Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вьетнамский юрист и политик (1923–2005)
Vietnamese lawyer and politician (1923–2005)
Трыонг Ны Танг (14 ноября 1923 – 8 ноября 2005) был вьетнамским юристом и политиком. Он активно участвовал в деятельности многих организаций, выступавших против Южного Вьетнама, прежде чем присоединиться к недавно созданному Временному революционному правительству Республики Южный Вьетнам, ориентированному на Северный Вьетнам, в качестве министра юстиции. Он провел много лет в джунглях Камбоджи и вблизи неё до падения Сайгона в 1975 году. Он быстро разочаровался в новом режиме, установленном Северным Вьетнамом, и в августе 1978 года бежал из воссоединенной Социалистической Республики Вьетнам на лодке. Его отправили в лагерь беженцев в Индонезии, а затем он переехал в Париж, Франция, где и прожил остаток жизни в изгнании.
Trương Như Tảng (14 November 1923 – 8 November 2005) was a Vietnamese lawyer and politician. He was active in many anti South Vietnam organizations before joining the newly created North Vietnam aligned Provisional Revolutionary Government of the Republic of South Vietnam as the Minister of Justice. He spent many years in the jungles near and in Cambodia until the Fall of Saigon in 1975. He quickly became disillusioned with the newly imposed North Vietnamese regime and escaped the reunited Socialist Republic of Vietnam via a boat in August 1978. He was sent to a refugee camp in Indonesia before moving to Paris, France, to live out his life in exile.
Ранние годы
Танг вырос в Сайгоне, будучи одним из шести сыновей богатого отца, владевшего каучуковой плантацией и типографией, который также преподавал ("для удовольствия") в Коллеже Шассельупа Лаубат. Поскольку отец хотел, чтобы он стал фармацевтом, после обучения (исключительно на французском языке) в этом колледже, Танг был отправлен в Ханойский университет на год, а затем (после задержки, вызванной насилием, сопровождавшим окончание Второй мировой войны во Вьетнаме) во Францию в 1946 году для изучения фармации. Однако, находясь в Париже, Танг познакомился с движением за независимость Вьетнама, встретил Хо Ши Мина и перевелся в Высшую школу политических наук, где сосредоточился на военных и дипломатических дисциплинах, особенно заинтересовавшись марксистскими трудами о колониализме. Когда он отказался вернуться в Сайгон по требованию отца, его лишили материальной поддержки, и ему пришлось работать посудомойщиком, чтобы зарабатывать на жизнь. К 1951 году он завершил обучение, получив степень магистра политических наук и лицензию на право в Парижском университете. Однако в конце года, по настоятельной просьбе отца, он вернулся во Вьетнам, чтобы помочь братьям с обучением. Чтобы избежать призыва в армию Южного Вьетнама, в 1954 году он поступил в недавно созданную французскую школу военно-морского снабжения. В конце 1955 года он получил должность генерального контролера Банка промышленности и торговли Вьетнама, но также включился в оппозицию правительству Нго Динь Диема.
Tảng grew up in Saigon as one of six sons of a rich father who owned a rubber plantation and a printing house and taught ("for pleasure") at the Collège Chasseloup Laubat; since his father intended him to be a pharmacist, after studying (exclusively in French) at the Collège Chasseloup Laubat, Tảng was sent to Hanoi University for a year and then (after a delay caused by the violence attendant on the end of World War II in Vietnam) to France in 1946 to study pharmacy. While in Paris, however, Tảng was introduced to the movement for Vietnamese independence, met Hồ Chí Minh, and transferred to the École des Sciences Politiques, where he focused on military and diplomatic subjects and was especially drawn to Marxist writings on colonialism. When he refused to return to Saigon at his father's command, he was cut off and had to work as a dishwasher to earn his living. By 1951, he had completed his studies, having earned a master's degree in political science and having gone on to take a licentiate in law at the University of Paris. However, at the end of the year, he returned to Vietnam at his father's urgent request to help put his brothers through school. To avoid draft into the South Vietnamese army, he joined the newly created French School of Naval Supply in 1954. At the end of 1955, he took a job as Controller General of the Viet Nam Bank for Industry and Commerce, but he also became involved in opposition to the Ngô Đình Diệm government.
Антиправительственный организатор
Благодаря связям, установленным во время учебы во Франции, Танг включился в антиправительственную деятельность в Южном Вьетнаме. Его должность в качестве руководителя корпорации давала ему доступ к правящим кругам, и он мог легко вербовать некоммунистов, настроенных против правительства. В это время он стал близким другом соучастника Альберта Тао, до самой смерти Тао в 1965 году. В феврале 1965 года он был арестован и провёл в заключении под стражей Национальной полиции шесть месяцев, подозреваемый в участии в Движении самоопределения – антиправительственной группе, выступавшей против режима Дима (режим Дима уже был свергнут в 1963 году, за два года до этого). После того как его жена дала взятку в 5000 долларов США южновьетнамскому военному трибуналу, Танга приговорили всего к двум годам, которые затем были условными. Его содержали в секретной тюрьме Национальной полиции, где его пытали и держали без предъявления обвинений. Антиправительственный агент Ба Тра был арестован и предоставил правительству Южного Вьетнама обширную информацию об антиправительственных силах, действовавших в городе. Ба Тра содержался под стражей и подвергался пыткам около двух недель, прежде чем подписать признание в том, что он коммунист. Еще одна взятка его жены в размере 6000 долларов США позволила ему быть переведённым в штаб-квартиру Национальной полиции, где он провёл следующие шесть месяцев в одиночной камере. В феврале 1967 года он и две другие женщины-организаторы антиправительственного движения, Сан Но и Дуй Лиен, участвовали в тайном обмене пленными на двух американских военнопленных. Находясь в джунглях Южного Вьетнама, он стал одним из основателей Вьетконга, или Национального освободительного фронта (НФО уже был создан в 1960 году, за семь лет до этого), и занимал должность министра юстиции Временного революционного правительства Республики Южный Вьетнам (PRG) во время войны во Вьетнаме. В апреле 1970 года он участвовал в организации побега руководства Временного революционного правительства, когда военное и гражданское руководство PRG и НФО чуть не было уничтожено силами ARVN.
