Реал Седула де Грасия 1815 года: Политика заселения Пуэрто-Рико Испанской Короной.
Royal Decree of Graces of 1815
Реал Седула де Грасия 1815: указ испанской короны о заселении Пуэрто-Рико, земельные льготы, развитие сельского хозяйства и торговли. История колонизации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский декрет о благодати 1815 года (исп. Real Cédula de Gracia de 1815) – это правовой акт, утвержденный испанской короной в августе 1815 года с целью привлечения испанцев и европейцев неиспанского происхождения, прибывающих из стран, поддерживающих дружественные отношения с Испанией, к переселению и заселению Пуэрто-Рико.
Legal order approved by the Spanish Crown
The Royal Decree of Graces of 1815 (Spanish: Real Cédula de Gracia de 1815) is a decree approved by the Spanish Crown in August 1815 to encourage Spaniards, and Europeans of non Spanish origin but coming from countries in good standing with Spain, to settle in and populate Puerto Rico.
Королевский указ о помиловании
10 августа 1815 года король Испании Фердинанд VII утвердил реальную cédula de gracia (королевский указ о благодати), предоставивший Пуэрто-Рико право на установление торговых связей со странами, поддерживающими хорошие отношения с Испанией. Указ также предоставлял бесплатные земельные участки многим поселенцам, а также стимулы для инвестирования капитала и внедрения технологий для развития сельского хозяйства тем испанцам, которые желали переехать и поселиться на острове. Это был третий королевский указ о благодати, утвержденный испанской короной с целью стимулирования экономического развития заморских латиноамериканских владений империи. Король Карл III утвердил Королевский указ о благодати 1777 года в отношении генерал-капитанства Венесуэлы, а также Королевский указ о благодати 1789 года, который даровал его подданным право приобретать рабов и участвовать в процветающей трансатлантической работорговле. Пуэрто-Рико оставалось преимущественно неразвитым и малонаселенным до 1830 года, когда на остров прибыло большое количество иммигрантов, в том числе из испанских провинций Каталония, Майорка и Канарских островов, а также переселенцы из стран, поддерживающих хорошие отношения с Испанией, таких как Австрия, Ирландия, Португалия, Италия и Франция. Они постепенно способствовали развитию коммерческих предприятий в Пуэрто-Рико, в основном основанных на производстве сельскохозяйственной продукции, такой как сахарный тростник, кофе и табак, а также на использовании труда африканских рабов и свободных, но нуждающихся батраков, пеонов или jornaleros.
On 10 August 1815, King Ferdinand VII of Spain approved a real cédula de gracia (royal decree of graces), which granted Puerto Rico the right to have commercial ties with countries which were in good standing with Spain. It also granted free land to many settlers, as well as incentives for investing money and providing technology for agricultural development to Spaniards willing to relocate and settle there. This was the third royal decree of graces approved by the Spanish Crown to foster economic development in the empire's overseas Latin American possessions. King Charles III approved the Royal Decree of Graces of 1777 in regard to the Captaincy General of Venezuela, and the Royal Decree of Graces of 1789, which granted his subjects the right to purchase slaves and to participate in the flourishing transatlantic slave trade. Puerto Rico remained largely undeveloped and underpopulated until 1830, when a great number of immigrants, many coming from the Spanish provinces of Catalonia, Majorca, the Canary Islands, and many non Spanish settlers coming from countries in good standing with Spain, like Austria, Ireland, Portugal, Italy and France, began to arrive to Puerto Rico. They gradually contributed developing commercial enterprises in Puerto Rico, mostly based on agricultural produce like sugarcane, coffee, and tobacco plantations, and on the use of African slave labor and free but needy sharecroppers, peons or jornaleros.
