Вьетнамдық заңгер және саясаткер Труонг Нху Танг өмірі мен қызметі
Trương Như Tảng
Труонг Нху Танг – вьетнамдық заңгер, саясаткер. Оңтүстік Вьетнамға қарсы қозғалыста болды, кейін солтүстік Вьетнам үкіметінде Әділет министрі болды. Парижде эмиграцияда қайтыс болды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вьетнамдық заңгер және саясаткер (1923–2005)
Vietnamese lawyer and politician (1923–2005)
Трương Như Tảng (14 қараша 1923 – 8 қараша 2005) – вьетнамдық заңгер және саясаткер. Ол Оңтүстік Вьетнамға қарсы көптеген ұйымдарда белсенді болып, кейін Солтүстік Вьетнаммен біріккен Уақытша революциялық үкіметке Әділет министрі болып кірді. 1975 жылы Сайгон құлағанға дейін ол Камбоджаның жанындағы және ішіндегі ормандарда көп жылдар өткізді. Жаңадан орнатылған Солтүстік Вьетнам режимінен тез көңілі толып, 1978 жылдың тамызында қайықпен Біріккен Вьетнам Социалистік Республикасынан қашып кетті. Ол Францияның Париж қаласына көшіп, өмірінің соңына дейін эмиграцияда өмір сүрді, алдымен Индонезиядағы босқындар лагеріне жіберілді.
Trương Như Tảng (14 November 1923 – 8 November 2005) was a Vietnamese lawyer and politician. He was active in many anti South Vietnam organizations before joining the newly created North Vietnam aligned Provisional Revolutionary Government of the Republic of South Vietnam as the Minister of Justice. He spent many years in the jungles near and in Cambodia until the Fall of Saigon in 1975. He quickly became disillusioned with the newly imposed North Vietnamese regime and escaped the reunited Socialist Republic of Vietnam via a boat in August 1978. He was sent to a refugee camp in Indonesia before moving to Paris, France, to live out his life in exile.
Ерте өмір
Тьанг Сайгонда, резеңке плантациясы мен баспаханасы бар бай әкесінің алты ұлының бірі ретінде өсті. Әкесі оған Collège Chasseloup Laubat-та ("әншілік үшін") сабақ берді. Әкесі оның фармацевт болуын қалағандықтан, Collège Chasseloup Laubat-та (екі тілде) оқығаннан кейін, Тьанг бір жыл Ханой университетіне, содан кейін (Вьетнамдағы Екінші дүниежүзілік соғыстың аяқталуына байланысты туған зорлық-зомбылықтан кейін) 1946 жылы Францияға фармацевтиканы оқуға жіберілді. Бірақ Парижде ол Вьетнамның тәуелсіздік қозғалысымен танысып, Хо Ши Минмен кездесіп, École des Sciences Politiques-ке ауысты. Мұнда ол әскери және дипломатиялық мәселелерді зерттеді, әсіресе отаршылдық туралы марксистік еңбектерге қызығушылық танытты. Әкесінің бұйрығымен Сайгонға оралудан бас тартқаннан кейін, ол ақша табу үшін ыдыс-аяқ жууға мәжбүр болды. 1951 жылы ол саяси ғылымдар магистрі дәрежесін алып, Париж университетінде заң мамандығын аяқтады. Бірақ жыл соңында әкесінің шұғыл өтінішімен Вьетнамға қайтып, бауырларын оқуға жәрдемдесті. Оңтүстік Вьетнам армиясына шақырылмас үшін 1954 жылы жаңа құрылған француз теңіз жабдықтау мектебіне қабылданды. 1955 жылдың соңында Вьетнамның өнеркәсіп және сауда банкісінің бас контролері болып жұмысқа орналасты, сонымен қатар Нго Джин Дием үкіметіне қарсы оппозициялық қозғалысқа қатысты.
