Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский полк – это любой полк (или аналогичное военное подразделение), который в какой-то момент своей истории носил или имел название, отсылающее к Шотландии или её части, и перенял элементы шотландской военной формы. Эти полки были сформированы после Акта об унии 1707 года между Англией и Шотландией и либо непосредственно служили Великобритании в различных войнах, либо входили в состав вооружённых сил стран Содружества. Их "шотландскость" в настоящее время не обязательно обусловлена набором из Шотландии или процентным соотношением военнослужащих шотландского происхождения. Традиционно шотландские полки славятся исключительной яростью в бою и часто романтизируются в средствах массовой информации. В самой Шотландии полки, набранные из Шотландского Низменья, не стали носить столь выразительно "шотландскую" (в особенности горскую) форму до конца Викторианской эпохи, и даже тогда килт, наиболее характерный элемент горского воина, не был принят повсеместно.
A Scottish regiment is any regiment (or similar military unit) that at some time in its history has or had a name that referred to Scotland or some part thereof, and adopted items of Scottish dress. These regiments were created after the Acts of Union in 1707 between England and Scotland, either directly serving Britain during its various wars, or as part of the military establishments of Commonwealth countries. Their "Scottishness" is no longer necessarily due to recruitment in Scotland nor any proportion of members of Scottish ancestry. Traditionally, Scottish regiments cultivate a reputation of exceptional fierceness in combat and are often given romantic portrayals in popular media. Within Scotland itself, regiments of the Scottish Lowlands did not adopt as distinctively "Scottish" (specifically Scottish Highland) uniforms until the late Victorian Era and even then the kilt, that most distinctive aspect of the Highland soldier, was not adopted wholesale.
Низинные полки
Они, как правило, предшествовали более известным горным полкам (см. ниже). Старшим полком в Низменной части Шотландии был Королевский шотландский полк (Royal Scots), основанный в 1633 году. Королевские шотландские фузилеры и Королевские шотландские пограничники были сформированы позднее, в 1678 и 1689 годах соответственно. На протяжении XVII, XVIII и большей части XIX веков эти шотландские полки служили повсеместно и отличились в боях. Однако они не сильно отличались внешним видом или общественным восприятием от основной массы линейной пехоты британской армии. В 1881 году введение системы реформ Кардуэлла дало возможность низменным полкам принять модифицированную форму шотландской униформы. Состоящая из дублетов и тартановых брюк, она придала низменным шотландцам отличительную идентичность, отличную от их английских, валлийских, ирландских и горных сослуживцев. Одновременно отсутствие килтов (за исключением волынщиков) и замена шапок с перьями на кильмарнокские шапки предотвращали путаницу между низменными и горными шотландцами. Камеронцы (Шотландские стрелки) были созданы одновременно путем слияния двух существующих полков с номерами.
These generally pre date the more widely known Highland regiments (see below). The senior Lowland regiment was the Royal Scots (the Royal Regiment) which dates from 1633. The Royal Scots Fusiliers and the King's Own Scottish Borderers were subsequently raised in 1678 and 1689 respectively. Throughout the 17th, 18th and most of the 19th centuries these Scottish regiments served widely and with distinction. They did not, however, differ significantly in appearance or public perception from the bulk of the line infantry of the British Army. In 1881, the introduction of the Cardwell system of reforms provided the opportunity to adopt a modified form of Scottish dress for the Lowland regiments. Comprising doublets and tartan trews this gave the Lowlanders a distinctive identity, separate from their English, Welsh, Irish and Highland counterparts. At the same time, the absence of kilts (except for pipers) and the substitution of Kilmarnock bonnets for feather bonnets prevented confusion between Lowlanders and their Highland counterparts. The Cameronians (Scottish Rifles) was created at the same time from the merging of two existing numbered regiments.
