Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский ортопедический хирург
Welsh orthopaedic surgeon
Хью Оуэн Томас (23 августа 1834 – 6 января 1891) – валлийский ортопедический хирург. Он и его племянник Роберт Джонс считаются «отцами ортопедической хирургии». Томас происходил из рода валлийских костоправов и придавал огромное значение соблюдению постельного режима при лечении переломов. Он внес значительный вклад в ортопедическое лечение и хирургию, разработав ряд книг и методик, которые совершили революцию в ортопедической практике. Он особенно известен шиной Томаса, которая широко применялась во время Первой мировой войны и позволила снизить смертность с 80% до 8% к концу войны. Его принципы лечения также распространились в США благодаря Джону Ридлону и другим.
Hugh Owen Thomas (23 August 1834 – 6 January 1891) was a Welsh orthopaedic surgeon. He and his nephew Robert Jones have been called "the Fathers of orthopaedic surgery". Thomas was descended from a line of Welsh bone setters and placed great importance on rest in treatment of fractures. He is responsible for a number of contributions to orthopaedic treatment and surgery, producing a number of books and methods that revolutionised orthopaedic practice. He is particularly known for the Thomas splint, which was widely used during World War I, reducing mortality from 80% to just 8% by the end of the war. His principles of practice were also spread to the USA by John Ridlon, amongst others.
Семейное происхождение
Хью Оуэн Томас был правнуком юноши, потерпевшего кораблекрушение на острове Англси (Ynys Môn) между 1743 и 1745 годами вместе со своим братом. Один из братьев умер спустя несколько дней, но выжившему дали имя Эван Томас семья, которая его усыновила и воспитала; он положил начало семейной традиции лечения переломов. Позднее ДНК-исследования показали, что Эван Томас происходил из Кавказских гор, в районе границы между Грузией и Россией.
Hugh Owen Thomas was the great grandson of a young boy who had been shipwrecked on Anglesey (Ynys Môn) between 1743 and 1745 with his brother. One of the young brothers died a few days later but the survivor was given the name Evan Thomas by the family that adopted and raised him, he established a family tradition of bone setting. Later DNA investigations found Evan Thomas to have come from the Caucasus mountains, on the Georgia Russia border.
Ранние годы и образование
Хью Оуэн Томас родился на острове Англси (Ynys Môn) 23 августа 1834 года, когда его мать навещала родственников на острове. Хью описывали как слабого ребенка, и его родители отправили его жить к дедушке и бабушке на остров Англси (Ynys Môn) до 13 лет, надеясь, что эта среда будет благоприятнее для его здоровья, чем промышленный Ливерпуль. В школе другой ученик бросил в Томаса камень, попав ему в глаз и вызвав выворот века. Томас начал носить повязку на глаз, чтобы защитить его от холодного воздуха, а позже надвигал козырек шляпы, чтобы люди не смотрели на него. Старший сын Эвана Томаса (внук предыдущего Эвана Томаса с тем же именем), Хью Оуэн Томас учился в колледже в Нью-Брайтоне до 17 лет. До поступления в Эдинбургский университет в 1855 году он был учеником доктора Оуэна Робертса. После двух семестров в Эдинбурге он перешел в Университетский колледж Лондона на третий семестр. В 1857 году он получил квалификацию MRCS в Англии и отправился в Париж для изучения хирургии.
Hugh Owen Thomas was born on Anglesey (Ynys Môn) on the 23rd of August, 1834 whilst his mother was visiting relative on the island. Hugh was described as frail child and his parents sent him to live with his grandparents on Anglesey (Ynys Môn) until he was 13, hoping this environment would benefit his health more than industrial Liverpool. Whilst at school, another school boy threw a stone at Thomas, hitting him causing an ectropion eye. Thomas started wearing an eye patch to keep the cold air out and later kept his peak hat down over it to stop others from staring. The eldest son of Evan Thomas (the grandson of the prior Evan Thomas of the same name), Hugh Owen Thomas was educated at the college at New Brighton, until the age of 17. He was an apprentice to Dr. Owen Roberts before studying at Edinburgh University in 1855. Following two sessions in Edinburgh, he moved to University College London for his third session. In 1857 he qualified with an MRCS England and travelled to Paris to study surgery.
Профессиональная карьера
После пребывания во Франции Хью Оуэн Томас проработал год в практике своего отца, Эвана Томаса.
Following his stint in France, Hugh Owen Thomas joined his father Evan Thomas' practice for a year.
Томас Тест
Тест Томаса – это метод выявления контрактуры сгибания тазобедренного сустава (фиксированного частичного сгибания) и оценки степени разгибания тазобедренного сустава. Для этого пациента укладывают на твердую кровать или стол и прижимают одно колено к груди. Затем оценивают наличие контрактуры и степень разгибания в противоположном тазобедренном суставе.
The Thomas test, is a method of detecting hip flexion contracture (fixed partial flexion of the hip) and to measure hip extensibility by having a patient lie flat on a firm bed/table whilst holding one knee to their chest. The opposite thigh is then observed for hip contracture and extensibility.
Маневр Томаса
Маневр Томаса – это ортопедический метод исследования при переломе тазобедренного сустава.
Thomas's manoeuvre' is an orthopaedic investigation for fracture of the hip joint.
Томас Колер
"Воротник Томаса" был разработан и применялся для лечения туберкулеза шейных позвонков позвоночника и коррекции варусной деформации стопы (вальгусной деформации стопы). Деформированную стопу раскатывали между двумя более короткими цилиндрами для принудительной коррекции.
The Thomas's collar' was designed and applied to treat tuberculosis of the cervical vertebrae of the spine. and correct clubfeet. The club foot would be rolled between the two shorter cylinders to forcibly correct it.
Томас Хиль
"Томас-пятка" – это элемент детской обуви, представляющий собой пятку, которая на полдюйма (12 мм) длиннее и на 4–6 мм выше с внутренней стороны. Она используется для коррекции варусной деформации пятки и предотвращения западения в области головки лодыжки.
The 'Thomas heel' is part of a shoe for children consisting of a heel one half inch (12 mm) longer, and an eighth to a sixth of an inch (4 to 6 mm) higher on the inside. This is used to bring the heel of the foot into varus deformity, and to prevent depression in the region of the head of the ankle bone.