Внутри Времени: Национальная газета для заключённых Великобритании
Inside Time
Inside Time – национальная газета для заключенных Великобритании. Новости тюрем, статьи известных авторов, поддержка и информация для арестованных и задержанных.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британская газета для заключенных и лиц, содержащихся под стражей
UK newspaper for prisoners and detainees
Inside Time – это национальная газета для заключенных и лиц, содержащихся под стражей, распространяемая по всей пенитенциарной системе Соединенного Королевства, включая центры содержания под стражей в целях депортации и специализированные больницы. Газета была основана в 1990 году и издается компанией Inside Time Limited, некоммерческой организацией, являющейся дочерней компанией New Bridge Foundation – национальной благотворительной организации, оказывающей поддержку заключенным, основанной в 1956 году. Среди редакторов и авторов газеты – Ноэль "Разор" Смит, Эрвин Джеймс, Терри Уэйт, Джонатан Эйткен и Рэйчел Биллингтон.
Inside Time is the national newspaper for prisoners and detainees distributed throughout the prison estate of the United Kingdom including Immigration Removal Centres and special hospitals. The newspaper launched in 1990 and is published by Inside Time Limited, a not for profit organisation and a wholly owned subsidiary of the New Bridge Foundation, a national charity for prisoners founded in 1956. Editors and contributors involved with the newspaper include Noel "Razor" Smith, Erwin James, Terry Waite, Jonathan Aitken, and Rachel Billington.
История
Основанный Эриком МакГроу, в декабре 1990 года первый номер Time (впоследствии переименованный в Inside Time) был распространен по всем тюрьмам и учреждениям для несовершеннолетних правонарушителей в Соединенном Королевстве. Эта ежеквартальная восьмистраничная газета была представлена в Палате общин и освещалась в утреннем выпуске BBC Breakfast из тюрьмы Грендон. Ирония заключается в том, что вдохновением для создания общенациональной газеты для заключенных послужило расследование лорда Вульфа, проведенное после бунта в тюрьме Стрейнджвейс, вспыхнувшего в апреле 1990 года. И лорд Вульф, и покойный судья сэр Стивен Тумин пришли к выводу, что заключенные лишены достаточных возможностей для выражения своих жалоб. Именно поэтому, начиная с первого номера, газета взяла за основу миссию: «Голос заключенных». Сегодня Inside Time выходит ежемесячно, насчитывает 56 страниц и ежегодно получает около 10 000 обращений от заключенных, задержанных, пациентов специализированных больниц и их семей. Inside Time также поддерживает веб-сайт, который ежемесячно посещают более 400 000 уникальных пользователей. Inside Time Limited – некоммерческая организация, работающая под патронажем Фонда «Новый мост».
Founded by Eric McGraw, in December 1990 the first issue of Time (later to become Inside Time) was distributed to all prisons and young offender institutions in the United Kingdom. The quarterly, eight page, newspaper was launched in the House of Commons and broadcast on BBC Breakfast from Grendon Prison. Ironically, the inspiration for a national newspaper for prisoners came from the Woolf Inquiry into the Strangeways Prison riot that erupted in April 1990. Both Lord Woolf and the late Judge Sir Stephen Tumin concluded that prisoners had inadequate opportunities to air their grievances. For that reason, from the very first issue, the newspaper adopted the mission: ‘a voice for prisoners’. Today, Inside Time is published monthly, with 56 pages and receives some 10,000 items of communication each year from prisoners, detainees and patients in special hospitals and their families. Inside Time also provides a website that has more than 400,000 unique visitors each month. Inside Time Limited is a not for profit organisation run under the auspices of the New Bridge Foundation.