Through contacts that he had made during his studies in France, Tảng became involved in the anti government activities in South Vietnam. His position as corporate executive gave him access to the ruling circle and he could easily recruit non communist anti government people. Through this time he became close friends with co conspirator Albert Thảo until Thảo's death in 1965. In February 1965, he was arrested and held for six months by the National Police and held in jail under suspicion of being part of the Self Determination Movement, an anti government group opposed to the Diệm regime (the Diệm regime had already ceased in 1963, two years earlier). After his wife paid a US$5,000 (US$ in ) bribe to the South Vietnamese military tribunal, Tảng was sentenced to just two years, which were then suspended. He was held at a National Police secret prison where he was tortured and held without charge. An anti government agent, Ba Tra, had been arrested and gave the South Vietnamese government extensive information on anti government forces working in the city. Ba Tra was held and tortured for about two weeks before signing a confession that he was a communist. Another bribe by his wife of US$6000 (US$ in ) got him transferred to National Police headquarters where, in a small cell, he spent the next six months. In February 1967, he and two other women anti government organizers, San No and Duy Lien, were part of a secret prisoner exchange for two American prisoners. During his stay in the jungles of South Vietnam, he was one of the founders of the Việt Cộng, or National Liberation Front (The NLF had already been established in 1960, seven years earlier), and Minister of Justice for the Provisional Revolutionary Government of the Republic of South Vietnam (PRG) during the Vietnam War. In April 1970, he was part of the escape of the Provisional Revolutionary Government when the military and civilian leadership of PRG and NLF were almost wiped out by ARVN forces.
Разочарование
После падения Сайгона Танг вышел из джунглей более чем через восемь лет. Характер краха южновьетнамского режима и полная победа северовьетнамской армии обеспечили полный контроль северовьетнамцам. Националистические силы на юге были отодвинуты на второй план в пользу коммунистических кадров с севера. В 1978 году, всего через два года после того, как северовьетнамские войска окончательно взяли Сайгон и объединили Вьетнам под коммунистическим правлением, Танг разочаровался в правительстве Социалистической Республики Вьетнам, которое, по его мнению, не предоставило равных прав сторонникам из Южного Вьетнама. Ситуацию усугубило заключение двух его братьев в северовьетнамские лагеря перевоспитания. Хотя срок заключения должен был составить всего тридцать дней, тюремное заключение его младшего брата, Бича, директора Национального банка, было продлено, и он был освобожден лишь спустя много месяцев благодаря усилиям Танга. Старший брат, Куин, врач, работавший в Министерстве здравоохранения, был переведен в лагерь строгого режима на севере, где находился в заключении как минимум до 1985 года. Их лодка доплыла почти до Индонезии, прежде чем они наткнулись на индонезийскую нефтяную платформу. Там их подобрали корабли ООН и доставили в лагерь беженцев на острове Галанг в Индонезии. Оттуда Танг отправился в изгнание в Париж и в 1985 году опубликовал книгу о своей жизни в Вьетконге в составе НФЛ и ПРГ. В книге «Воспоминания вьетконговца» описывается не только его собственный опыт, но и влияние войны на других революционеров.
After the Fall of Saigon, Tảng emerged from the jungle after more than eight years. The nature of the collapse of the South Vietnamese regime and the total victory of the North Vietnamese military gave total control to the North Vietnamese. The nationalist forces in the south were brushed aside in favour of communist cadres from the north. In 1978, only two years after North Vietnamese forces finally took Saigon and united Vietnam under the Communist rule, Tảng became disillusioned with the government of the Socialist Republic of Vietnam, which he believed did not give equal standing to southern sympathizers. Not helping matters was the imprisonment of two of his brothers in North Vietnamese reeducation camps. While it was supposed to last only thirty days, the imprisonment of his younger brother, Bich, a director at the National Bank, was prolonged, and he was released only after many months of lobbying on the part of Tảng. The older brother, Quynh, a doctor who worked with the Health Ministry, was moved to a high security camp in the north where he was incarcerated at least until 1985. Their boat travelled almost to Indonesia before coming across an Indonesian oil platform. Stopping there, they were picked up by UN ships and taken to a refugee camp on Galang Island, Indonesia. From there, Tảng went into exile in Paris, and, in 1985, published a book about his life as a Viet Cong in the NLF and PRG. The book, A Vietcong Memoir, outlines not only his own experiences, but also the impact of the war among other revolutionaries.