Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
2001 сингл группы Deftones
2001 single by Deftones
"Back to School (Mini Maggit)" — песня американской альтернативной метал-группы Deftones. Это изменённая версия песни "Pink Maggit" с альбома группы 2000 года White Pony. Вскоре после первоначального релиза альбома, по спорному решению лейбла Maverick, он был переиздан с добавлением трека "Back to School (Mini Maggit)". Стиль песни описывают как ню-метал и рэп-рок. "Back to School (Mini Maggit)" была выпущена как сингл и как EP; сингл вышел незадолго до EP.
"Back to School (Mini Maggit)" is a song by American alternative metal band Deftones. It is an altered version of the song "Pink Maggit" from the band's 2000 album White Pony. Shortly after the album's initial release, in a contentious move by the band's label Maverick, it was re released with "Back to School (Mini Maggit)" added on. The song's style has been described as nu metal as well as rap rock. "Back to School (Mini Maggit)" was released as both a single and as an EP package; the single was released shortly before the EP.
Предыстория
Вокалист Чино Морено сказал: "Этот альбом, вот он [переиздание White Pony], – это не тот альбом, который мы сдали лейблу. Насколько мы считаем, первое издание и было записью. Точка. Потом они уговорили нас переиздать его с дополнительной песней, и я не против этой песни как таковой, но мне понравилась последовательность треков в первоначальной версии. Когда вышла эта версия, внутри каждого из нас что-то екнуло: «Блин! Мы полностью пошли на компромисс». И я знаю, что многие наши фанаты тоже были разочарованы". Группа также особенно сожалела о включении "Back to School" в переиздание альбома, о чем Морено рассказал в интервью немецкому рок-журналу Visions: "«Back to School» – это была ошибка. Песня, рассчитанная исключительно на то, чтобы стать синглом. «Back to School» вышел, потому что я был идиотом. Я хотел что-то доказать [лейблу]. Спустя несколько месяцев после выхода White Pony они захотели, чтобы мы сделали новую версию "Pink Maggit". Они сказали, что мы потеряли тяжесть и на альбоме больше нет потенциальных синглов. Сначала я хотел послать эту идею куда подальше, но потом подумал: «Я покажу этим уродам, как просто создать хит-сингл». И я добавил хип-хоп партию в эту песню, мы её укоротили, и через полчаса хит-сингл был готов к релизу".
Vocalist Chino Moreno has said, "This album right here [the White Pony re release] is not the album that we turned in to the label. As far as we're concerned, the first edition was the record. Done. Then, they talked us into re releasing it with another song on it, and it's not like I'm against the song or whatever, but I liked the sequence we had when we first turned it in. When this version came out, a little part inside all of us felt like: 'Fuck! We just totally compromised.' And I know that a lot of our fans felt bad about it too." The band also specifically regretted the presence of "Back to School" on the re release of the album, as Moreno stated in an interview with German rock magazine Visions: "'Back to School' was a mistake. A calculated song, that had been built up with only one aim in mind: It should be a single. 'Back to School' was released because I was an idiot. I wanted to prove something [to the record company]. Months later, after White Pony was released, they wanted us to do a new version of "Pink Maggit". They said we lost our heaviness, and there were no more singles on the album. First, I wanted to stick this idea up my ass, but then I thought: 'I'm gonna show those fuckers how easy it is to create a hit single.' And so I rapped a hip hop part on that song, we shortened it and half an hour later, the hit single was ready to roll on."