Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рональд Барри Эванс AM (7 июля 1939 – 9 марта 2007) – австралийский футболист, председатель Австралийской футбольной лиги (АФЛ) с 1998 по 2007 год и президент футбольного клуба «Эссендон» с 1988 по 1992 год.
Australian rules footballer, born 1939
Ronald Barry Evans AM (7 July 1939 – 9 March 2007) was an Australian rules footballer, Chairman of the Australian Football League (AFL) from 1998 to 2007, as well as President of the Essendon Football Club from 1988 to 1992.
Образование
Эванс получил образование в школе Колфилд Граммар в Мельбурне, где учился вместе с лингвистом Майклом Клайном, бизнесменом Роном Уокером и Джоном Шульцем, лауреатом Медали Браунлоу 1960 года. Он играл на позиции полного нападающего в первой команде школы Колфилд Граммар (First XVIII), в которой также выступали два других будущих игрока VFL: Рон Кэббл, игравший за «Хоторн», и Джон Шульц из «Футскрей». Позже Эванс получил степени бакалавра наук (BSc) и магистра делового администрирования (MBA).
Evans was educated at Caulfield Grammar School in Melbourne, where he was a classmate of linguist Michael Clyne, businessman Ron Walker, and 1960 Brownlow Medal winner John Schultz. He played full forward in Caulfield Grammar's First XVIII, a team which also contained two other future VFL players: Ron Cabble who played with Hawthorn, and Footscray's John Schultz. Evans later gained both a BSc and an MBA.
Крикетная карьера
Он был отличным вратарём, когда учился в Каулфилдской средней школе; и, к большому огорчению директора школы, С. В. Куррла, который хотел, чтобы он играл за первую команду школы, Эванс сыграл свой первый матч по крикету в районном чемпионате за Северный Мельбурнский крикетный клуб, ещё будучи школьником, в возрасте 16 лет. Вернувшись в Мельбурн после пребывания в Западной Австралии, он продолжил свою крикетную карьеру в Северном Мельбурне и в общей сложности сыграл 126 матчей за первую команду Северного Мельбурна. Он был капитаном первой команды и стал пожизненным членом клуба. Его клубный рекорд – пять пойманных мячей и три выбивания из-за ворот в качестве вратаря первой команды Северного Мельбурна – до сих пор не превзойден.
He was a fine wicket keeper whilst at Caulfield Grammar School; and, much to the distress of its headmaster, S. W. Kurrle, who wanted him to play for the school's First XI, Evans played his first District cricket match for North Melbourne Cricket Club whilst still at school, at 16 years of age. When he returned to Melbourne after his sojourn in Western Australia, he resumed his cricketing career with North Melbourne, and went on to play a total of 126 games for the North Melbourne First XI. He captained the First XI, and was made a life member of the club. His club record of five catches and three stumpings as a North Melbourne First XI wicketkeeper has never been surpassed.
Футбольный администратор
Он был членом комитета футбольного клуба «Эссендон» с 1978 по 1987 год, уступив на выборах президента в 1981 году своему бывшему товарищу по команде Грегу Сеуэллу с разницей в один голос. В 1988 году он вновь выдвинул свою кандидатуру на пост президента и, несмотря на то, что Сеуэлл считался явным фаворитом, Эванс одержал победу. Он занимал должность президента футбольного клуба «Эссендон» с 1988 по 1992 год. В конце 1992 года Эванс неожиданно объявил о своей отставке с поста президента клуба. На протяжении своего президентства он отвечал за множество важных событий и изменений, включая перенос домашних матчей «Эссендона» в 1992 году на стадион «Мельбурн Крикет Граунд» и сохранение тренера Кевина Шиди в 1991 году, когда казалось, что Шиди неизбежно перейдет в «Сидней Свонс» в Новом Южном Уэльсе. Вскоре после его неожиданной отставки стало известно, что он был назначен на одну из новых должностей комиссара AFL, в чьи обязанности входило определение направления развития, влияние и руководство соревнованиями AFL. Он был комиссаром AFL с 1993 по 1997 год, а с 1998 по 2007 год занимал должность председателя AFL (то есть руководящего органа высшей австралийской футбольной лиги).
He served on the committee of the Essendon Football Club from 1978 to 1987, having lost the 1981 election for president by a single vote to his former teammate Greg Sewell. In 1988 he stood for president once again; and, despite Sewell being a hot favourite for the position, Evans won the election. He served as President of the Essendon Football Club from 1988 to 1992. Evans unexpectedly announced his retirement as president of the Essendon F. C. at the end of 1992. As president he had been responsible for many significant events and changes, including engineering the 1992 move of Essendon's home matches to the Melbourne Cricket Ground and the 1991 retention of coach Kevin Sheedy when it seemed inevitable that Sheedy would move to New South Wales and coach the Sydney Swans. Soon after his surprise resignation it was revealed that he had been appointed to one of the new positions of AFL commissioner whose task it was to guide, influence and direct the future of the AFL competition. He served as an AFL commissioner from 1993 to 1997 and from 1998 to 2007 he was the chairman of the AFL (i. e., the governing body of the premier Australian rules football competition).
Деловые интересы
Эванс также стал очень успешным бизнесменом, работая руководителем в компании Spotless, а затем занимал должность управляющего директора с 1992 по 2004 год. 12 июня 2006 года в списке наград, вручаемых в день рождения королевы, он был удостоен степени члена Ордена Австралии (AM) за заслуги в области бизнеса и австралийского футбола.
Evans also became a very successful businessman, working as an executive for Spotless, and later as the company's managing director from 1992 to 2004. On 12 June 2006, in the Queen's Birthday Honours List, he was made a Member (AM) of the Order of Australia for service to business and Australian rules football.
Наследие
В 2006 году AFL объявила, что у Эванса будет удалена опухоль брюшной полости, и что из-за ухудшения состояния здоровья он завершает карьеру. Он скончался от рака брюшной полости 9 марта 2007 года. В 2007 году он был посмертно принят в Австралийский Зал славы футбольных администраторов. Медаль имени Рона Эванса была учреждена в его честь и вручается лучшей молодой звезде AFL в течение года, начиная с 2007 года, когда ее впервые получил Джоэль Селвуд из футбольного клуба Geelong.
In 2006, the AFL announced that Evans was to have an abdominal tumor removed and that, due to his ill health he was retiring. He died of abdominal cancer on 9 March 2007. He was posthumously awarded membership in the administrator's Australian Football Hall of Fame in 2007. The Ron Evans Medal was created in his name, awarded to the AFL Rising Star of that year, beginning in 2007, when it was inaugurally presented to Joel Selwood of the Geelong Football Club.