Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
3-й батальон 5-го полка морской пехоты (3/5, прозвище – «Темная лошадь») – пехотный батальон Корпуса морской пехоты США. Батальон дислоцируется на базе Корпуса морской пехоты Кэмп-Пендлтон, штат Калифорния, и состоит примерно из 1000 морских пехотинцев и военнослужащих военно-морского флота, приписанных к силам морской пехоты. 3-й батальон подчиняется 5-му полку морской пехоты, который, в свою очередь, подчиняется 1-й морской дивизии.
3rd Battalion, 5th Marines (3/5, nicknamed Dark Horse) is an infantry battalion in the United States Marine Corps. The battalion is based at Marine Corps Base Camp Pendleton, California and consists of approximately 1,000 Marines and Fleet Marine Force Navy personnel. The 3rd Battalion falls under the command of the 5th Marine Regiment which falls under the command of the 1st Marine Division.
Первая мировая война
3-й батальон 5-го полка морской пехоты, вместе с остальным 5-м полком морской пехоты, был впервые сформирован 8 июня 1917 года, когда Соединенные Штаты готовились к Первой мировой войне. Батальон состоял из четырех рот: 16-й, 20-й, 45-й и 47-й. Спустя шесть дней, укомплектованный ветеранами испано-американской войны и Боксерского восстания, а также большим количеством новобранцев, он отплыл во Францию. Батальон участвовал в кампаниях и сражениях, таких как Буа-де-Белло, Вирзи, Шато-Тьерри, Пон-а-Муссон, Лимейский сектор, Флери, Мёз-Аргонн, Блан-Мон, Сен-Мишель, Леффинкур и Суассон. Французское правительство отметило молодой батальон, наградив его Крестом Военных заслуг вместе с фуражьером и изменив название французской достопримечательности, Belleau Wood, на "Bois de la Brigade de Marine" или "Лес морской пехотной бригады".
3rd Battalion, 5th Marines, along with the rest of the 5th Marine Regiment, was first organized on June 8, 1917, as the United States prepared for World War I. The battalion was composed of four companies: the 16th, 20th, 45th and 47th. Six days later, manned by Spanish–American War and Boxer Rebellion veterans along with a large number of raw recruits, they set sail for France. They participated in campaigns and battles such as Bois de Belleau, Vierzy, Château Thierry, Pont a Mousson, Limey Sector, Fleury, Meuse Argonne, Blanc Mont, St Michiel, Leffincourt and Soissons. The French Government recognized the young battalion by presenting it the Croix de Guerre along with the Fourragère and changing the name of a French landmark, Belleau Wood, to "Bois de la Brigade de Marine" or "Wood of the Marine Brigade".
Межвоенный период
В августе 1919 года батальон был расформирован после Первой мировой войны, а менее чем через два года, в мае 1921 года, 3-й батальон 5-й морской пехоты был вновь активирован. В течение следующих нескольких лет военнослужащие 3-го батальона служили на Карибах и в США, охраняя почту. Всем восьми были предъявлены дополнительные обвинения в похищении людей, сговоре, краже, нападении и взломе жилища или незаконном проникновении в него. Пятерых обвинили в даче ложных показаний под присягой. 19 мая 2006 года морские пехотинцы подразделения "Darkhorse" захватили трех повстанцев, ответственных за похищение и содержание в плену американской журналистки Джилл Кэрролл из газеты "The Christian Science Monitor". В июне 2006 года ефрейтор Реджинал Датт отомстил за смерть четырех разведчиков-снайперов 2/4, которые были убиты на крыше в Рамади в 2004 году. В ходе операции 3/5 в Хаббании был уничтожен снайпер и водитель транспортного средства. Снайперская винтовка была деактивирована и в настоящее время находится в штабе 5-го полка морской пехоты.
In August 1919, the battalion was deactivated following World War I and less than two years later, in May 1921, the 3rd Battalion, 5th Marines was reactivated. For the next several years, men of the 3rd Battalion served in the Caribbean and at home, guarding the U. S. Mail. All eight faced additional charges of kidnapping, conspiracy, larceny, assault and housebreaking or unlawfully entering a dwelling. Five of the men were accused of making a false official statement. On May 19, 2006, Darkhorse Marines captured three insurgents responsible for the kidnapping and detention of Jill Carroll, an American journalist with The Christian Science Monitor. In June 2006, Lance Corporal Reginal Dutt avenged the death of four 2/4 Marines Scout Snipers who had been killed on a rooftop in Ramadi in 2004. 3/5's mission in Habbaniyah killed the insurgent sniper and driver of a vehicle. The sniper rifle was demilitarized and now resides at the 5th Marines Regimental Command Post.
