Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Тамс (родился 16 февраля 1949 года) — английский актёр, певец, автор песен, композитор и музыкант, родившийся в Холбруке, Дербишир, в семье владельца паба. Он начал свою карьеру репортёром в газете Ripley & Heanor News, затем работал на радиостанциях BBC Radio Derby и BBC Radio Nottingham. Тамс получил одну из первых ролей в фильме "Радуга" (1988), но наиболее известен по роли стрелка Дэниела Хагмана в драматическом сериале ITV "Шарп". Он также совместно с Домиником Малдауни написал музыку ко всем фильмам (18 по состоянию на ноябрь 2008 года). В 1970-х годах Тамс был участником дербиширской фолк-группы Muckram Wakes, затем работал с Эшли Хатчингсом в качестве вокалиста и исполнителя на мелодионе, участвуя в записи альбомов, включая Son of Morris On, и в качестве члена британской фолк-рок группы Albion Band. После расставания с Хатчингсом в 1980-х годах он создал группу Home Service. В последующие десятилетия Тамс выступал с Home Service (получили награду "Лучший концертный коллектив" на BBC Folk Awards в 2012 году) или в дуэте с Барри Купом (получили награду "Дуэт года" в 2008 году). В 2015 году было объявлено о завершении Тамсом карьеры в Home Service.
John Tams (born 16 February 1949) is an English actor, singer, songwriter, composer and musician born in Holbrook, Derbyshire, the son of a publican. He first worked as a reporter for the Ripley & Heanor News later working for BBC Radio Derby and BBC Radio Nottingham. Tams had an early part in The Rainbow (1988), and may be best known for playing a regular supporting role in the ITV drama series Sharpe, as rifleman Daniel Hagman. He also co wrote the music for each film (18, as of November 2008) alongside Dominic Muldowney. Tams was a member of Derbyshire folk group Muckram Wakes in the 1970s, then worked with Ashley Hutchings as singer and melodeon player on albums including Son of Morris On, and as a member of the British folk rock group Albion Band. Splitting with Hutchings in the 1980s, he formed Home Service. In the following decades, Tams spent time fronting Home Service (Best Live Act at the BBC Folk Awards 2012) or in a duo with Barry Coope (Duo of the Year 2008). In 2015 it was announced that Tams was retiring from Home Service.
Ранние годы
Тамс родился в Холбруке, Дербишир, в семье владельца паба. Он бросил школу в 15 лет, не получив никаких квалификаций, и поступил в Честерфилдский технический колледж, где два года изучал курс GCE с упором на искусство. Он начал свою карьеру репортером в газете Ripley and Heanor News, затем работал редактором в Belper News, где взял интервью у тогдашнего вице-премьера Джорджа Брауна, и сотрудничал с Alfreton Observer. Также работал на радиостанциях BBC Radio Derby и BBC Radio Nottingham, а также был внештатным репортером в журналах Melody Maker и New Musical Express. В его семье были сильные музыкальные традиции: в одиннадцать лет он играл на альт-горне в оркестре Riddings Brass Band, а в подростковом возрасте начал играть на гитаре. Многие годы он работал в Национальном театре в качестве музыкального руководителя и актера. В течение пяти лет он снимался в сериале ITV «Шарп» в роли Избранного Дэниела Хагмана, а также был соавтором музыки вместе с Домиником Малдауни. В декабре 2009 года Тамс выпустил сингл «Love Farewell» совместно с Band and Bugles of the Rifles. Запись этой песни, восходящая ко времени Пиренейских войн, была сделана в поддержку благотворительной организации Help for Heroes, оказывающей помощь раненым британским военнослужащим и их семьям. Он является обладателем множества наград и почестей, включая шесть премий BBC Radio 2 Folk Awards; он был номинирован на премию Оливье за спектакль «War Horse» и входил в творческую группу, получившую премию «Тони» за лучшую пьесу на Бродвее. Ему присвоены почетные докторские степени Университета Шеффилда, Халлама и Дерби. В настоящее время он работает над проектом Jericho для ITV в качестве актера и композитора. Многие считают его одним из незаслуженно забытых героев народной музыки. Его песня «Rolling Home» звучит по всему миру. В 2012 году он выступил в Horse Guards перед членами британской королевской семьи с песней «Only Remembered», а в следующем году исполнил ту же песню перед предполагаемой телевизионной аудиторией в 53 миллиона человек во время Королевского мемориального фестиваля в прямом эфире из Королевского Альберт-холла, в присутствии королевы, королевской семьи, глав государств, действующих и отставных военнослужащих и их семей.
