Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Азиатский молодежный оркестр (AYO) — это молодежный оркестр, состоящий из музыкантов из нескольких стран Азии. Он был основан Иегуди Менухином и Ричардом Понциусом в 1987 году, а его первый концерт состоялся в августе 1990 года под управлением Менухина. В настоящее время художественным руководителем оркестра является Ричард Понциус, его главным дирижером — Джозеф Бастиан, а Серджиу Комиссиона носит титул дирижера-лауреата.
The Asian Youth Orchestra (AYO) is a youth orchestra composed of musicians from several Asian countries. It was founded by Yehudi Menuhin and Richard Pontzious in 1987, and its first concert took place in August 1990, conducted by Menuhin. Currently, the orchestra's artistic director is Richard Pontzious, its principal conductor is Joseph Bastian, and its conductor laureate is Sergiu Comissiona.
История
В историю AYO входят премьера симфонии Тан Дуна 1997 года с виолончелистом Йо-Йо Ма и концерты на таких площадках, как Большой зал народа в Пекине, зал Эйвери Фишера в Нью-Йорке, Голливуд Боул в Калифорнии, Концертгебау в Амстердаме, Шаушпильхаус в Берлине, Концертхаус в Вене, Вольф Трэп в Северной Вирджинии и Сиднейский оперный театр. Оркестр также выступал в Белом доме и в Организации Объединенных Наций. В 1987 году учредительный комитет из гонконгских предпринимателей создал организационную структуру Азиатского молодежного оркестра и зарегистрировал его как некоммерческую организацию, освобожденную от налогов в соответствии с разделом 88 Положения о подоходном налоге Гонконга. В 2017 году оркестр впервые выступил на фестивале Young Euro Classic.
AYO's history includes the premiere of Tan Dun's Symphony 1997 with cellist Yo Yo Ma, and concerts in venues such as Beijing's Great Hall of the People, New York's Avery Fisher Hall, California's Hollywood Bowl, Amsterdam's Concertgebouw, Berlin's Shauspielhaus, Vienna's Konzerthaus, Northern Virginia's Wolf Trap, and the Sydney Opera House. The orchestra has also performed in the White House and at the United Nations. A formation committee of Hong Kong businessmen and women created the organizational structure for the Asian Youth Orchestra in 1987 and established it as a tax exempt non profit organization qualified under Section 88 of the Hong Kong Inland Revenue Ordinance. In 2017, the orchestra made its debut at Young Euro Classic.
Членство
Члены Азиатского молодежного оркестра (AYO) – это молодые музыканты, готовящиеся к профессиональной карьере, из Китая, Тайваня, Гонконга, Индонезии, Японии, Кореи, Малайзии, Филиппин, Сингапура, Таиланда и Вьетнама. Отобранные посредством прослушиваний, проводимых по всему региону, участники оркестра проводят вместе шесть недель каждое лето: сначала они участвуют в трехнедельном репетиционном лагере в Гонконге, а затем отправляются в трехнедельный тур с дирижерами и солистами.
The members of the Asian Youth Orchestra (AYO) are pre professional musicians from China, Taiwan, Hong Kong, Indonesia, Japan, Korea, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam. Chosen through auditions held throughout the region, the orchestra members spend six weeks together each summer: first, they participate in a three week rehearsal camp in Hong Kong, and then they travel for another three weeks on a tour with conductors and soloists.
Известные солисты
Среди солистов, выступавших с AYO, – виолончелисты Йо-Йо Ма, Миша Майский, Цзянь Ван и Алиса Вейлерштейн, скрипачи Сара Чанг, Вадим Репин, Гидон Кремер, Гил Шахам, Эльмар Оливейра, Янг Ук Ким, Ю Чжэнь Цзэн, Суванаи Акико и Чо Лян Лин, сопрано Элли Амелинг, пианисты Алисия де Ларроча, Сесиль Ликад, Леон Флейшер, Анна Цыбулева, трио Beaux Arts и трубач Хакан Харденбергер. Дирижировали оркестром Сержиу Комиссиона, Александр Шнайдер, Тан Дун, Окко Каму, Эри Клас, главный дирижер Джеймс Джадд, а также сооснователи оркестра Ехуди Менухин и Ричард Понциус.
Cellists Yo Yo Ma, Mischa Maisky, Jian Wang and Alisa Weilerstein, violinists Sarah Chang, Vadim Repin, Gidon Kremer, Gil Shaham, Elmar Oliveira, Young Uck Kim, Yu Chien Tseng, Suwanai Akiko and Cho Liang Lin, soprano Elly Ameling, pianists Alicia de Larrocha, Cecile Licad, Leon Fleisher, Anna Tsybuleva, the Beaux Arts Trio and trumpeter Hakan Hardenberger are among those who have performed with AYO. Conductors include Sergiu Comissiona, Alexander Schneider, Tan Dun, Okko Kamu, Eri Klas, principal conductor James Judd, and the orchestra's co founders, Yehudi Menuhin and Richard Pontzious.
Записи
Азиатский юношеский оркестр - Я слышал.
https://web. archive. org/web/20110707175553/http://www. asianyouthorchestra. com/index hear. html