Афганистан
Члены 3-го батальона 5-й морской пехоты провели операции в районе Сангин провинции Гельменд, Афганистан, в поддержку операции «Долгая свобода» в период с сентября 2010 года по апрель 2011 года. Район был передан 3-м батальоном 7-й морской пехоты 3-му батальону 5-й морской пехоты. Двадцать пять морских пехотинцев батальона погибли в бою, а 200 были ранены, многие потеряли конечности. 3-й батальон использует альтернативные источники энергии. Некоторые передовые базы используют только солнечную энергию. Один из пеших патрулей морской пехоты использует сворачиваемые солнечные панели для выработки энергии для своих радиостанций и GPS-навигаторов. 3/5 был развернут в качестве батальонной десантной группы (BLT) для 15-го MEU. 15-й MEU развернут вместе с десантно-амфибической группой «Пелелиу» в качестве резерва театра военных действий и сил быстрого реагирования на кризисные ситуации в зоне ответственности Центрального командования США и 5-го флота США. В 2013 году ветеран морской пехоты Логан Старк из 3/5 выпустил документальный фильм о взводе STA (Surveillance and Target Acquisition) батальона. В документальном фильме «Для 25» представлены интервью и кадры боевых действий из сражений в Сангине, посвященные памяти 25 погибших морских пехотинцев во время семимесячного пребывания батальона в Афганистане. Фильм подробно описывает опыт морских пехотинцев в составе взвода, суровые условия и огромные потери, понесенные батальоном, а также личные трудности, преодоленные выжившими членами взвода разведчиков-снайперов.
Members of 3rd Battalion, 5th Marines, conducted operations in the Sangin District of Helmand Province, Afghanistan in support of Operation Enduring Freedom between September 2010 and April 2011. The area was handed over by 3rd Battalion, 7th Marines to 3rd Battalion, 5th Marines. Twenty five of the battalion's Marines were killed in action and 200 were wounded, many losing limbs. The 3rd Battalion are using Alternative Energy sources. A couple of forward combat bases use only solar power. One of the Marine foot patrols uses roll up solar blankets to generate power for their radios and GPS. 3/5 was deployed as the Battalion Landing Team (BLT) for the 15th MEU. The 15th MEU is deployed with the Peleliu Amphibious Ready Group as a theater reserve and crisis response force throughout the U. S. Central Command and the U. S. 5th Fleet area of responsibility. In 2013, a Marine veteran Logan Stark of 3/5 released a documentary following the STA (Surveillance and Target Acquisition) platoon of the battalion. Featuring interviews and combat footage from the engagements in Sangin, the documentary named For the 25 memorializes the 25 lost Marines during the battalion's seven month deployment. Detailing the experiences of the Marines within the platoon, For the 25 recounts the adverse conditions and immense casualties sustained by the battalion and the personal struggles overcome by surviving members of the Scout Sniper platoon.
"Темная лошадь"
Прозвище 3-го батальона "Darkhorse" произошло от радиопозывного, использовавшегося им во время Корейской войны, выбранного полковником Робертом Таплетом, который, будучи командиром батальона, имел позывной "Darkhorse Six". Это название вышло из употребления до 2003 года, но во время подготовки к возвращению в Ирак в 2004 году командир батальона, подполковник П. Дж. Малай, попросил восстановить использование позывного "Darkhorse" в знак уважения к храбрости батальона, проявленной в Корее. Прозвище прижилось, и 3/5 морские пехотинцы теперь используют его на своих неофициальных нашивках. В 1980-х годах 3-й батальон носил название "Мангудай", данное тогдашним командиром батальона, подполковником Джеком Келли, который впоследствии был повышен до бригадного генерала и стал командующим MCRD в Сан-Диего. "Мангудай" – так называли специальные силы Чингисхана.
The 3rd Battalion's nickname "Darkhorse" originated with the radio call sign it used during the Korean War, chosen by Colonel Robert Taplett, who as the Battalion Commander (CO) had the call sign "Darkhorse Six". The name fell out of use until 2003; during the training to return to Iraq in 2004, the Battalion Commander, Lt. Col. P. J. Malay, requested use of the "Darkhorse" call sign as a homage to the battalion's bravery in Korea. The nickname stuck and the 3/5 Marines now use it on their unofficial patches. During the 1980s, the name for the 3rd Battalion was "Mangudai", named by then Battalion Commander, Lt. Col. Jack Kelly, who later went on to be promoted to Brigadier General, Commanding Officer of MCRD, San Diego. "Mangudai" was the name used by the special forces of Genghis Khan.