Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Карьера
В 1970 году он начал работать в семейном бизнесе по изготовлению перчаток, основанном в 1910 году его дедом Данте Труссарди после смерти его старшего брата. В конце 1970-х годов он полностью возглавил бизнес после смерти отца. Труссарди превратил его в крупную компанию, внесшую значительный вклад в популяризацию марки "Сделано в Италии" во всем мире. Он расширил ассортимент продукции Trussardi, включив в него предметы роскошных аксессуаров, а в 1973 году создал фирменный логотип – изображение грациозной борзой. Спустя несколько лет Труссарди запустил линию кожаных курток, что стало первым шагом к созданию коллекции готовой одежды, которая к 1980-м годам включала женскую, мужскую, спортивную и детскую одежду. К 1985 году небольшой семейный бизнес оценивался в 182 миллиона долларов, и он открыл около 120 магазинов и франшиз по всему миру, десять из которых принадлежали ему лично. Труссарди лично участвовал в реализации некоторых специальных проектов, таких как разработка дизайна интерьеров самолетов и вертолетов. В 1988 году Труссарди разработал экипировку для итальянских спортсменов, участвовавших в Олимпийских играх в Сеуле, Южная Корея. Затем, в 1989 году, он использовал свою коллекцию для протеста против вырубки лесов и использования натурального меха его коллегами. Он использовал исключительно искусственный мех и вкладывал письма протеста против вырубки лесов в сумки, которые вручались гостям модных показов в том году. На протяжении всей своей карьеры Труссарди активно продвигал маркетинговый слоган "Сделано в Италии" и итальянскую моду в целом. К моменту смерти Труссарди в 1999 году его бизнес оценивался примерно в 480 миллионов долларов. Он также был художником по костюмам для театральных постановок в Европе и Соединенных Штатах. Труссарди разрабатывал костюмы для сцены, в том числе для спектакля “Bestia da Stile” Пьера Пазолини, поставленного в ноябре 1985 года в Театро Валле в Риме, для “Макбета” Джузеппе Верди, поставленного в сентябре 1986 года в Веронской Арене, и для Международного балетного гала, проходившего в сентябре 1987 года на Пьяцца деи Мираколи в Пизе.
In 1970, he started working in his family's glove making business, which was founded in 1910 by his grandfather Dante Trussardi, following the death of his older brother. Near the end of the 1970s he took the business over entirely after the death of his father. Trussardi turned it into a major company that helped contribute to the popularity of the made in Italy label throughout the world. He expanded Trussardi's product line beyond gloves to include luxury accessories, and in 1973 he created Trussardi's spiky greyhound logo. A few years later, Trussardi launched a line of leather jackets, the first step toward a ready to wear line which, by the 1980s, encompassed womenswear, menswear, sportswear and children's wear. In 1985 the once small family business was now worth $182 million, and he had opened about 120 stores and franchises around the world, with Trussardi owning ten of them himself. Trussardi personally took on some of the special projects the company was hired to do, such as designing airplane and helicopter interiors. In 1988, Trussardi outfitted the Italian athletes competing in the 1988 Olympic Games in Seoul, South Korea. Then in 1989, Trussardi used his collection to protest both the deforestation of the world's rainforests, and the use of real animal fur by his contemporaries. He used exclusively faux fur, and included letters of protest against deforestation in the entrance bags given to the attendees of that year's fashion shows. Throughout his career, Trussardi spent time promoting the marketing phrase "Made in Italy" and Italian fashion in general. By the time of Trussardi's death in 1999, his business was worth about $480 million. He was also a costume designer for play productions staged in both Europe and the United States. Trussardi also designed costumes for the stage, including a November 1985 production at Teatro Valle, Rome, of “Bestia da Stile” by Pier Paolo Pasolini, a September 1986 production at Verona Arena, Verona, of “Macbeth” by Giuseppe Verdi, and a September 1987 International Ballet Gala at the Piazza dei Miracoli, Pisa.
