Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термины «Апостасия» (Αποστασία, «Отступничество»), «Иулиана» (Ιουλιανά, «Июльские события») или «Королевский переворот» (Το Βασιλικό Πραξικόπημα To Vasiliko Praxikopima) используются для описания политического кризиса в Греции, связанного с отставкой 15 июля 1965 года премьер-министра Георгиоса Папандреу и последующим назначением королем Константином II сменяющих друг друга премьер-министров из партии Папандреу, «Союза центра», вместо него. Сторонники Папандреу называли перешедших в оппозицию членов «Союза центра» отступниками («предателями»). Апостасия ознаменовала начало длительного периода политической нестабильности, который ослабил непрочный послевоенный порядок и в конечном итоге привел к установлению военной диктатуры в апреле 1967 года.
The terms Apostasia (Αποστασία, "Apostasy") or Iouliana (Ιουλιανά, "July events") or the Royal Coup (Το Βασιλικό Πραξικόπημα To Vasiliko Praxikopima) are used to describe the political crisis in Greece centered on the resignation, on 15 July 1965, of Prime Minister Georgios Papandreou and subsequent appointment, by King Constantine II, of successive prime ministers from Papandreou's own party, the Centre Union, to replace him. Defectors from the Center Union were branded by Papandreou's sympathizers as Apostates ("renegades"). The Apostasia heralded a prolonged period of political instability, which weakened the fragile post civil war order, and ultimately led to the establishment of the military regime in April 1967.
Возникновение Союза Центра
19 сентября 1961 года премьер-министр Константинос Караманлис назначил всеобщие выборы (выборы уже ожидались осенью). В ночь на тот же день различные фракции греческих либеральных центристских политических сил, известных как "Центр", объединились под руководством Георгиоса Папандреу в новую политическую партию – Союз Центра (ЭК), целью которой было предложить убедительную альтернативу Национальному радикальному союзу (ЭРЕ). Выборы 29 октября привели к убедительной победе ЭРЕ. Однако этот результат был достигнут в результате фальсификаций на выборах и широкомасштабного террора в отношении сторонников левых и центристских сил со стороны полиции, армии и военизированных формирований, лояльных к ЭРЕ. Этот террор включал в себя убийства сторонников левой партии ЭДА полицией и армией. Фальсификации на выборах были повсеместными: учитывались голоса умерших, а в одном случае 218 полицейских были зарегистрированы по одному адресу в отдельно стоящем двухэтажном доме. В результате Папандреу, другие политики из Союза Центра и левые из ЭДА оспорили результаты, и Папандреу, талантливый оратор, начал "Неустанную борьбу" (греч. Ανένδοτος Αγών), направленную на свержение "незаконного правительства" Караманлиса. В мае 1963 года Караманлис официально подал в отставку из-за разногласий с королем Павлом по поводу запланированного визита последнего в Великобританию, однако высказывались предположения, что "Неустанная борьба" и другие кризисы (в частности, убийство независимого депутата-левого Грегориоса Ламбракиса с предполагаемым участием полиции и спецслужб) серьезно ослабили позиции Караманлиса. Всеобщие выборы в конце 1963 года привели к тому, что Союз Центра занял первое место, хотя и не получил абсолютного большинства. Папандреу был назначен премьер-министром и получил вотум доверия в парламенте, поскольку ЭДА также проголосовала за него. Однако ЭДА рассматривалась греческим политическим истеблишментом, включая самого Папандреу, как лишь прикрытие для запрещенной Коммунистической партии Греции, и на то были основания. ЭДА не была коммунистической партией, но поддерживалась Коммунистической партией, и несколько ее сторонников занимали видные посты в ЭДА. Папандреу, отказавшись править при поддержке коммунистов, подал в отставку. В шаге, который был воспринят как благоприятный для Папандреу, король Павел немедленно распустил парламент и назначил новые всеобщие выборы. Папандреу, реализовавший ряд популярных мер на посту премьер-министра до своей отставки, на этих выборах получил 53% голосов избирателей и абсолютное парламентское большинство. Утверждается, что в качестве благодарности за такое благосклонное отношение Папандреу согласился предоставить королю расширенную роль в управлении вооруженными силами, которые традиционно были консервативными и яростно антикоммунистическими. Было ли это явное соглашение или молчаливое