Остров Хог: История исчезнувшего острова у берегов Лонг-Айленда
Hog Island (New York)
Остров Хог-Айленд: история двух островов у Лонг-Айленда, Нью-Йорк. Одно из них – современный Барнум-Айленд, другое – исчезнувший остров, разрушенный ураганом 1893 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
До 1890-х годов остров Хог (англ. Hog Island) был названием двух островов недалеко от Лонг-Айленда, штат Нью-Йорк. Один из них — современный остров Барнум, включающий в себя поселки Айленд-Парк и Харбор-Айл в округе Нассау. Другой представлял собой барьерный остров длиной в одну милю (1600 м), который существовал к югу от Роккавей-Бич в Квинсе, пока не был в основном разрушен ураганом в Нью-Йорке в 1893 году и полностью исчез из-за эрозии и штормовых повреждений к 1902 году.
Hog Island was the name of two islands near Long Island, New York until the 1890s. One is the present day Barnum Island, which includes the villages of Island Park and Harbor Isle in Nassau County. The other was a mile long (1600 m) barrier island that existed to the south of Rockaway Beach in Queens before being mostly destroyed by the 1893 New York hurricane and completely lost to erosion and storm damage by 1902.
Остров Барнума
Остров Барнума / Островной парк / Остров Харбор, известный также как "Остров Хог", использовался коренными американцами для разведения свиней после того, как они были завезены европейцами и одичали. Позже он стал небольшой сельскохозяйственной местностью. В 1874 году Сара Энн Болдуин Барнум (не состоявшая в родстве с П. Т. Барнумом, вопреки местным преданиям) приобрела эту землю. Объединение предпринимателей собиралось предложить за неё 70 000 долларов, но она убедила владельца продать её ей для использования в качестве действующей фермы, чтобы обеспечить жильём и работой нуждающихся. Хотя она купила землю на собственные средства в размере 13 360 долларов, она немедленно перепродала её правительству округа Куинс за ту же цену; в то время округ Нассау входил в состав Куинса. В 1898 году округ закрыл приют для бедных и продал землю застройщикам за 40 000 долларов. В 1926 году большая часть острова была включена в состав деревни Островной парк. Остальная часть остаётся не включённой в состав муниципалитета: северо-восточная часть острова по-прежнему называется островом Барнума, а западная часть – островом Харбор. Все три части входят в состав города Хемпстед.
The Barnum Island/Island Park/Harbor Isle "Hog Island" was used by the Native Americans to raise pigs, once they had been introduced by Europeans and left to run feral. It later became a small farming area. In 1874 Sarah Ann Baldwin Barnum (unrelated to P. T. Barnum, despite local lore) purchased the property. A syndicate of businessmen were about to bid $70,000 for the property, but she persuaded the owner to sell it to her for use as a working farm, to house and employ the poor. While she made the purchase with $13,360 of her own money, she immediately resold it to the Queens County government for the same price; at the time, Nassau was part of Queens. In 1898, the county closed the almshouse, and sold the property to developers for $40,000. In 1926, much of the island was incorporated as the Village of Island Park. The remainder is still unincorporated: the northeast portion of the island continues to be known as Barnum Island, while the western portion is called Harbor Island. All three are part of the Town of Hempstead.
