct, Kali was born in the race of Asuras flourishing with prosperity and blazing with energy, so was born Udavarta among the Haihayas. Janamejaya among the Nepas, Vahula among the Talajanghas, proud Vasu among the Krimis, Ajavindu among the Suviras, Rushardhik among the Surashtras, Arkaja among the Valihas, Dhautamulaka among the Chinas, Hayagriva among the Videhas, Varayu among the Mahaujasas, Vahu among the Sundaras, Pururavas among the Diptakshas, Sahaja among the Chedis and Matsyas, Vrishaddhaja among the Praviras, Dharana among the Chandra batsyas, Bigahana among the Mukutas and Sama among the Nandivegas. These vile individuals spring up, at the end of each Yuga, in their respective races, for the destruction of their kinsmen.
Война в Курукшетре
Махабхарата, книга 6, глава 20: Это огромное войско, надежно защищенное могучими воинами на колесницах из родов Вришни и Бходжа, а также воинами из Сураштры, прекрасно вооруженными и искусно владеющими оружием, во главе с Критаварманом, двинулось к югу от армии Кауравов.
Mahabharata, Book 6, Chapter 20: That large force which was well protected by mighty car warriors of the Vrishni and the Bhoja races, as also by the warriors of Surashtra well armed and well acquainted with the uses of weapons, and which was led by Kritavarman, proceeded towards the south of the Kaurava army.
Послевоенная кампания Арджуны
Махабхарата, книга 14, глава 83: Битва произошла между Арджуной и дравидами, андхрасами, свирепыми махишаками и горцами Колвы. Подчинив эти племена, не совершив никаких героических подвигов, Арджуна направился в страну Сураштра, ведомый лошадью. Оттуда он прибыл в Прабхасу. Затем он отправился в прекрасный город Дваравати, защищенный героями расы Вришни. Когда прекрасная жертвенная лошадь царя Куру достигла Дваравати, юноши Ядавы применили силу к этой лучшей из коней. Однако царь Уграсена вскоре вышел и запретил им совершать задуманное.
Mahabharata, Book 14, Chapter 83: Battle took place between the Arjuna and the Dravidas and Andhras and the fierce Mahishakas and the hillmen of Kolwa. Subjugating those tribes without having to accomplish any fierce feats, Arjuna proceeded to the country of the Surashtras, his footsteps guided by the horse. He repaired thence to Prabhasa. Next he proceeded to the beautiful city of Dwaravati protected by the heroes of the Vrishni race. When the beautiful sacrificial horse of the Kuru king reached Dwaravati, the Yadava youths, used force against that foremost of steeds. King Ugrasena, however, soon went out and forbade those youths from doing what they meditated.