понимание, до сих пор остается предметом споров, но факт остается фактом: Папандреу выбирал на должности министров обороны людей, которые вряд ли могли бы обидеть короля, и даже назначил любимца короля, генерал-лейтенанта Иоанниса Генниматаса, на ключевой пост начальника Генерального штаба армии. В своем правительстве 1963 года министром обороны был отставной генерал, который также занимал этот пост в предыдущем (временном) правительстве, контролировавшем выборы. В правительстве, сформированном после выборов 1964 года, министром обороны был Петрос Гаруфалиас, верный друг Папандреу и один из его финансовых спонсоров. Гаруфалиас был консерватором и, вероятно, принадлежал к правому крылу Союза Центра. Вскоре после повторного приведения Папандреу к присяге в качестве премьер-министра, в начале 1964 года, король Павел умер, и его 24-летний сын Константин II взошел на престол. Первоначально отношения между королем и премьер-министром казались дружескими, но вскоре горизонт омрачился. К началу 1965 года Папандреу и король даже перестали разговаривать друг с другом. Их последняя встреча перед кризисом состоялась в марте 1965 года. Ряд других факторов сыграл важную роль в возникновении и развитии кризиса. Союз Центра был поспешно сформирован в конце 1961 года путем объединения различных центристских фракций, которые ранее ожесточенно враждовали друг с другом. Он охватывал широкий спектр политических взглядов, сумев объединить под одной крышей Стефаноса Стефанопулоса, который, если бы не внезапное появление Караманлиса, стал бы лидером ЭРЕ в 1955 году и премьер-министром, и Илиаса Циримокоса, бывшего министра временного правительства, созданного в горах Греции коммунистическим сопротивлением в 1944 году. По этой причине Циримокос, по крайней мере, с точки зрения правых, считался коммунистом или, по крайней мере, симпатизантом. Чтобы усугубить ситуацию, Папандреу, которому в 1964 году исполнилось 76 лет, вскоре должен был уступить место новому лидеру, и многие претендовали на эту должность, особенно влиятельный и значительно более молодой министр финансов Константинос Мицотакис. Кроме того, сын Папандреу, Андреас, вышел из политической тени в 1964 году как новый лидер левого крыла партии.
On September 19, 1961, Prime Minister Konstantinos Karamanlis called a general election (the elections were already expected to happen that autumn). The night of the same day, various factions of Greece's liberal centrist political forces, known as the "Center", joined together under the leadership of Georgios Papandreou into a new political party, the Centre Union (EK), whose aim was to provide a credible alternative to the National Radical Union (ERE). The elections of October 29th, led to a wide margin victory for ERE. However, this was a result of election fraud and of a wide scale terrorism of left and center wing sympathizers by the police, military and paramilitary forces loyal to ERE. This terrorism included some assassinations of leftist EDA's supporters by the police and the military. Election fraud was widespread with votes by dead people being counted towards the election results and a case in which 218 police officers were registered in the same address, in a two store detached house. As a result, Papandreou, other Centre Union politicians and the leftist EDA challenged the result and Papandreou, a gifted orator, launched a "Relentless Struggle" (Greek: Ανένδοτος Αγών) aimed at forcing the "illegal government" of Karamanlis from power. In May 1963, Karamanlis resigned officially over a dispute with King Paul on the latter's planned visit to the United Kingdom, but there has been speculation that the "Relentless Struggle" and other crises (most notably the assassination of the leftist independent MP Gregorios Lambrakis with the alleged involvement of the police and the secret service) had greatly weakened Karamanlis's position. A general election in late 1963 resulted in Centre Union coming first although without achieving an absolute majority. Papandreou was appointed prime minister and gained a vote of confidence in Parliament since the EDA also voted for him. However, the EDA was considered by Greece's political establishment, including Papandreou himself, as a simple front for the outlawed Communist Party of Greece and not totally without cause. The EDA was by no means communist, but the Communist Party supported it and several sympathizers were prominent EDA