Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Культурный центр Южного берега в Чикаго, штат Иллинойс, – это культурное учреждение, расположенное на 71-й улице и Южном берегу, в одноименном районе города. Он занимает территорию бывшего Южного кантри-клуба. Южный кантри-клуб был основан в 1905 году как пригородный аналог городских клубов Чикаго, таких как Атлетический клуб. Первоначальное здание было построено в то же время по проекту архитекторов Маршалла и Фокса в стиле средиземноморского возрождения. В 1909 году к зданию был пристроен театр, а в 1916 году Маршалл и Фокс были привлечены к проектированию нового здания, также в стиле средиземноморского возрождения. Это здание сохранилось до наших дней. Изначально клуб был предназначен только для протестантов, но позднее в него принимали ирландских католиков. Помимо главного здания клуба, на территории кантри-клуба также располагались конюшни, поле для гольфа на девять лунок, теннисные корты, площадка для боулинга и частный пляж на озере Мичиган. К началу 1960-х годов характер района быстро менялся. По мере расовой интеграции районов Хайд-Парк, Вудлон и Саут-Шор, состоятельные белые, составлявшие основную часть членов клуба, стали массово покидать район. В 1967 году клуб рассматривал возможность приема в члены евреев (впервые с 1930-х годов) и афроамериканцев (впервые в истории). Решение не расширять членство ускорило упадок клуба; в 1973 году было принято решение о ликвидации активов, а в 1975 году имущество было продано Чикагскому парковому округу за 9,775 миллионов долларов. В 1975 году он был включен в Национальный реестр исторических мест США. Chicago Lakefront Trail (сокращенно LFT) – это 29-километровая многофункциональная тропа в Чикаго, штат Иллинойс, проходящая вдоль побережья озера Мичиган и мимо культурного центра. В настоящее время центр конкурирует с пляжным домом на 63-й улице в парке Джексон и Промонтори-Пойнт как специализированными объектами на южном побережье в ведении Паркового округа. Экстерьер здания использовался в качестве "Балльного зала отеля Palace" в фильме "Братья Блюз". Культурный центр был местом проведения свадебного приема Барака и Мишель Обамы 3 октября 1992 года. 26 мая 2004 года он получил статус достопримечательности Чикаго.
The South Shore Cultural Center, in Chicago, Illinois, is a cultural facility located at 71st Street and South Shore Drive, in the city's South Shore neighborhood. It encompasses the grounds of the former South Shore Country Club. The South Shore Country Club was founded in 1905 as a suburban counterpart to the urban clubs of Chicago, such as the Athletic Club. The original building was built at that time, designed by architects Marshall and Fox in a Mediterranean Revival style. In 1909, a theater was added, but in 1916, Marshall and Fox were engaged to design a newer building, still in the Mediterranean Revival style. This is the building that still stands. Originally built as a Protestant only club, later, Irish Catholics were admitted. Besides the main clubhouse, the Country Club also had stables, a nine hole golf course, tennis courts, a bowling green, and a private beach on Lake Michigan. By the early 1960s, the character of the neighborhood was changing rapidly. As Hyde Park, Woodlawn, and South Shore became racially integrated, the wealthy whites who formed the membership in the club started to leave the neighborhood in droves. In 1967, the club considered opening its membership to Jews (for the first time since the 1930s) and African Americans (for the first time ever). The decision at that time not to open membership accelerated the decline of the club; in 1973, the decision was made to liquidate its assets, and in 1975, the property was sold to the Chicago Park District for $9.775 million. It was listed on the U. S. National Register of Historic Places in 1975. The Chicago Lakefront Trail (abbreviated as LFT) is an 18 mile multi use path in Chicago, Illinois along the coast of Lake Michigan and runs past the center. The center now competes with the Jackson Park 63rd Street Beach House and Promontory Point as South Side beachfront special use facilities in the Park District. The building's exteriors were used as the "Palace Hotel Ballroom" in The Blues Brothers. The Cultural Center was the site of Barack and Michelle Obama's wedding reception on October 3, 1992. On May 26, 2004, it became a Chicago Landmark.