История
Со временем естественные движения моря сформировали большую песчаную косу; сообщения указывают на то, что она начала подниматься из океана в период Гражданской войны. Она находилась примерно в 300 метрах к югу от берега Роккауэй. В конечном итоге, коса выросла до мили в длину (параллельно Роккауэю) и нескольких сотен футов в ширину. Имея форму спины свиньи, она получила название Остров Свиньи, или иногда Остров Фар-Роккавей-Бич. Остров привлек застройщиков различных прибрежных пляжных курортов, включая развлекательные павильоны, купальни, салуны и рестораны. В конце августа 1893 года в Атлантическом океане одновременно бушевало несколько ураганов. 22 августа 1893 года сильные волны обрушились на Остров Свиньи, уменьшив его размер, но в целом сохранив его, хотя данные об уровне разрушений противоречивы. Следующим вечером, в ночное время, на Нью-Йорк обрушился разрушительный ураган, продолжавшийся примерно с 20:00 среды до 8:00 четверга. На Кони-Айленде сообщалось о 9-метровых (30 футов) волнах, достигавших 180 метров (200 ярдов) вглубь суши, разрушивших надземную железную дорогу, а в районе Астории Ист-Ривер перелилась через волнорез; на улицах Бруклина уровень воды достигал пояса. Большая часть Острова Свиньи исчезла во время шторма, значительно уменьшив площадь оставшейся части острова. В новостях сообщалось о драматическом спасении с острова, и считается, что он полностью исчез в 1902 году. Профессор Николас Кох из Квинс-колледжа вместе с местными студентами наблюдал за работами по восстановлению пляжей Роккауэй и заметил необычные предметы вдоль побережья. Группа обнаружила сотни различных артефактов, включая бутылки виски, пивные кружки и даже керосиновую лампу. Большинство предметов датируется концом XIX века. Кох полагает, что они происходят с Острова Свиньи, но признает, что могли быть результатом разрушений, вызванных штормом 1893 года в других близлежащих курортных зонах. Заинтересовавшись своими находками, группа из Квинс-колледжа приступила к изучению истории Острова Свиньи. Их исследования также привели к переоценке частоты крупных ураганов в районе Нью-Йорка (см. Анализ ниже).
Over time, the natural movements of the sea built up a large sandbar; reports suggest that it began to emerge from the ocean during the Civil War period. It was about 1,000 feet south off the Rockaway shore. Eventually, it grew to about a mile long (parallel to the Rockaways) and several hundred feet wide. Shaped like a hog's back, it came to be known as Hog Island, or sometimes as Far Rockaway Beach Island. The island attracted developers of various seafront beach resort businesses, including leisure pavilions, bathing facilities, saloons, and restaurants. In late August 1893, several hurricanes were simultaneously active in the Atlantic Ocean. On August 22, 1893, strong waves covered Hog Island and reduced its size but left it generally intact, though accounts conflict on the level of damage. The following evening, during the overnight hours, a devastating hurricane made landfall in New York City, lasting from about 8:00 PM Wednesday to 8:00 AM Thursday. 30 foot (9m) waves were reported at Coney Island as far as 200 yards (180 m) inland, destroying the elevated railroad there, and the East River crested the sea wall in the Astoria district; waist high water was reported in the streets of the City of Brooklyn. Much of Hog Island disappeared during the storm, leaving the remaining island greatly reduced in area. News reports included a dramatic rescue from the island. and believed to have eroded away entirely in 1902. Professor Nicholas Coch of Queens College, along with local undergraduate students, was observing the work and its results, replenishing of the beaches along Rockaway when they noticed peculiar items along the coast. The group uncovered hundreds of different artifacts including whiskey bottles, beer mugs, and even a hurricane lamp. The majority of the items were dated around the late 19th century. Coch believes they came from Hog Island, but admits they could have been the result of the 1893 storm's devastation in other nearby resort areas. Curious about their findings, the Queens College group started to unravel the history of Hog Island. Their research also led to a reassessment of the frequency of major hurricanes in the New York City area (see Analysis, below).
Анализ
В истории Нью-Йорка в среднем каждые 70-80 лет случается крупный ураган. В 2005 году было спрогнозировано, что прямое попадание урагана, сопоставимого по силе с ураганом 1893 года, который разрушил остров Хог, привело бы к огромным разрушениям. Ураган "Сэнди", обрушившийся на Нью-Йорк в 2012 году, был очень разрушительным, но не представлял собой наихудший сценарий, особенно в отношении силы ветра. Ураган 3-й категории или выше, достигший суши, был бы гораздо более разрушительным.
The city of New York has averaged a major hurricane approximately every 70 to 80 years throughout its history. It was predicted in 2005 that if the city were to be directly hit by another hurricane of the intensity of the one in 1893, which destroyed Hog Island, the damage would likely be enormous. In 2012, the effects of Hurricane Sandy in New York were very destructive but not a worst case scenario, especially in terms of wind. A landfalling Category 3 or higher would be far more destructive.