Ситуация в испанских колониях
В начале XIX века испанские колонии в Западном полушарии вели ряд войн за независимость. В Южной Америке Симон Боливар и Хосе де Сан-Мартин возглавили колонистов к победе над испанским правлением; в Мексике движение возглавил Хосе Мария Морелос. К 1825 году Испанская империя потеряла контроль над всеми своими латиноамериканскими владениями, за исключением Пуэрто-Рико и Кубы. И в обеих территориях росло стремление к независимости. Пытаясь предотвратить потерю этих колоний, испанская корона возобновила действие Королевского декрета о благодати 1815 года. Испанские власти напечатали королевскую седулу на английском и французском языках, а также на испанском, и распространили ее по всей Европе, чтобы привлечь лояльных поселенцев, не являющихся испанцами. Однако, как видно из опубликованной обложки оригинального Королевского декрета о благодати 1815 года, испанские гражданские власти, осуществлявшие контроль над его публикацией, перевели название "Пуэрто-Рико" на английский язык как "Porto Rico". Тем не менее, корона также предлагала бесплатную землю многим новым поселенцам, прибывавшим из стран, поддерживающих хорошие отношения с Испанией, но при условии принесения присяги на верность испанской короне и верности Римско-католической церкви. Таким образом, испанская корона надеялась заменить движения за независимость новыми и лояльными поселенцами. Социальные и экономические потрясения также последовали за европейскими революциями 1848 года, которые вспыхнули на Сицилии и в германских государствах. Французская революция 1848 года способствовала франко-прусской войне 1870 года и другим изменениям. Эти условия привели к массовой европейской иммиграции в Америку. Сотни корсиканцев, итальянцев, французов, португальцев, ирландцев, шотландцев, баварских немцев, австрийцев и хорватов, привлеченные предложениями бесплатной земли со стороны испанской короны, переехали в Пуэрто-Рико и приняли условия поселения. Как только эти поселенцы принесли присягу на верность испанской короне и верности Римско-католической церкви, им выдавали "Письмо о местожительстве". Через пять лет поселенцы получали "Письмо о натурализации", которое делало их испанскими подданными. В 1870 году, чтобы привлечь европейцев, не исповедующих католицизм, испанские Кортесы в Кадисе приняли закон, гарантирующий право на свободу вероисповедания на островах.
Early in the 19th century, Spanish colonies in the Western Hemisphere fought a series of wars for their independence. In South America, Simón Bolívar and José de San Martín led colonists to victory against Spanish rule; in Mexico, José María Morelos led the movement. By 1825, the Spanish Empire had lost control of all of its Latin American possessions with the exception of Puerto Rico and Cuba. And, pro independence sentiments were growing in both territories. Trying to forestall the loss of these colonies, the Spanish Crown revived the Royal Decree of Graces of 1815. Spanish authorities printed the royal cédula in English and in French, as well as in Spanish, and distributed copies throughout Europe to attract loyal non Spanish settlers, as well. However, and as it is shown in the published face page of the original Spanish Royal Decree of Graces of 1815, the name of "Puerto Rico" was translated into English by the Spanish civil authorities overseeing its publication as "Porto Rico". Nevertheless, the Crown also offered free land to many new settlers coming from countries in good standing with Spain but on the condition of swearing their loyalty to the Spanish Crown and allegiance to the Roman Catholic Church. In this way, the Spanish Crown hoped to supplant the pro independence movements with new and loyal settlers. Social and economic disruption also followed the European Revolutions of 1848, which erupted in Sicily and the German states. The French Revolution of 1848 contributed to the Franco Prussian war of 1870 and more changes. These conditions led to a massive European immigration to the Americas. Hundreds of Corsicans, Italians, French, Portuguese, Irish, Scots, Bavarian Germans, Austrians and Croatians attracted by the offers of free land by the Spanish Crown, moved to Puerto Rico and accepted the conditions for settlement. As soon as these settlers swore their loyalty to the Spanish Crown and their allegiance to the Roman Catholic Church, they were given a "Letter of Domicile". After five years, the settlers were granted a "Letter of Naturalization" that made them Spanish subjects. In 1870, to also attract non Catholic Europeans, Spain's Cortes of Cádiz passed a law granting the right of religious freedom in the islands.
Последствия
Новые поселенцы вскоре переняли язык и обычаи своей новой родины, и многие заключили браки с местными жителями. Многие также стали видными деятелями в бизнесе и политике. Королевский указ оставался в силе до 1898 года, когда Испания окончательно потеряла Пуэрто-Рико и Кубу, свои последние две латиноамериканские колонии, в пользу Соединенных Штатов по Парижскому договору, завершившему испано-американскую войну. Оригинал документа, с титульным листом, как показано, хранится в Генеральном архиве Пуэрто-Рико, являющемся частью Института культуры Пуэрто-Рико, в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико.
The new settlers soon adopted the language and customs of their new homeland, and many intermarried with local residents. Many also became prominent business and political leaders. The royal decree continued in effect until 1898, when Spain finally lost Puerto Rico and Cuba, its last two Latin American possessions, to the United States under the Treaty of Paris that ended the Spanish–American War. The original document, with face page as shown, is kept in the General Archives of Puerto Rico, part of the Institute of Puerto Rican Culture, in San Juan, Puerto Rico.