Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Автономный район в Сеуле, Южная Корея
Autonomous district in Seoul, South Korea
Район Йондэунпо (hangul=영등포구) — административный район на юго-западе Сеула, Южная Корея. Хотя происхождение названия неясно, считается, что первые два слога произошли от "yeongdeung" (靈登), что означает «божественное восхождение» — шаманский ритуал. Третий слог — "по", обозначающий берег реки (浦), что указывает на расположение района на реке Хан. Население в 2006 году составляло 408 819 человек. В районе 22 административных "донга" и 34 юридических "донга". Донг Ёуидо является самым большим по площади и занимает около 34% территории. Общая площадь составляет (по данным на 2004 год), что составляет 4% территории Сеула. Годовой бюджет составляет приблизительно 2 миллиарда вон. Район Йондэунпо активно развивался как офисный, коммерческий и жилой район. В донге Ёуидо находится здание DLI 63 — самое высокое офисное здание в Южной Корее и в настоящее время третье по высоте здание в стране. Здание Национального собрания расположено в донге Ёуидо. Другие организации, такие как Финансовый союз Кореи, также базируются в Йондэунпо. В этом районе также расположены компании средств массовой информации, включая Kookmin Newspaper Corporation, Munhwa Broadcasting Corporation и Korean Broadcasting System.
Yeongdeungpo District (hangul=영등포구) is an administrative district in southwest Seoul, South Korea. Although the origin of the name is uncertain, the first two syllables are thought to be from "yeongdeung" (靈登) or "divine ascent", a shamanic rite. The third syllable is "po", representing the bank of a river (浦), referring to the district's position on the Han River. The 2006 population was 408,819. There are 22 administrative "dong" and 34 legal "dong". Yeouido dong is the largest in area and takes up about 34% of the land. The total area is (2004), making up 4% of Seoul's land. The annual budget is approximately 2 billion won. Yeongdeungpo District has been heavily developed as an office, commercial, and residential district. Yeouido Dong is home to DLI 63 Building, the highest office building in South Korea and currently the 3rd tallest building in the country. The National Assembly Building is located in Yeouido dong. Other organisations, such as the Financial Union of Korea are also based in Yeongdeungpo. There are also mass media corporations in the area, including Kookmin Newspaper Corporation, Munhwa Broadcasting Corporation, and Korean Broadcasting System.
Экономика
В течение нескольких десятилетий Юйдо в районе Ёндынпхо считался финансовым центром Сеула. Эта репутация была обусловлена переездом основной корейской биржи, Корейской биржи (KRX), из Мёндон на Юйдо в 1979 году. Из 291 головного офиса финансовых учреждений, расположенных в Сеуле, 93 находятся на Юйдо, в Ёндынпхо. В частности, 42 из 68 компаний по управлению активами и 8 из 11 компаний, занимающихся фьючерсами, имеют свои головные офисы на Юйдо. Среди них Mirae Asset Group, Korea Life Insurance, KDB, Korea Investment Holdings и многие другие. Корейская биржа первоначально располагалась на Юйдо, но в 2009 году переехала в Пусан. Корейская ассоциация финансовых инвестиций по-прежнему базируется на Юйдо. Комиссия по финансовым услугам Кореи (FSC) и Служба финансового надзора (FSS) также базируются на Юйдо. Несмотря на популярность среди корейских финансовых учреждений, Юйдо оказался менее привлекательным для иностранных компаний, которые обычно предпочитают район Чонно. LG Corp. и Keoyang Shipping имеют штаб-квартиру в Юйдо-дон, районе Ёндынпхо. Исторически район Ёндынпхо был центром производственной промышленности, и следы этого хорошо заметны по всему району: небольшие мастерские и крупные фабрики соседствуют с современной застройкой, особенно в Муллаэ-доне.
For several decades, Yeouido in Yeongdeungpo district has been considered the financial center of Seoul. This reputation was stimulated by the relocation of the Korean main bourse, the Korea Exchange (KRX), from Myeongdong to Yeouido in 1979. Among the 291 head offices of financial institutions located in Seoul, 93 are based in Yeouido, Yeongdeungpo. Notably, 42 out of 68 asset management companies and 8 out of 11 futures companies have their head offices in Yeouido. These include Mirae Asset Group, Korea Life Insurance, KDB, Korea Investment Holdings and many more. Korea Exchange was originally located in Yeouido, but it moved to Busan in 2009. Korea Financial Investment Association is still based in Yeouido. The Korea Financial Services Commission (FSC) and the Financial Supervisory Service (FSS) are also based in Yeouido. Despite its popularity with Korean financial institutions, Yeouido has proved less popular with foreign entities who tend to prefer the Jongno district. LG Corp., and Keoyang Shipping are headquartered in Yeouido dong in Yeongdeungpo District. Historically, Yeongdeungpo district has been dominated by the manufacturing industry and remnants of this are clearly visible around the district with small workshops and larger factories located next to modern developments, especially in Mullae dong.
Будущие услуги метро
В дополнение к существующим линиям метро, в настоящее время разрабатываются две новые линии. Линия Силлим в настоящее время строится и соединит Саетган и Тэбан в районе Ёндынпхо со станциями в районах Тонджак и Кванак, конечной станцией которой будет Сеульский национальный университет. Еще одна линия, линия Мокдон, также находится в разработке, а строительство планируется начать в 2021 году. Линия Мокдон соединит станцию Дансан со станциями в районе Янчхон, конечной станцией которой будет станция Синволь.
In addition to the existing subway services, two additional lines are currently under development. The Sillim Line is currently under construction and will connect Saetgang and Daebang in Yeongdeungpo district with stations in Dongjak District and Gwanak District with the final station at Seoul National University. Another line, the Mokdong Line, is also under development with construction due to commence in 2021. The Mokdong Line will connect Dangsan Station with stations in Yangcheon District, the final station being Sinwol Station.
Автобусы
Район Йондынпо обслуживается всеми типами автобусов, курсирующих в Сеуле и его окрестностях: зелеными (местными), синими (городскими), красными (экспресс) и бело-зелеными (автобусы провинции Кёнгидо). Кёнгин-ро, главная магистраль, проходящая с юго-запада на северо-восток, является важным автобусным маршрутом, соединяющим район с Инчхоном, Бучхоном, Гванмёном и другими городами. Кёнгин-ро соединяется с Юйсо-ро/Юйео-тэро на острове Ёуидо, где находится крупный автобусный пересадочный узел перед торговым центром IFC.
Yeongdeungpo District is served by all types of buses operated in Seoul and its environs: green (local), blue (city), red (express) and white/green (Gyeonnggi). Gyeongin ro, a major thoroughfare running from the south west to the north east, is a major bus route connecting the district with Incheon, Bucheon, Gwangmyeong and elsewhere. Gyeongin ro links with Yeouiseo ro/Yeoui daero at Yeouido on which there is a large bus transfer center located in front of the IFC mall.
Автомагистрали
Олимпийский даэро (также известный как Олимпийский бульвар) проходит вдоль южного берега реки Хан и через район Ёндынпхо. Строительство дороги началось в 1982 году и было завершено в 1986 году. Эта восьмиполосная автомагистраль протяженностью соединяет Ёндынпхо с международными аэропортами Инчхон и Гимпхо, а также с Каннамом и Сонгпой на востоке.
Olympic daero (also known as Olympic Boulevard) runs alongside the south bank of the Han River and through Yeongdeungpo District. Construction of the road began in 1982 and was completed in 1986. The eight lane highway is long and connects Yeongdeungpo with Incheon and Gimpo international airports as well as Gangnam and Songpa in the east.