Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лулу Шварц (родилась как Стивен Шварц, 9 сентября 1948 года) — американский суфийский журналист, обозреватель и автор. Ее публикации выходили в различных средствах массовой информации, включая The Wall Street Journal. Шварц работала старшим политическим консультантом и занимала должность директора "Проекта «Ислам и демократия»" в Фонде защиты демократий (FDD) — неоконсервативном аналитическом центре, базирующемся в Вашингтоне, округ Колумбия. Она является основателем и исполнительным директором Центра исламского плюрализма, расположенного в Вашингтоне, округ Колумбия. В 2011–2012 годах она была членом редколлегии журнала Folks Magazine. С 1997 года является последовательницей ханафитской школы ислама. Критика Шварц исламского фундаментализма, особенно ваххабитского течения в суннитском исламе, вызвала полемику. Вместе с другим неоконсервативным писателем Дэниелом Пайпсом, Шварц была одним из главных критиков исламизма и представляла исламистов как нового идеологического противника Запада после падения нацистской Германии и Советского Союза. Шварц резко критиковала правительство ПСР в Турции, представляя его как враждебную пан-исламистскую угрозу после инцидента с нападением на флотилию в Газе в 2010 году. Шварц также осудила иранское правительство, заявив, что американской академической среде угрожает проникновение прохомейнистских государственных агентов Ирана. Работы Шварц оказали значительное влияние на неоконсервативные группировки, выступающие за разрыв отношений между Саудовской Аравией и США и лоббирующие американских политиков, ответственных за внешнюю политику, с целью занять враждебную позицию по отношению к саудовскому правительству.
Lulu Schwartz (born Stephen Schwartz, September 9, 1948) is an American Sufi journalist, columnist, and author. She has been published in a variety of media, including The Wall Street Journal. Schwartz worked as a senior policy consultant and held the role of director of "Islam and Democracy Project" at the Foundation for Defense of Democracies (FDD), a neo conservative think tank based in Washington, D. C. She is the founder and executive director of the Washington, D. C.–based Center for Islamic Pluralism. In 2011–2012 she was a member of Folks Magazine's Editorial Board. She has been an adherent of the Hanafi school of Islam since 1997. Schwartz's criticism of Islamic fundamentalism, especially the Wahhabi movement within Sunni Islam, has attracted controversy. Alongside fellow neo conservative writer Daniel Pipes, Schwartz has been a major critic of Islamism and has depicted Islamists as the new ideological nemesis of the West after the fall of Nazi Germany and Soviet Union. Schwartz has been strongly critical of the AKP government in Turkey, portraying it as a hostile pan Islamist threat following the Gaza flotilla raid incident in 2010. Schwartz has also condemned the Iranian government, asserting that American academia is being threatened by the infiltration of pro Khomeinist state agents of Iran. Schwartz's works have also been a major influence on neo con factions that favour the severing of Saudi Arabia US relations and lobby US foreign policy officials to take a hostile stance against the Saudi government.
Ранние годы
Шварц родился в Колумбусе, штат Огайо, в семье Хораса Шварца, независимого еврейского книготорговца. Ее мать, дочь протестантского пастора, посвятила себя карьере социального работника. Позже Шварц описывала обоих своих родителей как "радикальных левых и весьма антирелигиозных", называя отца "сочувствующим", а мать – членом Коммунистической партии. В младенчестве ее крестили в пресвитерианской церкви. Она училась в средней школе Лоуэлла.
Schwartz was born in Columbus, Ohio to Horace Schwartz, a Jewish independent bookseller. Her mother, the daughter of a Protestant minister, was a career social services worker. Schwartz later described both of her parents as "radical leftists and quite antireligious", her father a "fellow traveller", her mother a member of the Communist Party. She was baptized in the Presbyterian church as an infant. She attended Lowell High School
В 1989 году газета San Francisco Bay Guardian писала о Шварце: "Как он сам охотно признает, Шварц нажил немало врагов за годы, совершив ряд головокружительных идеологических переходов: от Промышленных рабочих мира до встречи с Оливером Нортом и группой Outreach Group по Центральной Америке в подвале Белого дома, от небольших троцкистских сект, собирающихся в кафе Норт-Бич, до работы пресс-секретарем США у лидера Контрас. В 1990-х годах Шварц десять лет работал штатным автором в San Francisco Chronicle. Она была членом местного профсоюза при Chronicle, отделения Гильдии газетчиков. Во время бомбардировок НАТО Югославии Шварц опубликовал в Chronicle статью, в которой обвинял сербов в многочисленных преступлениях, одновременно снимая ответственность с албанцев и Армии освобождения Косово (ОАК) и отвергая сербские аргументы как простую пропаганду. Журналист Роберт У. Мерри подверг критике статью за предвзятость и грубую неточность. Находясь в Боснии, она опубликовала книгу, поддерживающую албанцев, под названием "Косово: предпосылки войны". Историк Роберт К. Остин раскритиковал ее за слабый и полемический стиль, а также за то, что она "явно предвзята в пользу албанского сообщества в Косово", заключив, что "когда [она] пытается выступать в роли историка, Шварц особенно неубедителен". 25 марта 2005 года Шварц основал Центр исламского плюрализма. Центр – это некоммерческая организация, базирующаяся в Вашингтоне, округ Колумбия, с Шварцем в качестве исполнительного директора. В 2017 году Шварц заявила о своей гендерной идентичности как трансгендерной женщины.
The San Francisco Bay Guardian wrote of Schwartz in 1989: "As he himself readily admits, Schwartz has made a lot of enemies over the years as he performed a series of dizzying ideological leaps: from the Industrial Workers of the World to meeting with Oliver North and the Outreach Group on Central America in the basement of the White House, from minuscule Trotskyist sects meeting in North Beach cafes to serving as a U. S. press representative for a Contra leader. In the 1990s, Schwartz spent a decade as a staff writer for the San Francisco Chronicle. She was a member of the local union at the Chronicle, a branch of the Newspaper Guild. During the NATO bombing of Serbia, Schwartz published a piece in the Chronicle accusing the Serbs of countless crimes while absolving the Albanians and the KLA of all responsibility and brushing all Serb arguments as mere propaganda. The article was criticized by journalist Robert W. Merry for being tendentiously biased and highly inaccurate. While in Bosnia, she published the pro Albanian book "Kosovo: Background to a War". It was criticized by historian Robert C. Austin for weak and polemical writing and for being "decidedly biased in favour of the Albanian community in Kosovo", who concluded that "When [s]he is attempting to be an historian, Schwartz is at his worst". On March 25, 2005, Schwartz launched the Center for Islamic Pluralism. The center is a nonprofit organization based in Washington, D. C., with Schwartz as executive director. In 2017, Schwartz came out as a transgender woman.
Политическая карьера
В 2020 году под именем Стивен (Лулу) Шварц, Шварц баллотировалась в Совет попечителей Сан-Франциско в 3-м округе. Она заняла четвёртое место, набрав 1374 голоса (4,82% голосов избирателей). Победителем стал Аарон Пескин.
In 2020, under the name Stephen (Lulu) Schwartz, Schwartz ran for the San Francisco Board of Supervisors in District 3. She came in fourth, with 1,374 votes (4.82 percent of the vote). The winner was Aaron Peskin.