members. Papandreou, refusing to govern with communist backing, tendered his resignation. In a move interpreted as favorable to Papandreou, King Paul immediately dissolved Parliament and called for a new general election. Papandreou, who had implemented a number of popular measures as prime minister before his resignation, won 53% of the popular vote and an absolute parliamentary majority in that election. It is claimed that, as repayment of such a favorable treatment, Papandreou agreed to accept an increased role for the King in the running of the armed forces, which were traditionally conservative and fiercely anticommunist. Whether there was an express agreement or rather a tacit understanding is still disputed, but it is true that Papandreou chose figures who were unlikely to offend the King as his defense ministers and even chose the King's favorite, Lieutenant General Ioannis Gennimatas, for the key post of Chief of the Army General Staff. In his 1963 government, the defense minister was a retired general who had also been the defense minister in the previous (caretaker) government, which supervised the election. In the government formed after the 1964 election, the defense minister was Petros Garoufalias, a loyal friend of Papandreou and one of his financial backers. Garoufalias was conservative and may be said to belong to the right wing of the Centre Union. Soon after Papandreou had been sworn in again as prime minister, in early 1964, King Paul died and his 24 year old son succeeded him as Constantine II. Initially, relationships between the King and his Prime Minister seemed cordial, but the horizon soon clouded over. By early 1965, Papandreou and the King had even stopped talking to each other. Their last meeting, before the crisis, was in March 1965. A number of other factors played an important role in the genesis and the development of the crisis. The Centre Union was a party hastily formed, in late 1961, by the fusion of various centrist factions, which had previously been bitterly bickering with each other. It spanned a broad segment of the political spectrum, managing to house, under the same roof, both Stefanos Stefanopoulos who, but for the sudden emergence of Karamanlis, would have been leader of ERE in 1955 and Prime Minister, and Ilias Tsirimokos, a former minister of the provisional government set up in the mountains of Greece by the Communist resistance in 1944. For this reason, Tsirimokos was commonly regarded, at least by the Right, as a Communist or, at least, a sympathizer. To complicate matters even further, Papandreou, 76 years of age in 1964, was expected soon to have to cede his place to a new leader, and many aspired to this position, most of all the powerful and considerably younger Finance Minister, Konstantinos Mitsotakis. Furthermore, Papandreou's son, Andreas, emerged from political obscurity in 1964 as a new leader of the party's left wing.
Скандал с ASPIDA
ASPIDA – это акроним от "Офицеры спасают Отечество, Идеалы, Демократию, Меритократию" (греч. Αξιωματικοί Σώσατε Πατρίδα Ιδανικά Δημοκρατία Αξιοκρατία), что является греческим словом, означающим "щит". Фактически, это была группа относительно молодых армейских офицеров (капитанов или майоров), центром которой был капитан Аристидис Булукос. В целом, они придерживались центристских взглядов и, по-видимому, не испытывали симпатии к коммунистам. Целью секретной организации, как утверждалось, было противодействие реальному или предполагаемому доминированию правых сил в греческой армии через секретную организацию IDEA, которая, как считалось, продолжала действовать, а также содействие продвижению по службе своих членов (отсюда упоминание "меритократии" в акрониме, поскольку существовало мнение, что выборные должности и повышения предоставлялись сторонникам IDEA вне зависимости от заслуг). Предполагаемый скандал, раскрывшийся в 1965 году, не имел бы серьезных политических последствий для Греции, если бы не предполагаемое членство в этой группе Андреаса Папандреу, сына премьер-министра и видного деятеля левоцентристского движения. Андреас никогда не признавал это обвинение, и впоследствии сам стал премьер-министром. Гаруфалиас решил создать комиссию для изучения политических последствий скандала, включая участие Андреаса. Георгиос Папандреу не одобрил это решение, однако Андреас Папандреу отреагировал крайне резко, что привело к отставке Петроса Гаруфалиаса.