Tảng grew up in Saigon as one of six sons of a rich father who owned a rubber plantation and a printing house and taught ("for pleasure") at the Collège Chasseloup Laubat; since his father intended him to be a pharmacist, after studying (exclusively in French) at the Collège Chasseloup Laubat, Tảng was sent to Hanoi University for a year and then (after a delay caused by the violence attendant on the end of World War II in Vietnam) to France in 1946 to study pharmacy. While in Paris, however, Tảng was introduced to the movement for Vietnamese independence, met Hồ Chí Minh, and transferred to the École des Sciences Politiques, where he focused on military and diplomatic subjects and was especially drawn to Marxist writings on colonialism. When he refused to return to Saigon at his father's command, he was cut off and had to work as a dishwasher to earn his living. By 1951, he had completed his studies, having earned a master's degree in political science and having gone on to take a licentiate in law at the University of Paris. However, at the end of the year, he returned to Vietnam at his father's urgent request to help put his brothers through school. To avoid draft into the South Vietnamese army, he joined the newly created French School of Naval Supply in 1954. At the end of 1955, he took a job as Controller General of the Viet Nam Bank for Industry and Commerce, but he also became involved in opposition to the Ngô Đình Diệm government.
Үкіметтің қарсы ұйымы
Францияда оқыған кезінде орнаған байланыстары арқылы Тьанг Оңтүстік Вьетнамдағы үкіметке қарсы қызметке қатысты. Оның корпоративтік басшы лауазымы оған билік шеңберіне кіруге мүмкіндік берді, сондай-ақ коммунист емес, үкіметке қарсы адамдарды оңай тартуға болатын. Осы кезеңде ол 1965 жылы Альберт Тало қайтыс болғанға дейін, серіктесі Альберт Таломен тығыз қарым-қатынаста болды. 1965 жылғы ақпанда ол ұсталды және алты ай бойы Ұлттық полицияда ұсталды, содан кейін Дием режиміне қарсы үкіметке қарсы топ – Өзін-өзі анықтау қозғалысына қатысқан деген күдікпен түрмеге қамалды (Дием режимі екі жыл бұрын, 1963 жылы тоқтаған еді). Оның әйелі Оңтүстік Вьетнам әскери трибуналына 5000 АҚШ доллары (сомасы нақты көрсетілмеген) пара бергеннен кейін, Тьангқа екі жылға жаза тағайындалды, бірақ ол кейін шартты түрде босатылды. Ол Ұлттық полицияның құпия түрмесінде айыптаусыз ұсталып, азапталды. Үкіметке қарсы агент Ба Тра ұсталып, қаладағы үкіметке қарсы күштер туралы Оңтүстік Вьетнам үкіметіне мол ақпарат берді. Ба Тра екі аптадай ұсталып, азапталғаннан кейін, өзінің коммунист екендігін мойындады. Оның әйелі тағы 6000 АҚШ доллары (сомасы нақты көрсетілмеген) пара бергеннен кейін, ол Ұлттық полиция бас штабына ауыстырылды, онда ол келесі алты айды шағын камерада өткізді. 1967 жылғы ақпанда ол және тағы екі әйел – үкіметке қарсы ұйымдастырушылар Сан Но мен Дуй Лиен, екі американдық тұтқынға айырбас жасауға қатысты. Оңтүстік Вьетнамның ормандарында болған кезде ол Việt Cộng, яки Ұлттық азаттық фронтының (NLF 1960 жылы, жеті жыл бұрын құрылған) негізін қалаушылардың бірі болды және Вьетнам соғысы кезінде Оңтүстік Вьетнам Республикасының Уақытша революциялық үкіметінің (PRG) Әділет министрі болды. 1970 жылғы сәуірде ол PRG әскери және азаматтық басшылығының ARVN күштерінен қашуына қатысты, бұл олардың дерлік жойылмауына әкеліп соқты.
