Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джордано (иногда англицизированное как Иордания) Пьерлеони (в современной латыни, Jordanus filius Petrus Leonis) был сыном консула Пьера Леони и, следовательно, братом антипапы Анаклета II и лидером римской коммуны, учрежденной народом в 1143 году. По словам Грегоровиуса, он был "вольнодумцем" в знатном семействе Пьерлеони, поскольку продолжал выступать против папства после смерти Анаклета, когда остальные члены его семьи вернулись к поддержке Рима. В конце осени 1143 года демократические силы в Риме учредили Сенат в оппозиции к высшей знати и папству. Опираясь на историю Рима как бывшей столицы Древней Римской Республики, граждане провозгласили Сенат, состоящий из четырех избранных представителей от каждого из четырнадцати вновь созданных округов средневекового Рима. Это были первые настоящие сенаторы со времен VII века. Пятьдесят шесть сенаторов избрали Пьерлеони патрицием, поскольку титул консула приобрел аристократический оттенок. Пьерлеони возглавил оборону города против нападения папы Луция II в 1145 году, в ходе которого сам Луций был убит. Однако Пьерлеони не смог восстановить порядок в городе, несмотря на свои предложения о переговорах с Луцием, требуя от папы отречься от светской власти и жить как простой священник, прежде чем ему будет разрешено вернуться в город, – он был свергнут народом, который пригласил папу Евгения III, преемника Луция, вернуться. Вакуум власти, образовавшийся после свержения Пьерлеони, вызвал еще больший хаос и в конечном итоге привел к тому, что папа покинул город. После этого Джакомо да Вико был избран патрицием, хотя его равный, Арнольд Брешианский, прибыл в коммуну в 1145 году. Арнольд возродил коммуну, обеспечив ей интеллектуальное руководство, которого она лишилась после падения Пьерлеони.
Giordano (sometimes anglicized as Jordan) Pierleoni (in contemporary Latin, Jordanus filius Petrus Leonis) was the son of the Consul Pier Leoni and therefore brother of Antipope Anacletus II and leader of the Commune of Rome which the people set up in 1143. According to Gregorovius, he was a “maverick” in the great Pierleoni family, for he continued to oppose the papacy after Anacletus' death, when the rest of his clan had returned to support of Rome. In late autumn 1143, the democratic element in Rome set up a Senate in opposition to the higher nobility and the papacy. Drawing on the Rome's history as the once capital of the ancient Roman Republic, the citizens declared a senate, based on four elected representatives from each of the newly created fourteen districts of medieval Rome. These would be the first real senators since the seventh century. The fifty six senators then elected as patrician Pierleoni, because the title of consul had taken on noble connotations. Pierleoni led the defence of the city against Pope Lucius II's assault in 1145, where Lucius himself was killed. However, Pierleoni was unable to maintain order in the city despite his overtures of negotiations with Lucius—demanding the pope renounce secular authority and live as a common priest before being allowed reentry into the city, —he was deposed by the people who invited Pope Eugene III, Lucius' successor, back. The power vacuum left by Pierleoni's deposition caused even more chaos, and eventually resulted in the pope leaving the city. After this, Giacomo da Vico, was elected patrician—though a man his equal, Arnold of Brescia, had arrived in the commune in 1145. Arnold would renew the commune, giving it the intellectual leadership it lacked after Pierleoni's downfall.