Резня в Пиджигити: трагедия портовых рабочих в Гвинее-Бисау (1959)
Pidjiguiti massacre
Резня в Пиджигити (1959): расстрел бастующих рабочих портом Бисау полицией PIDE. Трагедия привела к войне за независимость Гвинеи-Бисау и радикализации PAIGC.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1959 массовое убийство бастующих рабочих государственной полицией (PIDE) в Бисау, Португальская Гвинея.
1959 mass killing of striking workers by state police (PIDE) in Bissau, Portuguese Guinea
Резня в Пиджигити (также Пижигити) произошла 3 августа 1959 года на доках Пиджигити в порту Бисау, Португальская Гвинея. Докеры объявили забастовку с требованием повышения заработной платы, но управляющий вызвал PIDE, португальскую государственную полицию, которая открыла огонь по собравшимся, убив по меньшей мере 25 человек. Правительство возложило вину за инцидент на революционную группу Африканская партия за независимость Гвинеи и Кабо-Верде (PAIGC), арестовав нескольких ее членов. Этот инцидент побудил PAIGC отказаться от кампании ненасильственного сопротивления, что привело к войне за независимость Гвинеи-Бисау в 1963 году.
The Pidjiguiti massacre (also spelled Pijiguiti) was an incident that took place on 3 August 1959 at the Port of Bissau's Pijiguiti docks in Bissau, Portuguese Guinea. Dock workers went on strike, seeking higher pay, but a manager called the PIDE, the Portuguese state police, who fired into the crowd, killing at least 25 people. The government blamed the revolutionary group African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC), arresting several of its members. The incident caused PAIGC to abandon their campaign of nonviolent resistance, leading to the Guinea Bissau War of Independence in 1963.
Предыстория
В 1950-х годах португальский конгломерат Companhia União Fabril контролировал значительную часть торговли на доках Пиджигити через дочернюю компанию Casa Gouveia. Несмотря на то, что португальское колониальное правительство в эти годы предприняло ряд реформ, чтобы попытаться подавить растущие антиколониальные и пронезависимые настроения в регионе, низкая заработная плата и плохие условия труда оставались катализатором социальных волнений. Первая крупная забастовка докеров, работников Casa Gouveia, произошла 6 марта 1956 года. В этот раз португальским силам безопасности и ПИДЕ (политической полиции) было приказано не применять силу против бастующих, вероятно, чтобы избежать эскалации конфликта. Рабочие, осознав это, попытались захватить доки силой, и потребовалось прибытие полицейского подкрепления. В конечном итоге были произведены аресты, но полиция была поставлена в унизительное положение. Забастовка 1956 года оказалась безуспешной, и заработная плата оставалась крайне низкой. Продолжающееся нарастание недовольства среди портовых рабочих было очевидно даже высокопоставленным колониальным чиновникам, включая заместителя госсекретаря армии Франсиско да Коста Гомеса, который в конце 1958 года отметил, что восстание докеров вероятно, и посоветовал губернатору удовлетворить требования рабочих по заработной плате в интересах стабильности. Однако этому совету не последовали. Подготовка к новой забастовке была организована в конце июля 1959 года, и рабочие собирались под пальмами у причала для обсуждения деталей. Фактически, Амилкар Кабрал иногда называл этот инцидент «резней на причале Пиджигити».
In the 1950s, the Portuguese conglomerate Companhia União Fabril controlled much of the commerce on the Pijiguiti docks through a subsidiary called Casa Gouveia. Although the Portuguese colonial government had enacted a number of reforms in these years to try and quell the growing anti colonial and pro independence sentiments in the region, low wages and poor working conditions still served as catalysts for social unrest. The first major dock workers' strike by employees of Casa Gouveia occurred on 6 March 1956. On this occasion, the Portuguese security forces and PIDE (political police) were ordered not to use force against the striking workers, presumably to avoid escalating the conflict. The workers, realizing this development, attempted to take the docks by force, and police reinforcements were required. Arrests were eventually made, but the episode left the police humiliated. The 1956 strike was overall unsuccessful, and wages remained extremely low. The continued growing unrest among the port workers was evident even to high ranking colonial officials, including Army Under Secretary of State Francisco da Costa Gomes who remarked in late 1958 that a dock workers' revolt was likely and advised the governor to grant the wage demands of the workers in the interest of stability. This advice, however, was never acted upon. Preparations for another strike were organized in late July 1959, with workers meeting under the quay palm trees to discuss the specifics. Indeed, Amílcar Cabral sometimes referred to the incident as "the massacre of Pijiguiti Quay".
Резня
Утром 3 августа докеры должны были встретиться с Антонио Каррейрой, управляющим Casa Gouveia, для переговоров о повышении заработной платы. Они заранее решили полностью прекратить работу в 3 часа дня, если их требования не будут выполнены. Встреча оказалась безрезультатной, и рабочие прекратили работу, как и было запланировано. Каррейра вызвал ПИДЕ, которая прибыла около 4 часов и потребовала от рабочих вернуться к работе. Забастовщики отказались и забаррикадировались, закрыв ворота причала. Вооружившись веслами и гарпунами, забастовщики попытались сдержать полицию от штурма.
On the morning of 3 August, the dock workers were set to meet with Antonio Carreira, the manager of Casa Gouveia, to negotiate their wage increase. They had decided beforehand to stop working altogether at 3 o'clock in the afternoon should their demands not be met. The meeting did not prove fruitful, and the workers ceased their labour as planned. Carreira summoned the PIDE who arrived around 4 o'clock and demanded the workers resume their work. The strikers refused, and proceeded to barricade themselves in by closing the gates to the quay. Brandishing oars and harpoons, the strikers armed themselves in an attempt to deter the police from rushing in.
Последствия
Власти обвинили ПАИГК в подстрекательстве к недовольству среди рабочих, и сторонникам партии пришлось пересмотреть долгосрочные стратегии достижения своих целей. В сентябре 1959 года Кабрал и несколько членов ПАИГК встретились в Бисау и пришли к выводу, что ненасильственные протесты в городе не приведут к изменениям. Они заключили, что единственной надеждой на достижение независимости является вооружённая борьба.
The authorities blamed the PAIGC of fomenting discontent among the workers, and the party's supporters had to rethink long range strategies for achieving their goals. In September 1959 Cabral and several PAIGC members met in Bissau and decided nonviolent protest in the city would not bring about change. They concluded that the only hope for achieving independence was through armed struggle.
Празднование
День резни, 3 августа, является общенациональным днем памяти в Гвинее-Бисау. Возле доков сейчас возвышается большой черный кулак, известный как Рука Тимбы, установленный в память о погибших.
The day of the massacre, 3 August, is a public day of remembrance in Guinea Bissau. Near the docks, there is now a large black fist known as the Hand of Timba which was erected as a memorial to those killed.