Through contacts that he had made during his studies in France, Tảng became involved in the anti government activities in South Vietnam. His position as corporate executive gave him access to the ruling circle and he could easily recruit non communist anti government people. Through this time he became close friends with co conspirator Albert Thảo until Thảo's death in 1965. In February 1965, he was arrested and held for six months by the National Police and held in jail under suspicion of being part of the Self Determination Movement, an anti government group opposed to the Diệm regime (the Diệm regime had already ceased in 1963, two years earlier). After his wife paid a US$5,000 (US$ in ) bribe to the South Vietnamese military tribunal, Tảng was sentenced to just two years, which were then suspended. He was held at a National Police secret prison where he was tortured and held without charge. An anti government agent, Ba Tra, had been arrested and gave the South Vietnamese government extensive information on anti government forces working in the city. Ba Tra was held and tortured for about two weeks before signing a confession that he was a communist. Another bribe by his wife of US$6000 (US$ in ) got him transferred to National Police headquarters where, in a small cell, he spent the next six months. In February 1967, he and two other women anti government organizers, San No and Duy Lien, were part of a secret prisoner exchange for two American prisoners. During his stay in the jungles of South Vietnam, he was one of the founders of the Việt Cộng, or National Liberation Front (The NLF had already been established in 1960, seven years earlier), and Minister of Justice for the Provisional Revolutionary Government of the Republic of South Vietnam (PRG) during the Vietnam War. In April 1970, he was part of the escape of the Provisional Revolutionary Government when the military and civilian leadership of PRG and NLF were almost wiped out by ARVN forces.
Көңіліңіз қалды
Сайгонның құлауынан кейін Танг сегіз жылдан астам уақыттан соң джунгліден шықты. Оңтүстік Вьетнам режимінің құлауының мәні және Солтүстік Вьетнам әскерінің толық жеңісі Солтүстік Вьетнамға толық бақылауды берді. Оңтүстіктегі ұлтшыл күштер солтүстік коммунистік кадрлардың пайдасына ысырылды. 1978 жылы, Солтүстік Вьетнам күштері Сайгонды басып алып, Вьетнамды коммунистік үкімет астында біріктіргеннен кейін екі жыл өткен соң, Танг Вьетнам Социалистік Республикасының үкіметіне көңілі тоймады, себебі ол оңтүстік жақтастарға лайықты құрмет көрсетілмейді деп ойлады. Жағдайды нашарлата түскені, оның екі бауыры Солтүстік Вьетнамның қайта тәрбиелеу лагерлерінде түрмеге қамалған еді. Інісі Бич, Ұлттық банк директоры, бастапқыда отыз күнге ғана қамалуға тиіс болған, бірақ оның жазасы ұзартылды және Тангтың көп айлық араласуынан кейін ғана босатылды. Үлкен бауыры Квинь, Денсаулық сақтау министрлігінде дәрігер болып жұмыс істеген, солтүстіктегі жоғары қауіпсіздік лагеріне ауыстырылды, онда ол кем дегенде 1985 жылға дейін қамауда болды. Олардың қайығы Индонезияға жуықтап, индонезиялық мұнай платформасына тап болды. Олар онда тоқтағаннан кейін БҰҰ кемелері оларды алып, Индонезиядағы Галанг аралындағы босқындар лагеріне жеткізді. Одан кейін Танг Парижге жер аударылды және 1985 жылы NLF және PRG-дегі Вьетконг ретіндегі өмірі туралы кітап жариялады. "Вьетконг естеліктері" кітабында оның жеке тәжірибесінен бөлек, соғыстың басқа революционерлерге тигізген әсері де сипатталған.
After the Fall of Saigon, Tảng emerged from the jungle after more than eight years. The nature of the collapse of the South Vietnamese regime and the total victory of the North Vietnamese military gave total control to the North Vietnamese. The nationalist forces in the south were brushed aside in favour of communist cadres from the north. In 1978, only two years after North Vietnamese forces finally took Saigon and united Vietnam under the Communist rule, Tảng became disillusioned with the government of the Socialist Republic of Vietnam, which he believed did not give equal standing to southern sympathizers. Not helping matters was the imprisonment of two of his brothers in North Vietnamese reeducation camps. While it was supposed to last only thirty days, the imprisonment of his younger brother, Bich, a director at the National Bank, was prolonged, and he was released only after many months of lobbying on the part of Tảng. The older brother, Quynh, a doctor who worked with the Health Ministry, was moved to a high security camp in the north where he was incarcerated at least until 1985. Their boat travelled almost to Indonesia before coming across an Indonesian oil platform. Stopping there, they were picked up by UN ships and taken to a refugee camp on Galang Island, Indonesia. From there, Tảng went into exile in Paris, and, in 1985, published a book about his life as a Viet Cong in the NLF and PRG. The book, A Vietcong Memoir, outlines not only his own experiences, but also the impact of the war among other revolutionaries.