Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Hot Trip to Heaven – пятый студийный альбом британской рок-группы Love and Rockets, выпущенный в 1994 году на лейбле Beggars Banquet в Великобритании и American в США. Выпущенный после пятилетнего перерыва, альбом ознаменовал отход группы от прежнего готического, альтернативного рока в пользу высокотехнологичного электронного, эмбиентного звучания, испытывая влияние таких эмбиент-техно исполнителей, как The Orb и Orbital, при этом сохранив психоделическую направленность группы. Группа впервые проявила интерес к созданию электронной музыки в начале десятилетия. Песни на Hot Trip to Heaven длиннее, чем на предыдущих альбомах Love and Rockets, и охватывают более широкий тональный диапазон. Наташа Атлас, с которой барабанщик Кевин Хаскинс сотрудничал во время перерыва группы, исполнила дополнительные вокальные партии и партию ударных на альбоме, привнеся в него элементы мировой музыки. Продвигаемый синглами "Body and Soul" и "This Heaven", Hot Trip to Heaven был встречен безразличием со стороны поклонников, оттолкнув значительную часть их основной аудитории, предпочитавшей колледжевский рок, и стал коммерческим провалом. Тем не менее, альбом получил в целом положительные отзывы от музыкальных критиков, которые высоко оценили радикальное новое направление группы, а некоторые назвали его чувственным и одним из лучших произведений группы на сегодняшний день. Вокалист Дэниел Эш по-прежнему гордится этим альбомом.
Hot Trip to Heaven is the fifth studio album by British rock band Love and Rockets, released in 1994 on Beggars Banquet in the United Kingdom and American in the United States. Released after a five year hiatus, the album saw the band drop their former gothic, alternative rock sound in favour of a hi tech electronic, ambient direction, taking influences from ambient techno artists such as The Orb and Orbital, while retaining the band's psychedelic focus. The group were first intrigued in making electronic music at the start of the decade. The songs on Hot Trip to Heaven are longer than those on Love and Rockets' previous albums, encompassing a broader tonal range. Natacha Atlas, with whom drummer Kevin Haskins worked during the band's hiatus, performs additional vocals and percussion on the record, lending it a world music influence. Promoted by the singles "Body and Soul" and "This Heaven", Hot Trip to Heaven was released to indifference from fans, alienating much of their core college rock audience, and was a commercial failure. However, the album received generally positive reviews from music critics, who praised the band's radical new direction, with some calling the album sensual and among the band's greatest work to date. Lead singer Daniel Ash remains proud of the album.
Предыстория и запись
После коммерческого успеха альтернативной рок-группы Love and Rockets и их одноименного четвертого альбома 1989 года, породившего хит-сингл "So Alive", достигший 3-го места в американском чарте Billboard Hot 100 в том же году, группа взяла перерыв в начале 1990-х. В это время участники работали над сольными проектами и другими начинаниями, включая продюсирование барабанщиком группы Кевином Хаскинсом материала египетско-бельгийской певицы Наташи Атлас из Trans Global Underground. Примерно в 1989–1990 годах группа заинтересовалась записью танцевальной музыки, вдохновляясь творчеством Happy Mondays, Spiritualized и The Orb. К тому же, Хаскинс уже некоторое время использовал драм-машины, а вокалист Дэниел Эш использовал драм-машину стоимостью 35 долларов при записи в составе Tones on Tail в начале 1980-х.
After the commercial success of alternative rock band Love and Rockets' self titled fourth album from 1989, which produced the hit single "So Alive", which reached number 3 on the US Billboard Hot 100 chart the same year, the band took a hiatus in the early 1990s, during which the band worked on solo material and on other projects, including the band's drummer Kevin Haskins producing material by Egyptian Belgian singer Natacha Atlas of Trans Global Underground. The band became intrigued in recording dance oriented music around 1989–1990, as the band listened to the music of Happy Mondays, Spiritualized and The Orb. Furthermore, Haskins had been using drum machines for some time, whereas vocalist Daniel Ash used a $35 drum machine when recording as Tones on Tail in the early 1980s.
Наследие и последствия
"Жаркая поездка в рай" со временем была переоценена некоторыми критиками, в отличие от восприятия при выходе альбома. Крис Моланфи из CMJ New Music Monthly в 1998 году писал, что альбом переосмыслил группу "как электронный коллектив еще до появления этого термина". Westword же назвал его одним из "лучших и наиболее интересных альбомов" Ash, а позднее, в 2013 году, отметил, что "Love and Rockets практически покончили с карьерой, выпустив смелый, в основном синтезаторный альбом 1994 года Hot Trip to Heaven, но, подобно Dazzle Ships от OMD, этот проект начинает рассматриваться как шедевр, опередивший свое время". Сэнди Масуо из Los Angeles Times написала, что с Hot Trip to Heaven "группа продемонстрировала, что их изысканный, грубоватый поп звучит так же убедительно в широких, эмбиентных пространствах, как и в более лаконичных, рок-ориентированных формах". В 2002 году критик Дэйв Томпсон высоко оценил Hot Trip to Heaven, заявив, что "это должен был быть самым успешным альбомом Love and Rockets". Эш, вспоминая Hot Trip to Heaven в 2013 году, сказал: "нам, как группе, нужно было это сделать, чтобы сохранить свежесть звучания. Но я надеялся, что это будет наша "Темная сторона Луны". Либо это, либо провал. К сожалению, это был провал. Но я все равно горжусь этой пластинкой". American Recordings убедили Love and Rockets вернуться к более гитарному альтернативному року в следующем альбоме Sweet F. A. (1996), что помогло вернуть часть старых поклонников, которые были озадачены Hot Trip to Heaven, прежде чем группа вновь обратилась к электронной музыке в своем последнем альбоме Lift (1998), где им пришлось "искать и экспериментировать" после создания собственного лейбла.
Hot Trip to Heaven has been hailed in retrospect by some critics in ways it had not been upon its release. Chris Molanphy of CMJ New Music Monthly wrote in 1998 that the album reimagined the band "as an electronica collective before that term had been coined." Meanwhile, Westword called it one of Ash's "best and most interesting albums," later noting in 2013 that "Love and Rockets all but committed career suicide with its daring, largely synth driven 1994 album Hot Trip to Heaven, but like OMD's Dazzle Ships, the project is coming to be seen as a masterpiece ahead of its time." Sandy Masuo of the Los Angeles Times wrote that with Hot Trip to Heaven, "the group demonstrated that the suave, gritty pop it's cultivated is as effective stretched across wide, ambient spaces as it is compressed into more concise, rock related forms." In 2002, critic Dave Thompson praised Hot Trip To Heaven, saying it "should have been Love And Rockets' biggest album yet." Ash reflected on Hot Trip in Heaven in 2013, saying "as a band we needed to do that to keep it fresh for us. But, you know, I was hoping it was going to be our Dark Side of the Moon. It was either going to be that, or it was going to be a flop. Unfortunately it was a flop. But I'm still proud of the record." American Recordings persuaded Love and Rockets to return to a more guitar based alternative rock sound on their next album, 1996's Sweet F. A., which helped retrieve some of the band's earlier fans who felt puzzled by Hot Trip to Heaven, before further exploring electronic music on their swan song, 1998's Lift, where the band had " to tinker and experiment" after creating their own label.