Марино-алла-Скала
В 1996 году Труссарди восстановил Марино-алла-Скала, расположенный рядом с оперным театром Ла-Скала в Милане, в котором теперь размещается несколько различных заведений, включая бутик и выставочный зал Trussardi. Он приобрел здание в 1989 году и потратил около 67 миллионов долларов в течение семи лет на завершение комплекса. В ходе строительства муниципальные власти пытались вымогать деньги у Труссарди, налагая крупные штрафы и затягивая бюрократические процедуры. Здание было первоначально построено в 1876 году и отреставрировано голландскими художниками Беном Ван Осом и Райнером Ван Бруммеленом в стиле неоманьеризма. Первой выставкой, представленной в галерее, стала серия из 105 эскизов Пабло Пикассо.
In 1996 Trussardi restored the Marino alla Scala, located beside the La Scala opera house in Milan, which now contains several different establishments, including a Trussardi boutique and showroom. He originally purchased the building in 1989, and spent about $67 million over seven years to have the complex completed. During the construction, the municipal government attempted to extort money from Trussardi through major fines and slow bureaucratic responses. The property was originally built in 1876, and was restored by Dutch artists Ben Van Os and Rainer Van Brummelen in the neo mannerist style. The first exhibition to be held in the gallery was a series of 105 sketches by Pablo Picasso.
Инициативы
Трусарди реализовал множество других инициатив, включая создание Palatrussardi в Милане, который принимал многочисленные поп- и рок-концерты, в том числе выступления Фрэнка Синатры, Лизы Миннелли и Сэмми Дэвиса-младшего. Среди других проектов – специально оборудованный автомобиль Mini, произведенный компанией Innocenti. Фонд Николы Трусарди – это некоммерческая организация, занимающаяся продвижением современного искусства и культуры под руководством президента Беатрис Трусарди. С 2003 года Фонд сосредоточил свои усилия на организации мероприятий современного искусства в общественных пространствах Милана. В 2009 году Фонд выступил спонсором художественной выставки на Венецианской биеннале, куратором которой был Дэниел Бирнбаум, и представил звуковую инсталляцию Роберто Куоги. Десятилетие Фонда было отмечено на Венецианской биеннале в 2013 году. Сам Труссарди также выступал за выделение в Милане района "Citta della Moda", где все миланские дизайнеры могли бы разместить свои бутики и где проводились бы все будущие показы мод для модных компаний и брендов города. После смерти Трусарди проект был отменен, и впоследствии несколько миланских дизайнеров создали собственные выставочные пространства.
Trussardi has undertaken many other initiatives, including the creation of the Palatrussardi in Milan, which has hosted a number of pop and rock concerts, including that of Frank Sinatra, Liza Minnelli, and Sammy Davis, Jr. Other projects included a specially fitted out Mini, produced by Innocenti. The Nicola Trussardi Foundation is a non profit institution for the promotion of contemporary art and culture under the direction of president Beatrice Trussardi. Since 2003 the Foundation has decided to concentrate its resources on the realization of contemporary art events in the public spaces of the city of Milano. In 2009 the foundation sponsored an art exhibition at the Venice Biennale curated by Daniel Birnbaum, featuring a sound installation by Roberto Cuoghi. It celebrated its tenth anniversary at the Venice Biennale as well in 2013. Trussardi himself also advocated for an area of Milan to be demarcated the "Citta della Moda", where all Milanese designers would have boutiques and which would house all future fashion shows for the city's fashion companies and labels. The project was abandoned after Trussardi's death, and several Milanese designers have since constructed their own private showcase spaces.
Личная жизнь
Трусарди поддерживал искусство в Милане и был коллекционером изысканной скульптуры. У Трусарди была вилла на острове Эльба, где он часто принимал гостей. У Трусарди было четверо детей – две дочери и два сына – от жены Мариалуизы, которая на протяжении всей профессиональной жизни Николой работала креативным директором компании. В его увлечения входили гонки на скоростных катерах и пилотирование самолета Citation II, для чего у него были соответствующие лицензия и статус пилота-любителя.
Trussardi was a supporter of the arts in Milan, and a collector of fine sculpture. Trussardi owned a villa on the island of Elba, where he frequently entertained. Trussardi had four children, two daughters and two sons with his wife Marialuisa, who worked alongside Nicola his whole professional life as the company's creative director. His hobbies included racing speed boats and flying his Citation II aircraft as a licensed amateur pilot.