Tams was born in Holbrook, Derbyshire, the son of a publican. He left school at 15 without any qualifications and went to Chesterfield Technical College where he spent two years on a GCE course, concentrating on the arts. He first worked as a reporter for the Ripley and Heanor News, and then as an editor on the Belper News where he notably interviewed the then deputy prime minister George Brown and for the Alfreton Observer. He also worked for BBC Radio Derby and BBC Radio Nottingham, and as a freelance reporter for the Melody Maker and the New Musical Express. There was a strong musical background in his family and by the age of eleven he was playing the E flat horn in Riddings Brass Band, and began playing the guitar in his teens. He spent many years working at the National Theatre as a Music Director and as an actor. He appeared in the ITV series Sharpe as Chosen Man Daniel Hagman for five years, and co wrote the music with Dominic Muldowney. In December 2009, Tams released a single of "Love Farewell" with the Band and Bugles of the Rifles. The recording of this song, dating from the Peninsular War, was for the benefit of Help for Heroes, a charity dedicated to supporting injured British service personnel and their families. He is recipient of many awards and honours including six BBC Radio 2 Folk Awards; he has been nominated for an Olivier Award for War Horse and was part of the creative team that won Best Play at the Tonys on Broadway. He has been awarded Honorary Doctorates from the University of Sheffield Hallam and Derby. He is currently working on Jericho for ITV as both an actor and with music. He is regarded by many as one of the unsung heroes of folk music. His song "Rolling Home" is sung across the world. In 2012 he performed at Horse Guards for members of the British Royal Family singing "Only Remembered," and the next year he sang to an estimated television audience of 53 million when he performed "Only Remembered" to the Queen, the Royal Family, Heads of State, serving and retired soldiers and their families at the Royal Festival of Remembrance live from the Royal Albert Hall.
Коллекционер и актер
В 1974 году Тамс и Нил Уэйн отправились в графство Клэр, чтобы сделать полевые записи известных традиционных исполнителей на концертине. Эти записи вышли на лейбле "Free Reed" в 70-х годах. Затем они стали очень редкими, пока в 2007 году все треки не были переизданы в виде 6-дискового сборника под названием The Clare Set. С 1976 по 1985 год, а затем снова с 1999 по 2001 год Тамс работал музыкальным руководителем и актером в Национальном театре, участвуя в постановках, таких как "Тайны", "Ларк-Райз в Кэндлфорд", "Гленгари Гленросс", "Крестол", "Золотой мальчик", "Добрая надежда" и "Возрождение тайн" в 1999 году. Он был членом творческой группы под руководством Билла Брайдена. Он также работал музыкальным консультантом в Шекспировском Глобусе над спектаклем "Holding Fire" (премьера в июле 2007 года) и над "War Horse" (премьера в октябре 2007 года) в Национальном театре. "War Horse" называют самым успешным спектаклем, когда-либо поставленным Национальным театром, и он был удостоен множества наград. Спектакль получил шесть номинаций на премию Оливье, включая номинацию за лучший звук, для Тамса и его коллег Криса Шатта и Адриана Саттона.