ASPIDA was a backronym of "Officers Save Fatherland Ideals Democracy Meritocracy" (Greek: Αξιωματικοί Σώσατε Πατρίδα Ιδανικά Δημοκρατία Αξιοκρατία", which forms the Greek word for "shield"). It was essentially a group of relatively junior army officers (captains or majors) centered on Captain Aristidis Bouloukos. Generally speaking, they were centrists who also seemed to harbor little sympathy for the communists. The purpose of the secret organization was apparently to oppose actual or perceived right wing domination of the Greek army through the IDEA secret organization, which was perceived as still being active, and to help its own members obtain favorable postings (hence the reference to "meritocracy" in the acronym since there was a perception that choice postings and promotions went to sympathizers of IDEA regardless of merits). The alleged scandal, which had been revealed in 1965, would have had no serious implications in the political life of Greece if it were not for the alleged membership in the group by Andreas Papandreou, the prime minister's son and a prominent figure of the centre left. That accusation was never accepted by Andreas, who would later become prime minister himself. Garoufalias decided to form a committee, which would examine the political implications of the scandal, including Andreas' involvement. Georgios Papandreou disapproved of the decision, but Andreas Papandreou reacted vehemently, which resulted in Petros Garoufalias submitting his resignation.
Отставка Георгиоса Папандреу
После отставки Петроса Гаруфалиаса Георгиос Папандреу, подталкиваемый советом сына, решил взять под свой полный контроль армию, заняв пост министра обороны вместо Гаруфалиаса. Отношения с королем и без того были напряженными после письма, направленного им премьер-министру. Некоторые сочли это письмо оскорбительным, поскольку в нем король выражал свое недовольство отказом Папандреу встретиться с ним. Папандреу ответил королю резко, но в то же время осторожно и вежливо. Король, прислушавшись к совету своих советников, отказался утвердить назначение премьер-министра на должность министра обороны. Некоторые историки и журналисты полагают, что двор стремился контролировать армию на протяжении многих поколений. Основанием для этого служил конфликт интересов: сын премьер-министра был обвинен в причастности к предполагаемому скандалу, который предстояло разбирать новому министру обороны – его отцу. В свою очередь, король предложил кандидатуру любого другого лица, которого укажет премьер-министр. Поначалу Папандреу, казалось, был готов рассмотреть это предложение, но во время их последней, напряженной встречи он отверг предложение Константина и пригрозил уйти в отставку, если его не назначат министром обороны. Константин отказал в удовлетворении требования Папандреу и принял его отставку. С этого момента начались политические потрясения, вызванные тем, что король уже определился с преемником Папандреу – Георгиосом Афанасиадисом Новасом, который ожидал в соседней комнате во время встречи. Тот факт, что преемник Папандреу был приведен к присяге всего через несколько минут после его отставки, вызвал резкую критику и создал впечатление, что король изначально стремился избавиться от Папандреу.
After Petros Garoufalias resigned, Georgios Papandreou, spurred by his son's advice, decided to assume total control of the army by succeeding Garoufalias as defense minister. Relations with the King were already bad after a letter he had sent to the prime minister. The letter was considered by some to be insulting in which the King expressed his discontent because Papandreou refused to meet with him. Papandreou replied to the King bitterly but carefully and politely. The King, following his advisors' advice, refused to accept the prime minister's appointment as defense minister. Some historians and journalists believe the court sought to control the military for a number of generations The argument was that there was a conflict of interest since the son of the prime minister was accused of involvement in an alleged scandal, which the new defense minister, his father, would have to clear up. In turn, the King proposed the appointment of any other person the prime minister would like. Initially, Papandreou seemed willing to consider the King's proposal, but during their last and bitter meeting, he refused Constantine's proposal and threatened to resign if he was not appointed defense minister. Constantine refused Papandreou's demand and accepted his subsequent resignation. The political turmoil began from then on and arose from the fact that the King had already decided upon Papandreou's successor, Georgios Athanasiadis Novas, who was waiting in an adjoining room during the meeting. The fact that Papandreou's successor was sworn in just a few moments after the resignation caused a great amount of criticism and created the impression that the King had wanted to get rid of Papandreou all along.
