Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гибкие, полуизолированные рабочие пространства в обстановке, напоминающей офисный ландшафт.
Flexible, semi enclosed workspaces in an office landscape like setting
Action Office – это серия мебели, разработанная Робертом Пропстом и производимая и продаваемая компанией Herman Miller. Впервые представленная в 1964 году как линейка продуктов Action Office I, а затем замененная серией Action Office II, она стала знаковым дизайном в истории "контрактной мебели" (офисной мебели). Серия Action Office II представила концепцию гибких, полуизолированных рабочих мест, которые сейчас лучше известны как кабинеты. Все современные дизайны офисных кабинетов восходят к линейкам продуктов Action Office от Herman Miller.
The Action Office is a series of furniture designed by Robert Propst, and manufactured and marketed by Herman Miller. First introduced in 1964 as the Action Office I product line, then superseded by the Action Office II series, it is an influential design in the history of "contract furniture" (office furniture). The Action Office II series introduced the concept of the flexible, semi enclosed workspaces, now better known as the cubicle. All cubicle office designs can be traced back to Herman Miller's Action Office product lines.
История
В 1960 году Герман Миллер создал исследовательскую корпорацию Herman Miller Research Corporation, поместив новую организацию под наблюдение Джорджа Нельсона, а повседневную деятельность возглавлял Роберт Пропст. Хотя Нельсон оставался в главном кампусе Херман Миллер в Зеланде, штат Мичиган, Пропст и исследовательская корпорация Херман Миллер находились в Энн-Арборе, штат Мичиган (в непосредственной близости от кампуса Мичиганского университета). Миссия Herman Miller Research Corporation заключалась не в решении проблем с самой мебелью, а в решении проблем, связанных с использованием мебели. Первым крупным проектом корпорации стала оценка "офиса" в его развитии в течение 20-го века – особенно его функционировании в 1960-х годах. Пропст изучал способы работы людей в офисе, пути передачи информации и влияние офисной планировки на их производительность. Он консультировался с Джоан Эванс (исследователем орнамента и узоров), Терри Алленом и Карлом Фростом (психологами Мичиганского государственного университета), Робертом Сомером (исследовавшим влияние различных пространств на психическое здоровье), Эдвардом Т. Холлом (антропологом и автором книги 1959 года "Тихий язык"), а также с рядом специалистов, включая математиков и психологов-бихевиористов. Action Office I включал в себя столы и рабочие пространства различной высоты, обеспечивавшие работнику свободу передвижения и возможность выбора наиболее подходящей для задачи рабочей позы. Action Office I идеально подходил для небольших профессиональных офисов, где руководители и сотрудники часто взаимодействовали, используя одну и ту же мебель. Однако Action Office I был дорогостоящим, сложным в сборке и не подходил для офисов крупных корпораций. Несмотря на недостатки Action Office I, Нельсон получил премию Alcoa за дизайн продукта, не упомянув вклад Пропста, и он был быстро скопирован другими производителями. Несмотря на то, что линейка Action Office II стала самым успешным проектом Германа Миллера, Джордж Нельсон дистанцировался от любых связей с этим проектом. Герман Миллер описывает её как "первую в мире офисную систему открытой планировки" и заявляет об установленной базе в 5 миллиардов долларов.
In 1960 Herman Miller created the Herman Miller Research Corporation, placing the new organization under the supervision of George Nelson, with day to day activities directed by Robert Propst. Although Nelson remained at Herman Miller's main campus in Zeeland, Michigan, Propst and the Herman Miller Research Corporation were located in Ann Arbor, Michigan (placing it in close proximity to the University of Michigan campus). Herman Miller Research Corporation's mission was not to address problems with furniture itself, but to solve problems related to the use of furniture. The corporation's first major project was an evaluation of "the office" as it had evolved during the 20th century – particularly how it functioned in the 1960s. Propst's studies included learning about the ways people work in an office, how information travels, and how the office layout affects their performance. He consulted with Joan Evans (scholar of ornament and pattern), Terry Allen and Carl Frost (Michigan State University psychologists), Robert Sommer (who investigated the effects of different spaces on mental health), Edward T. Hall (anthropologist and author of the 1959 book, The Silent Language), as well as with a number of specialists, including mathematicians and behavioral psychologists. Action Office I featured desks and workspaces of varying height that allowed the worker freedom of movement, and the flexibility to assume the work position best suited for the task. Action Office I was ideally suited to small professional offices in which managers and employees often interacted using the same furnishings. However, Action Office I was expensive, difficult to assemble, and was not suitable for offices at large corporations. Despite the shortcomings of Action Office I, Nelson won the Alcoa Award for the product's design, neglecting to mention Propst's contribution. and was quickly copied by other manufacturers. Despite the Action Office II line becoming Herman Miller's most successful project, George Nelson distanced himself from any connection with the project. Herman Miller describes it as "the world's first open plan office system," and claims a $5 billion installed base.
В СМИ
Мебель Action Office появлялась во многих фильмах, вышедших за последние тридцать лет. Первым фильмом, в котором была использована продукция Action Office, стал фильм Стэнли Кубрика «2001 год: Космическая одиссея», вышедший в 1968 году. В фильме в зоне ресепшн космической станции используется белый стол Action Office I с подъемной столешницей.
Action Office furnishings have appeared in many films released within the last thirty years. The first film to feature Action Office products was Stanley Kubrick's 2001: A Space Odyssey, released in 1968. In the film a white Action Office I roll top desk is used in the space station reception area.