In 1974, Tams and Neil Wayne went to County Clare to make field recordings of highly regarded traditional players of the concertina. The recordings were issued on the "Free Reed" label in the '70s. These recordings then became very scarce until 2007 when all the tracks were issued as a 6 CD set called The Clare Set. Tams was a musical director and actor at the National Theatre from 1976 to 1985 and then again from 1999 to 2001, working on such shows as The Mysteries, Lark Rise to Candleford, Glengarry Glenross, The Crucible, Golden Boy, The Good Hope and The Mysteries Revival in 1999. He was a member of the creative team headed by Bill Bryden. He also worked as a music consultant at Shakespeare's Globe on Holding Fire (opened July 2007), and on War Horse (opened October 2007) at the National Theatre. War Horse has been described as the most successful show ever staged by the National and has resulted in several awards. It received six nominations for the Olivier Awards, including one for the Best Sound, for Tams and fellow team members Chris Shutt and Adrian Sutton.
Телеведущий
У Тамса была одна из первых ролей в фильме "Радуга" (1988), но он, возможно, наиболее известен по регулярной роли второго плана в драматическом сериале ITV "Шарп", где он сыграл рядового Дэниела Хагмана, одного из "Избранных" 95-го стрелкового полка – чудаковатого, рассудительного бывшего браконьера, всегда готового метко стрелять из винтовки Бейкера, предложить народное средство от недуга или спеть песню для измученной души. Вместе с Домиником Малдауни он также написал музыку ко всем фильмам (18 по состоянию на ноябрь 2008 года). В 1996 году Тамс и Малдауни выпустили бестселлер – альбом "Over the Hills & Far Away: The Music of Sharpe", созданный как саундтрек к сериалу. Этот альбом разошелся тиражом более 120 000 экземпляров.
Tams had an early part in The Rainbow (1988), and may be best known for playing a regular supporting role in the ITV drama series Sharpe, as rifleman Daniel Hagman, one of the "Chosen Men" in the 95th Rifles – a whimsical, sober, former poacher always ready with a deadly eye behind a Baker rifle, a folk remedy for an ailment or a song for a weary heart. He also co wrote the music for each film (18, as of November 2008) alongside Dominic Muldowney. In 1996, Tams and Muldowney released the best selling album Over the Hills & Far Away: The Music of Sharpe to accompany the series. This album has sold over 120,000 copies.
Сольный певец
На сегодняшний день Тэмс выпустил три сольных альбома: Unity (2000), Home (2002) и The Reckoning (2005); все они были высоко оценены критиками. На церемонии вручения премии BBC Radio 2 Folk Awards в 2006 году Тэмс получил награду за лучший альбом (The Reckoning), лучший традиционный трек (Bitter Withy) и звание Народного певца года. Тэмс – единственный исполнитель, дважды удостоенный премии "Альбом года", впервые – с его дебютным сольным альбомом Unity в 2001 году. На его счету десять номинаций на премию BBC Radio 2 Folk Awards, которые принесли ему шесть наград. В книге, сопровождающей юбилейный бокс-сет Topic Records "Three Score and Ten", альбом Unity назван одним из классических, а в январе 2009 года Тэмс получил еще одну почетную степень от Университета Дерби. В ноябре 2015 года Тэмс был удостоен золотого значка от Английского общества народных танцев и песен (EFDSS).
Tams has released three solo albums to date, Unity (2000), Home (2002) and The Reckoning (2005); all of which have met with critical acclaim. At the 2006 BBC Radio 2 Folk Awards, Tams won Best Album for The Reckoning, Best Traditional Track (for Bitter Withy) and Folk Singer of the Year. Tams is the only artist to have won the Album of the Year award twice, the first time was with his first solo album Unity in 2001. Tams has now received ten nominations, resulting in six BBC Radio 2 Folk Awards. The book accompanying the Topic Records 70th anniversary boxed set Three Score and Ten lists Unity as one of its classic albums, and then in January 2009 another Honorary Doctorate from Derby University. In November 2015 Tams was presented with a Gold Badge from the English Folk Dance and Song Society (EFDSS).
Личная жизнь
Тамс женат на Салли Уорд, специалисте по проведению похоронных церемоний из Дербишира.
Tams is married to Sally Ward, a Derbyshire Funeral Celebrant.