Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кингстон — небольшая деревушка недалеко от Норт-Бервика в Восточном Лотиане, Шотландия. Ранее Кингстон назывался Кингс-Сит, что подтверждается историческими картами этого района.
Kingston is a small hamlet near North Berwick in East Lothian, Scotland. Kingston was once known as Kings Seat; historic maps of the area show this.
Археология и доистория
В 2001 году рабочие, прокладывавшие траншею для трубы, обнаружили человеческие останки. CFA Archaeology была привлечена организацией Historic Scotland (ныне Historic Environment Scotland) для проведения расследования. Последующие раскопки выявили целый ряд археологических находок – два доисторических коротких циста и тридцать восемь раннесредневековых длинных цист. Длинные цисты средневекового периода датируются VI-VIII веками нашей эры. Был найден камень с мальтийским крестом, который предположительно связан с рыцарями-госпитальерами, владевшими землей в этом районе в XV веке нашей эры.
In 2001, workmen excavating a pipe trench discovered human remains. CFA Archaeology was commissioned by Historic Scotland (now Historic Environment Scotland) to investigate. The subsequent excavations discovered a range of archaeological features two prehistoric short cists and thirty eight early medieval long cist burials. The medieval long cist was dated to the 6th 8th centuries AD. A stone with a Maltese cross was found, which may be related to the Knights Hospitaller, who were known to own land in the area in the 15th century AD.
Башня Фентон
Башня Фентон в Кингстоне – отреставрированный башенный дом XVI века. Она сохраняет первоначальную планировку квадратного донжона, но теперь занимает 7000 кв. футов жилой площади, распределенной по нескольким уровням. Башня Фентон использовалась в качестве замка Арчи в детской программе BBC «Баламори». В шоу башня изображена ярко-розовой, хотя на самом деле она выкрашена в более традиционные оттенки от белого до серо-каменного, а нужный цвет добавлялся при пост-обработке. Башня Фентон была построена на землях «Фентон». «Во время правления короля Давида I Шотландского (1124–1153) земли «Фентон» вместе с землями Гуллан, Арчерфилда, Дирлтона и острова Фидра принадлежали англо-норманнской семье де Во, которые позже подарили «Фентон» своим английским родственникам де Во из приората Ланеркост. В середине XII века де Во построили «кастри» на Фидре, часовню в Гуллане, башню «Эйлбот» в Арчерфилде (которая, должно быть, имела некоторое значение, поскольку король Давид подписал хартию на земли Карберри, засвидетельствованную в «Элботл») и, наконец, каменный замок в самом Дирлтоне во время правления короля Александра II Шотландского (1214–1249)».
Fenton Tower in Kingston is a refurbished 16th century tower house. It retains the original footprint of the square keep, but now encompasses 7000 sq. ft. of living space over several levels. Fenton Tower was used as the location for Archie's castle in the BBC children's programme Balamory. The tower is depicted as being bright pink in the show, although in reality it is a more traditional off white to Stone Grey colour, with the hue added in post production. Fenton Tower was built on the lands of 'Fentoun'. "During the reign of King David I of Scots (1124 1153) the lands of 'Fentoun' along with the lands of Gullane, Archerfield, Dirleton and Fidra island were all held by the Anglo Norman De vaux family who later gifted 'Fentoun' to their English kin the De vauxs of Lanercost Priory. In the mid 12th century the De vauxs built a 'castri' on the Fidra, a chapel at Gullane, a tower of 'Eilbote' at Archerfield (which must have been a place of some importance since King David signed a charter for the lands of Carberry witnessed at 'El bottle' ) and finally a stone castle at Dirleton itself during the reign of King Alexander II of Scots (1214 1249)"
Яков VI Шотландский посещал башню несколько раз в качестве гостя сэра Джона Кармайкла, построившего замок, который в январе 1591 года был описан как «прекрасный дом», когда Кармайкл спорил о праве собственности на участок с лордом Иннервика. В мае 1592 года Яков остановился там со своей женой Анной Датской, в сопровождении своего английского слуги Роджера Астона. Башня Фентон является объектом культурного наследия категории А.
James VI of Scotland visited several times, as a guest of Sir John Carmichael, who built the castle, which was described in January 1591 as 'a fair house' when Carmichael was having a dispute over the ownership of the site with the Laird of Innerwick. In May 1592 James stayed with his wife Anne of Denmark attended by his English servant Roger Aston. Fenton Tower is a Category A listed building.