Горные полки
Первоначальные горные полки были сформированы в XVIII веке с целью комплектования рядового состава исключительно из Шотландского нагорья. Однако, в связи с интенсивным обезлюдением нагорья в XIX и XX веках, горные полки британской армии столкнулись с долгосрочным снижением доли новобранцев из нагорья и стали активно привлекать шотландцев из низменностей и представителей других народов. Основными исключениями из этого правила в XX веке были Первая и Вторая мировые войны, когда многие жители нагорья вступали в ряды армии. Приблизительно в то время, когда были сформированы первые горные полки, нагорье недавно было очагом нескольких восстаний против существующего порядка, в частности, восстаний якобитов, поэтому лояльность горцев часто подвергалась сомнению на ранних этапах истории горных полков. Первый горный полк, Чёрная Стража, изначально был сформирован из кланов, открыто лояльных к существующему положению вещей, чтобы правительство могло эффективнее контролировать горные районы, которые считались мятежными и беззаконными. Однако, из-за острой нехватки личного состава в Северной Америке во время Семилетней войны, Уильям Питт Старший принял решение сформировать новые горные полки для участия в этом глобальном конфликте. Война завершилась победой, в результате которой, среди прочего, Канада была закреплена как часть Британской империи, а позиции Британской Ост-Индской компании в Индии были укреплены и расширены за счёт Франции. Эти горные полки были расформированы после войны, но позднее были сформированы другие горные полки, которые, как и остальная часть британской армии, принимали участие в различных войнах, включая Наполеоновские войны. К Викторианской эпохе лояльность горцев больше не вызывала сомнений. Королева Виктория проявляла личный интерес к шотландской культуре, особенно к культуре нагорья. Кроме того, горные полки сыграли заметную роль в таких викторианских конфликтах, как Крымская война и подавление Индийского восстания. Горные полки завоевали репутацию, которая повлияла на мировоззрение шотландских полков, сформированных в низменностях. Это привело к тому, что полки из низменностей стали носить тартан, в то время как ранее их униформа мало отличалась от униформы ирландских, валлийских и английских полков. В случае с Горной лёгкой пехотой, различие между горцами и жителями низменностей было несколько размыто: хотя полк классифицировался как некильтовый горный полк, он комплектовался в Глазго, расположенном в Шотландских низменностях, и носил титул «Городской полк Глазго». Шотландские волынки были заимствованы во многих странах, в основном по примеру волыночников горных полков, служивших по всей Британской империи. Горные полки были сформированы во многих армиях Содружества, часто устанавливая формальные почётные связи со шотландскими полками британской армии.
The original Highland regiments were raised in the 18th century with the object of recruiting rank and file solely from the Scottish Highlands. However, due to the Highlands becoming extensively depopulated through the course of the 19th and 20th centuries, the Highland regiments of the British Army have witnessed a long term decline in the proportion of recruits from the Highlands and have long recruited many Lowland Scots and others. The major 20th century exceptions to this rule were the First and Second World Wars, when many Highland men joined up. Around the time that the first Highland regiments were raised the Highlands had recently been a hotbed for several revolts against the establishment, namely the Jacobite Rebellions, so the loyalties of the Highlanders were often deemed suspect in the early history of the Highland regiments. The first Highland regiment, the Black Watch, was originally raised from clans openly loyal to the status quo in order for the government to better police the Highlands, which were deemed to be both rebellious and lawless by the contemporary British establishment. However, due to a pressing need for personnel in North America during the Seven Years' War, William Pitt the Elder made the decision to raise new Highland regiments to fight in this global conflict. The war ended in victory and among other things, Canada was secured as a part of the British Empire, while the British East India Company's position in India was consolidated and expanded, both at the expense of the French. These Highland regiments were disbanded after the war, but other Highland regiments were raised later and, like the rest of the British Army, saw service in various wars including in the Napoleonic Wars. By the Victorian era, the loyalty of the Highlanders was no longer suspect. Queen Victoria had a personal interest in things Scottish, in particular relating to the Highlands. In addition, Highland regiments had played a conspicuous role in such Victorian conflicts as the Crimean War and the putting down of the Indian Mutiny. The Highland regiments earned a reputation which influenced the mindset of those Scottish regiments which were Lowland in origin. This resulted in the wearing of tartan by Lowland regiments which had previously worn uniforms not clearly distinguishable from their Irish, Welsh and English counterparts. In the case of the Highland Light Infantry, the distinction between Highlanders and Lowlanders was slightly blurred: although classified as a non kilted Highland regiment it was recruited from Glasgow in Lowland Scotland and bore the title of "City of Glasgow Regiment". Scottish bagpipes have been adopted in a number of countries, largely in imitation of the pipers of Highland regiments which served throughout the British Empire. Highland regiments were raised in a number of Commonwealth armies, often adopting formal honorary affiliations with Scottish regiments of the British Army.
Частный полк
Атхоллские горцы – это церемониальный шотландский полк, не входящий в состав британской армии, но находящийся под командованием герцога Атолла и базирующийся в замке Блэр. Королева Виктория вручила полку знамя в 1844 году, придав ему официальный статус. Это единственная законная частная армия в Европе.
The Atholl Highlanders is a ceremonial Scottish regiment which not part of the British Army but under the command of the Duke of Atholl, based at Blair Castle. It was presented with colours by Queen Victoria in 1844, giving the regiment official status. It is the only legal private army in Europe.