Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Friends" – песня английской рок-группы Led Zeppelin. Она была написана Джимми Пейджем и Робертом Плантом в 1970 году в Брон-Ир-Ауре, небольшом коттедже в Уэльсе, где они остановились после завершения концертного тура по США. Песня вышла на альбоме Led Zeppelin III (1970) и является вторым треком на нём. Биограф Стивен Дэвис назвал это произведение "последней попыткой Джимми [Пейджа] в стиле психоделии".
"Friends" is a song by English rock band Led Zeppelin. It was written by Jimmy Page and Robert Plant in 1970 at Bron Yr Aur, a small cottage in Wales where they stayed after completing a concert tour of the United States. The song was released on Led Zeppelin III (1970), where it appears as the second track. Biographer Stephen Davis called the piece "Jimmy's [Page's] last stab at psychedelia".
Состав и запись
Плант признал влияние индийской и карибской музыки, которую он впервые услышал в детстве в регионе Блэк Кантри, на песню "Friends". "В попытке даже прикоснуться к этим масштабным идеям как британской рок-группе есть что-то поистине великолепное и неземное, выйти за рамки песен о барах и девушках и всей этой ерунде. В жизни есть и другие аспекты, и мы начали это осознавать". Для этой песни Пейдж использовал открытый строй C6 (C A C G C E) для гитары, который он также применял для "Bron Yr Aur" и "Poor Tom" (записанных в те же сессии). Он также использовал лимитер Altair Tube Limiter для улучшения акустического качества своей гитары Harmony, устройство, рекомендованное ему акустическим гитаристом Диком Росмини. Позже Пейдж использовал это же устройство при записи песни "All My Love", вошедшей в альбом Led Zeppelin "In Through the Out Door". "Friends" – одна из немногих песен Led Zeppelin, в которой используются струнные. Басист Джон Пол Джонс создал струнную аранжировку, однако не был указан в авторских правах на эту песню.
Plant has acknowledged the influence of the Indian and Caribbean music he first heard during his childhood in the Black Country on "Friends", "There's something really splendid and otherworldly about trying to even touch those bigger ideas as a British rock group, to go past singing about bars and chicks and all that crap. There are other dynamics of life and we started to recognise that here." Page uses an open C6 chord (C A C G C E) guitar tuning for the song, which he also used for "Bron Yr Aur" and "Poor Tom" (recorded during the same sessions). He also used an Altair Tube Limiter to enhance the acoustic quality of his Harmony guitar, a device recommended to him by acoustic guitarist Dick Rosmini. This same device was later used by Page on "All My Love", which was included on Led Zeppelin's In Through the Out Door album. "Friends" is one of the few Led Zeppelin songs that includes strings. Bass player John Paul Jones contributed the string arrangement, however, received no writing credit for this song.
Выступления
Единственное известное живое исполнение песни Led Zeppelin состоялось 29 сентября 1971 года в Осаке во время японского концертного тура группы. Песня была перезаписана Пейдж и Плант с Бомбейским симфоническим оркестром в 1972 году во время их поездки в Индию, вместе с другим треком "Four Sticks" из альбома Led Zeppelin IV. В этой версии использовались барабаны табла и ситары. Записи были официально выпущены в 2015 году в составе переиздания Coda. "Friends" также была записана Пейдж и Плант для их альбома 1994 года No Quarter: Jimmy Page и Robert Plant Unledded, в сопровождении оркестра ближневосточной музыки.
The only known live performance of the song by Led Zeppelin was on 29 September 1971 in Osaka, during the band's Japanese concert tour. The song was re recorded by Page and Plant with the Bombay Symphony Orchestra in 1972, during their trip to India, along with another track, "Four Sticks" from Led Zeppelin IV. This version featured tabla drums and sitars. The recordings were released officially on the 2015 remastering of Coda. "Friends" was also recorded by Page and Plant for their 1994 release No Quarter: Jimmy Page and Robert Plant Unledded, accompanied by a Middle Eastern orchestra.
Прием
В современном обзоре альбома Led Zeppelin III Лестер Бангс из Rolling Stone дал песне "Friends" неоднозначную оценку, написав, что, хотя в треке "есть прекрасная горькая акустическая партия", он "практически полностью отдается монотонному, пронзительному надрыву Планта". В ретроспективном обзоре Led Zeppelin III (Deluxe Edition) Кристофер Ленц из Consequence of Sound отметил, что при прослушивании Led Zeppelin III "Friends" ощущается как "перенастройка" после оглушительной "Immigrant Song" на более "расслабленный, свободный лад", с партией табла в исполнении Джона Бонэма. Обсуждая бонусные треки Deluxe Edition, Ленц высоко оценил новую версию "Friends" (инструментальную версию), отметив, что она "позволяет слушателю сосредоточиться на уникальной аранжировке гитары, струнных и перкуссии".
In a contemporary review of Led Zeppelin III, Lester Bangs of Rolling Stone gave "Friends" a mixed review, writing that while the track "has a fine bitter acoustic lead", it "gives itself over almost entirely to monotonously shrill Plant breast beatings." In a retrospective review of Led Zeppelin III (Deluxe Edition), Kristofer Lenz of Consequence of Sound stated while listening to Led Zeppelin III, "Friends" is like a "re calibration" from the face melting "Immigrant Song" to a more "woozy, loose tuning" track, with tabla by John Bonham. When discussing the bonus tracks of the Deluxe Edition, Lenz praising the new version of "Friends" (an instrumental version), writing it "allows the listener to focus in on the unique arrangement of guitar, strings, and percussion."