События
Затем Папандреу обратился к общественному мнению с лозунгом "Царь царствует, но народ правит" и призвал людей поддержать его. Царь Константин предпринял несколько попыток сформировать новые правительства, но ни одно из них не продержалось долго. Он назначил председателя парламента Георгиоса Афанасиадиса Новаса премьер-министром, за которым последовали многие диссиденты из Центрального союза (инфамные отступники, наиболее видным среди которых был будущий премьер-министр Константинос Мицотакис) и консервативные депутаты ERE, но этого оказалось недостаточно для получения вотума доверия в парламенте. 20 августа того же года его сменил Илияс Циримокос, но результаты оказались аналогичными. Не получив вотума доверия, Циримокос был отправлен в отставку 17 сентября. Константин II затем побудил некоторых диссидентов Папандреу, во главе со Стефаносом Стефанопулосом, сформировать правительство "людей короля", которое просуществовало до 22 декабря 1966 года, на фоне растущих забастовок и протестов. Когда Стефанопулос подал в отставку из-за разочарования, Константин назначил временное правительство под руководством Иоанниса Параскевопулоса, которое назначило выборы на 28 мая 1967 года. Это правительство не продержалось даже до запланированных выборов. 3 апреля 1967 года его сменило другое временное правительство под руководством Панайотиса Канелопулоса, который был активным лидером Национального радикального союза и должен был организовать справедливые выборы. Появилось множество признаков того, что Союз центра Папандреу не сможет самостоятельно сформировать работоспособное правительство на запланированных выборах. Поэтому существовала реальная вероятность того, что Союз центра будет вынужден вступить в альянс с социалистической Объединенной демократической левой партией. Опасения по поводу "коммунистической угрозы", в сочетании с путчистскими настроениями в некоторых националистических фракциях греческих вооруженных сил, привели к государственному перевороту 21 апреля 1967 года, установившему военную диктатуру, более известную как "Режим полковников".
Papandreou then appealed to public opinion with the slogan "the King reigns but the people rule" and called upon the people to support him. King Constantine made several attempts to form new governments, but none of them lasted for long. He appointed Speaker of Parliament Georgios Athanasiadis Novas as prime minister, who was followed by many dissidents from the Center Union (the infamous apostates, most prominent among whom was future Prime Minister Konstantinos Mitsotakis) and conservative ERE MPs but not enough to gain a vote of confidence in parliament. He was replaced on August 20 of the same year by Ilias Tsirimokos with similar results. Failing to gain a vote of confidence, Tsirimokos was dismissed on September 17. Constantine II next induced some of Papandreou's dissidents, led by Stephanos Stephanopoulos, to form a government of "King's men", which lasted until December 22, 1966, amid mounting strikes and protests. When Stephanopoulos resigned in frustration, Constantine appointed an interim government under Ioannis Paraskevopoulos, which called elections for 28 May 1967. The government did not last even until the scheduled elections. It was replaced on April 3, 1967 by another interim government under Panagiotis Kanellopoulos, who was the active leader of the National Radical Union and was still supposed to organize a fair election. There were many indications that Papandreou's Centre Union would not be able to form a working government by itself in the scheduled elections. There therefore existed a strong possibility that the Centre Union would be forced into an alliance with the socialist United Democratic Left. The sense of a "Communist threat", along with putschist tendencies in some nationalist fractions of the Hellenic Armed Forces, led to a coup d'état on April 21, 1967 that which established a military dictatorship, better known as the "Regime of the Colonels".