Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джеймс Уильям Артур "Джейми" Селкирк — киноредактор и продюсер, работавший преимущественно в Новой Зеландии. Он особенно известен своей работой над трилогией фильмов «Властелин колец», которую он спродюсировал вместе с Питером Джексоном. Он получил премию «Оскар» за лучший монтаж фильма за последний фильм трилогии, «Возвращение короля» (2003).
James William Arthur "Jamie" Selkirk is a film editor and producer who has worked primarily in New Zealand. He is particularly noted for his work on The Lord of the Rings film trilogy, which he co produced with Peter Jackson. He received the Academy Award for Best Film Editing for the last film of the trilogy, The Return of the King (2003).
Жизнь
Он начал свою карьеру в индустрии развлечений на Новозеландской радиовещательной корпорации. Он перешел в редакцию в качестве стажера и начал монтировать новостные выпуски, текущие события, документальные и художественные фильмы. Селкирк долгое время сотрудничает с режиссером Питером Джексоном. Он работал редактором, звукорежиссером и супервайзером постпродакшна над фильмами Джексона «Плохой вкус», «Встреча с придурками» и «Небесные создания». В 1992 году Селкирк был одновременно ассоциированным продюсером и редактором фильма Джексона «Живые мертвецы», а затем стал полноценным продюсером (и редактором) фильма «Призраки». Как и Джексон, Селкирк продолжает жить и работать в Новой Зеландии, несмотря на международный успех своих работ. Помимо работы в качестве продюсера трилогии «Властелин колец», Селкирк был главным редактором первых двух фильмов – «Братство кольца» и «Две крепости». Джон Гилберт и Майкл Хортон были номинированы на премию «Оскар» за лучший монтаж этих фильмов. Селкирк когда-то думал, что сам смонтирует все три фильма, но в итоге отредактировал только третий. В интервью Дэниелу Рестуччо он с усмешкой заметил: «Мне всегда больше нравился этот сценарий». Селкирк был избран членом Американского общества киномонтажеров. Он женат на Энн Селкирк. Вместе с Энн они являются совладельцами кинотеатра The Roxy в Мирамаре, Веллингтон, Новая Зеландия. The Roxy неоднократно подвергался критике из-за проблем с управлением и нарушений строительных норм, но продолжает работать и принимать посетителей.
He began his work in the entertainment industry with the New Zealand Broadcasting Corporation. He moved to editorial as a trainee editor and began cutting newsreels, current affairs, documentaries, and dramas. Selkirk has a longstanding collaboration with director Peter Jackson. He worked as the editor, sound editor, and postproduction supervisor for Jackson's films Bad Taste, Meet the Feebles, and Heavenly Creatures. Selkirk was both associate producer and editor for Jackson's Braindead in 1992, and became a full producer (and editor) on The Frighteners. Like Jackson, Selkirk has continued to live and work in New Zealand despite the international success of his work. In addition to his work as a producer on the Lord of the Rings Trilogy, Selkirk worked as the supervising editor for the first two films The Fellowship of the Ring and The Two Towers. John Gilbert and Michael Horton were nominated for the Academy Award for Best Film Editing for those films. Selkirk had once thought he would edit all three films himself; in the end, he edited only the third film. In an interview Daniel Restuccio, he commented wryly, "I always liked that script best." Selkirk has been elected as a member of the American Cinema Editors. He is married to Ann Selkirk. He and Ann are partial owners of The Roxy Cinema in Miramar, Wellington, New Zealand. The Roxy had come under fire many times due to its management issues and building code violations but remains open to the public.