Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Демократическое социальное движение (ДИККИ; греч. ΔΗΚΚΙ – Δημοκρατικό Κοινωνικό Κίνημα, Dimokratiko Koinoniko Kinima) — социал-демократическая политическая партия в Греции. Партия была основана в 1995 году Димитрисом Цоволасом и несколькими бывшими членами Всегреческого социалистического движения (ПАСОК), являвшегося тогда правящей социал-демократической партией.
The Democratic Social Movement (DIKKI; Greek: ΔΗΚΚΙ – Δημοκρατικό Κοινωνικό Κίνημα, Dimokratiko Koinoniko Kinima) is a social democratic political party in Greece. The party was founded in 1995 by Dimitris Tsovolas and several ex members of the Panhellenic Socialist Movement (PASOK), the then ruling social democratic party.
Формирование и ранние успехи
На выборах в парламент Греции 1996 года ДИККИ получила 4,43% голосов и 9 мест в Гелладском парламенте. На выборах в Европейский парламент 1999 года партия получила 6,85% голосов и 2 места в Европейском парламенте и являлась полноправным членом группы «Европейский объединенный левый – Североевропейский зеленый левый».
In the 1996 legislative election, DIKKI received 4.43% of the vote and 9 seats in the Hellenic Parliament. In the 1999 election to the European Parliament, the party received 6.85% of the vote and 2 seats in the European Parliament, and was a full member of the European United Left Nordic Green Left group.
Провалы и споры
Однако, после этих первоначальных успехов, ДИККИ не смогла провести своих представителей в Эллинский парламент на двух последовательных выборах: на парламентских выборах 2000 года партия получила 2,69% голосов, а на парламентских выборах 2004 года – 1,8%. После выборов 2004 года Цоволас в одностороннем порядке принял решение о роспуске ДИККИ и передаче имущества партии греческому государству. Это решение привело к конфликту между лидером партии и Национальным комитетом, который проголосовал против роспуска. Существуют обвинения в том, что Цоволас пошел на эти действия, поскольку планировал в ближайшем будущем вернуться в ПАСОК. Национальный комитет обратился в суд, и суд постановил, что юридическое управление партией осуществляется национальными руководящими органами, и, следовательно, она не может быть распущена без решения Национального конгресса или Национального комитета. Имущество партии было возвращено, а Цоволас был исключен из партии.
After these initial successes, however, DIKKI failed to elect members to the Hellenic Parliament on two consecutive elections; it received 2.69% of the vote in the 2000 legislative election and 1.8% of the vote in the 2004 legislative election. After the 2004 election, Tsovolas unilaterally decided to dissolve DIKKI and give the party possessions away to the Greek state. That decision led to a conflict between the party leader and the National Committee, who voted against the dissolution; there are accusations that Tsovolas went through these actions, because he was planning to be readmitted in PASOK in the near future. The National Committee went to law and the court ruled that the party is legally administered by the national executive bodies, thus it cannot cease to exist unless the National Congress or the National Committee takes such decision. The party possessions were returned and Tsovolas was expelled.
Переориентация
На местных выборах 2006 года ДИККИ поддержала множество списков кандидатов, возглавляемых Коммунистической партией Греции (ККЕ), и значительное число членов партии (учитывая её размер) были избраны в местные советы. Кроме того, ДИККИ участвовала в Всегреческом боевом фронте трудящихся (PAME), профсоюзном координационном центре, тесно связанном с ККЕ. Хотя ожидалось, что сотрудничество между двумя партиями станет постоянным, 22 августа 2007 года ДИККИ объявила о присоединении к Коалиции радикальных левых (СИРИЗА), которая получила 5,04% голосов на парламентских выборах, состоявшихся 16 сентября 2007 года. 20 февраля 2015 года партия объявила о прекращении сотрудничества с СИРИЗА. Летом 2015 года она вошла в альянс с "Народным единством". ДИККИ оставалась в альянсе до июня 2019 года, когда присоединилась к избирательной коалиции с Объединенным народным фронтом и Партией сельскохозяйственных производителей и животноводов Греции. В марте 2021 года она присоединилась к движению "Свободные люди Джорджа Трангаса", из которого вышла спустя несколько месяцев.
In the local elections of 2006 DIKKI supported many tickets led by the Communist Party of Greece (KKE), and numerous party members (for the size of the party) were elected in local councils. Moreover, DIKKI participated in All Workers Militant Front (PAME), a trade unionist coordination centre closely related with KKE. Although it was expected that co operation between the two parties would become permanent, on August 22, 2007 DIKKI announced that it was participating in the Coalition of the Radical Left (SYRIZA), which received 5.04% of the vote in the legislative election held on September 16, 2007. On February 20, 2015, the party announced it was severing ties with SYRIZA. In the summer of 2015, it joined an alliance with Popular Unity. It would remain affiliated until June 2019, when it joined an electoral coalition with the United Popular Front and Agricultural Livestock Party of Greece. In March 2021, it joined the Free People of George Trangas, from which it left a few months later.
Парламент
Избирательный год # общего числа голосов % общего числа голосов # полученных мест +/ 1996 300 954 4,4 (#5) 2000 184 598 2,7 (#5) 9 2004 132 933 1,8 (#6)
Election year # of overall votes % of overall vote # of seats won +/ 1996 300.954 4.4 (#5) 2000 184.598 2.7 (#5) 9 2004 132.933 1.8 (#6)
Европейский парламент
Избирательный год # общее количество голосов % от общего числа голосов # выигранных мест +/ 1999 440.191 4.7 (#4)
Election year # of overall votes % of overall vote # of seats won +/ 1999 440.191 4.7 (#4)